英語口語:a close call(有驚無險,好險啊!)

英語口語：a close call（有驚無險，好險啊！）

現在開車在路上的危險簡直就是防不勝防！

今天開車在路上。看到前面一輛小車欲強行超車，後面一輛直行車不讓它超。當前面的車從左側強行併線超車時，看到後車右側大燈部位差點追尾前車左後側輪。目睹當時的驚險，我脫口而出：Oh,my gosh.A close call !!

A close call 也叫a narrow escape.

在「知道」a close call的中文意思之前，我們先來用英語「了解」它是什麼意思。

注意：這也是英語口語喲！

1) A close call means a narrow escape from a danger or from a trouble.

Anarrow escape from a danger or from a trouble就是a close call.

那麼，「中文意思」來了：

有驚無險，躲過一劫，差點命喪黃泉/一命嗚呼，與死神/危險插肩而過，大難不死，就差那麼一點點就完蛋了等等。

配圖中看到的「場景」全部叫做：Wow.It's a close call.A narrow escape.

It's a close call.I nearly hit the car in front.

好險啊！差點撞上前車。

2) A close call還有「難分伯仲」「難分上下」「鹿死誰手還不知道」的意思。指比賽者之間分數成績相差無幾，誰能勝出無法知曉

With the two candidates having nearly equal amounts of delegates, this election is going to be a very close call.

兩位競選者代表人數相差無幾，所以本次競選鹿死誰手現在還很難說。