我有些朋友，也跟我一樣在外企工作時間很長，討論技術問題的時候基本上都是英漢夾雜，尤其是專業術語，很多時候甚至忘了對應的中文說法。這裡我挑了一些大家「不太喜歡用中文說」的術語給各位討論。
Transistor：電晶體。詞源是transfer resistor（轉移電阻，上模電課手算過共射電路增益的同學應該不陌生）。
Passive vs Active：無源 vs 有源，而不是「被動」和「主動」。這兩個詞近年來被「臺式國語」遺毒甚深——連各大券商寫的研報也清一色的「被動」起來：去年熱炒MLCC的時候漫天飛的是「被動」原件。也許說「被動」「主動」是為了表述其特徵（是否自主驅動），但是「無源」「有源」更貼近其物理本質，而我們的教科書上叫法也一貫如此。
Attenuation, Attenuator：衰減，衰減器。
Coupling, Coupler：耦合，耦合器。
Combiner, Splitter：功分器，合路器（功率合成器）。
Diplexer, Duplexer：都是「雙工器」，但是前者一般用於指兩個不同頻率信號之間的雙工，而後者特指上下行之間的雙工。
Multiplexer：多工器。有人翻譯成「多路合成器」，其實是違背其本義的。它一般指的是多個（>2）不同頻率信號之間的共存與同時工作，「多路合成器」卻容易被理解成為多路（>2）的功分器和合路器。倒是翻譯成「多路復用器」會更好。按照字根排序可以有Triplexer, Quadplexer, Pentaplexer, Hexaplexer, Heptaplexer, Octaplexer。。。
(Frequency) Synthesizer：頻綜。「頻率綜合器」的縮寫。
LO (Local Oscillator)：本振。「本地振蕩器」的縮寫。
Frequency：頻率。這個最簡單的詞單獨提出來講，是因為日語漢字寫作「周波」，然後我們就經常看到各種說明書上「高周波」亂飛。「周波」顧名思義強調了「周期性波動」的特徵，卻有生硬之感；但是中文的「頻」（次數）和「率」（比例）組成一個合成詞（我也拿不準這算不算同義合成詞），倒是兼顧了漢語優雅。
Frequency Hopping：跳頻。千萬別翻譯成「frequency jumping」，hop表示有移動的跳躍，而jump一般指原地跳。
Isolation, isolator：隔離，隔離器。
Circulator：環形器。
Pigtail：開口電纜或者開叉線。這個詞可能大家叫法不同，我們一般指同軸電纜剝皮後，伸出很短的內導體接觸測試點，外導體接地，用在沒有同軸連接器的測試場合。
Substrate vs Dielectric：有時候兩個都翻譯成「介質」，前者也常翻譯成「基片」「基材」（PCB）或者「襯底」（IC）。事實上前者主要是工程上的介質（譬如PCB的介電層），後者強調的是材料本身的介電特性。
Conductive vs Conducted：都叫「傳導」，但是前者指「有傳導能力」，後者則是指「形成傳導」這一事實，所以我們講「傳導測試」、「傳導功率」一定用conducted。
Notch Filter：帶阻濾波器或者陷波器。其實我覺得後一種翻譯更「達」，跟notch這個詞的本義更接近，而且很形象。
Spurious：雜散。這個詞的翻譯確實很妙：「雜」形容其多而無章，「散」描述其在頻率範圍上的廣泛分布。
Harmonic：諧波。音樂上指「和聲」，其實物理意義類似。
Resonance：諧振。跟上一條一樣有個「諧」字，「諧」字在射頻上用的很多，還有「調諧」，其實都是採自漢字的本義，其「音韻調和」之意本身就包括了「同頻」和「倍頻」。
Feedforward vs Feedback：「前饋」和「反饋」，這兩個詞互相映照一般是在功放線性化技術上，一「前」一「後（反）」其實強調的是「饋」的位置不同，一個在輸入（前），一個在輸出（後）。
Envelope：包絡。中文的本義就是不同曲線交織成的輪廓，用來描述信號則是信號各分量在時域上的峰值形成的輪廓。射頻上近幾年比較火的Envelope Tracking就叫包絡跟蹤。
Microstripline vs Stripline：微帶線 vs 帶狀線，前者只有下層有參考地平面，屬於準TEM傳輸線，後者上下層都有參考地平面，是標準的TEM傳輸線。更進一步說，前者是有色散的，後者沒有。
Dispersion：色散。色散描述的是電磁波的相速度隨頻率變化，之所以叫「色散」是因為最初引入和描述這一現象是自然光在稜鏡中的分光。事實上射頻電磁波同樣有色散，尤其在超寬帶系統中會成為影響性能的一大因素。
Push-Pull：推挽。做放大器的朋友們對這個應該不陌生，如果翻譯成「推拉」大概就有廁所推拉門的既視感，一個「挽」字拯救了它。。。
Intermodulation vs Crossmodulation：都叫「交調」。前者是我們比較熟悉的，尤其奇數階交調，原因是系統非線性造成頻率為兩兩之間或者自身之間的和/差的新頻率分量。後者稍微少見，指的是通過非線性系統之後，一個信號的包絡頻率被「沾染」到另一個信號上。
Detector：檢波器。如果從字面上理解確實顯得翻譯有點距離，detect比較強調探測（未知），而檢字強調規範考察。
Z Detector：鑑z器。Z可以是frequency（鑑頻器），phase（鑑相器），amplitude（鑑幅器）。對比前一條，注意傳統翻譯上對「檢」和「鑑」的處理。
Loadpull：負載牽引。
Jitter：（相位）抖動。
Bias：偏置。「Bias」本來就是「偏」，加上一個「置」表達了設置電路狀態的含義，這個詞的翻譯相當信達雅。
Distortion：失真。曾見過翻譯成「畸變」的，從字面上比較直譯；但是「失真」則強調了結果：有用信息的丟失。
Impedance vs Admittance：阻抗 vs 導納。大概在中文裡找不到單字來分別表述這兩個詞，於是深究其意：Impedance是由resistance（電阻）和reactance（電抗）組成，故名阻抗；Admittance是由conductance（電導）和susceptance（電納）組成，故稱導納。
FindRF最新快訊：FindRF已經成為著名放大器及功放管品牌CPI的代理商，歡迎感興趣的親們直接聯繫service@max-rf.com！