本文轉載自【微信公眾號:拂曉摘星,ID:pkuwxx】經微信公眾號授權轉載,如需轉載與原文作者聯繫
本文根據DC漫改電影《神奇女俠》和《神奇女俠1984》撰寫,分別於2017年和2020年上映。
背景故事裡,神奇女俠公元前3000年出生在天堂島。所以神奇女俠已經有5000歲了,應該是地球上年紀最大的超級英雄。
在現實世界中,神奇女俠於1941年在DC漫畫中登場,馬上快80周歲了。她應該是地球上最長壽的超級女英雄形象。同年,漫威推出了美國隊長。
這兩部電影都不錯,第一部更好一些。一千個人眼裡有一千個哈姆雷特。今天這篇腦洞大開的影評,主要討論神奇女俠超強的語言能力。本文的核心觀點就是:
成為超級英雄,先當語言學家。
掌握幾百種語言的神奇女俠
神奇女俠名叫黛安娜·普林斯(Diana Prince),她是戰鬥民族亞馬孫人的公主。亞馬孫人長生不老,並且只有女性。她們隱居在不被外人所知的天堂島裡,承擔著維護世界和平的偉大使命。
正是因為她們長生不老,身肩重任,因此亞馬孫人掌握了很多種語言。黛安娜曾對凡人說:我們會說幾百種語言,我們是促進你們人類互相理解的橋梁。
丹麥語言學家拉斯克認為,在沒有書面文獻之前,我們要找出一個民族的歷史,語言就是一個最主要的工具。事實上,即便有了書面文獻,語言的重要性絲毫沒有降低。
在電影裡,一個美國飛行員在天堂島的海岸線上墜機。被黛安娜營救後,這位叫史蒂夫的飛行員告訴黛安娜,外面的世界正在經受著戰爭的摧殘。
飛行員史蒂夫
史蒂夫是個英國間諜,他在奧斯曼帝國臥底的時候發現德國科學家正在研究毒氣。一戰時,奧斯曼帝國與德國結盟,屬於同盟國集團。
史蒂夫準備將這個重要情報帶回去,因此被追殺而墜機。得知此事後,黛安娜決定和史蒂夫一同前往。
兩人在離開天堂島的小船上,聊了一些成人話題。男主驚訝地問:「你竟然知道這回事?!」
黛安娜一臉風輕雲淡:「《性事十二書》我早就讀了。書上說在繁衍上,男性提供生育功能,不可或缺,可說到愉悅感,呵呵呵。(大意) 」說完,黛安娜轉身睡著。
不僅掌握多種語言,神奇女俠還博覽群書。
在小船上尬聊的兩個人
黛安娜和史蒂夫回到倫敦後,參加了軍方高層的會議。在一群自以為是的男人中間,黛安娜沒有什麼發言的機會。
黛安娜展現價值的時刻很快來臨。史蒂夫帶回來的研究筆記無人能懂,上面是未知的語言。男軍官們對此一籌莫展。這對於語言學家黛安娜來說簡直小菜一碟,她脫口而出:土耳其語和蘇美爾語。
土耳其語不必多說,這個橫跨亞歐的國家很有名,懂土耳其語的人大有人在。而蘇美爾語則是古代西亞兩河流域蘇美爾人的語言,書面形式是世界上最古老的文字之一——楔形文字。即便研究古文字的專家辨認都有一定難度。
黛安娜拿過筆記,看了幾眼就弄清了筆記的主要內容,準確告知了毒氣配方和巨大風險。實際年齡5000歲的她,閱讀這些古文字來說,自然非常輕鬆。
周杰倫的《愛在西元前》裡唱:經過蘇美女神身邊,我以女神之名許願,思念像底格裡斯河般的漫延……我給你的愛寫在西元前,深埋在美索不達米亞平原,用楔形文字刻下了永遠,那已風化千年的誓言……這首歌就闡明了「蘇美爾」和「楔形文字」的聯繫。
仔細看這份筆記,左邊是阿拉伯字母拼寫,是土耳其語。右邊是楔形文字,是蘇美爾語。一戰後,奧斯曼帝國崩潰,新成立的土耳其共和國發起了字母革命,改用拉丁字母拼寫土耳其語。
