英語俗語:晴天霹靂

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

英語俗語：晴天霹靂

2007-01-11 15:48

來源：中國日報網站

作者：

　　讀者說，「詞海拾貝」怎麼講?嘿嘿，中國人當然不能忘本，想要猜中式謎語?那還不容易!

　　問：最反常的氣候?打一成語。謎底…… 呵呵，先告訴您該成語相應的英文釋義：A bolt from the blue。

　　Bolt指的是「閃電」，blue當然是「blue sky」(藍天)。估摸說到這兒，沒有人不知道我的謎底了 —— 晴天霹靂。

　　據載，「晴天霹靂/青天霹靂」語出陸放翁詩句「放翁病過秋，忽起作醉墨。正如久蟄龍，青天飛霹靂。」 顯然，由自然界的「青天飛霹靂」，成語「晴天霹靂」後引申為「突然發生的意外、噩耗」。

　　就時間而言，「a bolt from the blue」要比「晴天霹靂」晚700多年，大約19世紀進入英語詞彙。從用法上看，「a bolt from the blue」與「晴天霹靂」如出一轍，均可指反常的自然現象和意想不到的意外。

　　看下面一個例句：The news of his death came as a bolt from the blue.(他死亡的消息好似晴天霹靂。)

　　此外，就如「晴天霹靂」可用「青天霹靂」來表達一樣，a bolt from the blue也可表示為「a bolt out of the blue/a bolt out of the clear, blue sky」。

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。