改革者認為傳統阿拉伯字母拼寫晦澀難懂,普及起來非常地艱難,既造成了大量文盲,又嚴重阻礙了土耳其人向歐洲學習。拉丁拼寫,是土耳其追求西方化的的重要環節。
因為電影背景是一戰,所以還採用阿拉伯式拼寫,細節上符合時代特徵。電影中,放任德國研製毒氣。黛安娜和史蒂夫商量後,決定自己去破壞該計劃。
史蒂夫組織了一支小分隊,其中有個精通多國語言的薩米爾。他和黛安娜進行了一場battle,自然敗下陣來。兩人的對話有西班牙語、中文、古希臘語等。人類中的語言天才薩米爾,遇到黛安娜只有提鞋的份兒。
黛安娜率領小分隊,圓滿完成了任務。在任務中,黛安娜強大的神力很關鍵,但她超強的語言能力同樣作用明顯。無論在什麼地方,她都能和當地人進行流暢的交流,了解到重要的信息,同時向其他人準確傳達行動指令。
由此可以見得,黛安娜之所以能成為神奇女俠,其自帶谷歌翻譯的特質,是一個不容忽視的重要因素。
下面的照片是她領導小分隊留下的合影。黛安娜左邊是飛行員史蒂夫,右邊戴帽子的那位神槍手,和黛安娜交流用的就是土耳其語。
後來,史蒂夫為了拯救更多人,開著裝滿毒氣的飛機進入高空自爆。告別時刻,黛安娜因為爆炸,聽不到史蒂夫說了什麼,但神奇女俠畢竟語言能力驚人,她懂唇語。
「我去拯救今天,你去拯救未來,我愛你!」史蒂夫告別愛人,轉身赴死。也許就在這一刻,黛安娜終於頓悟:人類值得被拯救,因為那種超越種族、超越膚色、能夠歷盡百世千劫而不褪色的愛,具有世上最神奇的力量。
史蒂夫的死去,讓黛安娜瞬間成熟和長大。她之所以能接收到這份寶貴的愛意,還是因為在語言方面的特有能力。
《神奇女俠1984》的身體語言:噓
今年上映的《神奇女俠1984》中,黛安娜同樣展現了卓越的語言能力。劇中她會說阿拉伯語,認識希伯來文。重要的是,因為她對瑪雅文字的了解,破譯了許願水晶的關鍵信息,挫敗了反派毀滅世界的陰謀。因為片源還未流出,這裡就不過多解釋了。
嚴格意義上,神奇女俠並不是個語言學家。語言學(linguistics)是以人類語言為研究對象的學科,探索範圍包括語言的性質、功能、結構、運用和歷史發展,以及其他與語言有關的問題。
但黛安娜絕對比任何一個語言學家,都懂得語言這個神奇的事物。在現代社會,黛安娜的身份是在博物館工作的人類學家,在語言方面的特殊才能,既能給本職工作提供莫大的幫助,又能讓她更了解人類這個複雜群體。
《神奇女俠1984》男女主重新相遇
越了解人類的複雜,越能感受到人類的脆弱,這樣的守護才有價值和意義。就像《神奇女俠》電影開頭,戴南娜說的那樣:我曾想拯救世界,這個美麗的地方。但我越靠近,隱藏其中的巨大黑暗面就越清晰。
只有降落到俗世的泥淖,見識過人性的陰暗醜陋,卻依然選擇為人類的真善美與光明而戰,才是真正的「神奇女俠」。從這個意義上講,語言能力是神奇女俠了解人類的鑰匙,更是凡人和凡人相互溝通的重要媒介。
世上沒有從天而降的英雄,只有挺身而出的凡人。普通人,也可以成為某個領域的超級英雄,前提是善於傾聽和表達。
神奇女俠 勇往直前
總之,成為英雄,從來不在於你是否刀槍不入,是否能上天入地,而在於你是否願意去切身理解和感知他人的喜怒哀樂,在於你的勇氣、奉獻以及對於美好世界的希冀,對於愛的堅定信念。
在成就自我和回饋世界的過程中,語言的作用看似不太明顯,實際非常關鍵。再次重複本文標題:成為超級英雄,先當語言學家。