愚人節到底是 April Fools' Day 還是 April Fool's Day 啊?

其實想跟大家坦白這件事情很久了

苦於一直沒有勇氣，我慫，怕被噴

但事情愈演愈烈，問的人越來越多

今天終於決定要講出來

好吧 here's the thing

我知道很多朋友一直

分不清卡拉&木木👧

每天評論區都會出現類似

「卡拉木木是同一個人嗎」

這樣的評論... ...  💬

呼...（深呼吸）是的沒錯

其實我們就是同一個人

抱歉瞞大家那麼久

一直找不到好機會

跟大家說明 😔

行吧，今天卡拉和 Day 要

跟大家來聊一聊4.1愚人節

👇

筆記：

April Fools' Day / April Fool's Day 愚人節

pull pranks / play practical jokes 搞惡作劇

I destroyed your car. JK! It’s April Fool’s Day!

我把你車弄壞了，哈哈哈，開玩笑啦，今天是愚人節！

👻 gullible [ˈɡʌləbəl] 好騙的

-Did you know "gullible" isn't in the dictionary?

-你知道不，詞典裡沒有"gullible"這個詞？

-Really!??!

-真的嗎？？

🃏 deceitful [dɪˈsiːtfəl] 欺騙性的

Her husband has been deceitful.

她的丈夫一直存心欺騙。

💩 tease [tiz] 嘲笑

Don't get upset─I was only teasing.

別不高興，我只是在逗你玩。

👉 辨析 prank / joke / gag / hoax

🤖 prank 更傾向於動作上，行為上的惡作劇

a prank means a joke that is a bit physical, it is like an action 

👾 joke 和 gag 更傾向於語言上的開玩笑

jokes and gags are much more of a talking kind of thing

🎃 hoax 是戲弄，調戲某人，欺騙某人

hoaxes are much more of a deceitful way of joking around with someone

They would prank random people and post it on Youtube and just profit from it.

有些人在街上戲弄不認識的人，並且上傳視頻來牟利。

I think pranksters are getting money because of gullible people who believe anything said by anyone.

我覺得這些愛惡作劇的人能夠掙錢是因為，有些人輕信任何人說的任何話！

我聽說有不少人借著這個日子表白

Day 說也有人抓住此機會發家致富 💰

把捉弄他人的視頻拍下來傳到網上掙錢

但我想絕大多數的你們應該都和我一樣

在這個日子裡，我不要愛情也不要金錢

我只求安然無恙地度過今天 😂

那麼我就來給你們支幾個小妙招

 How to avoid being pranked 

 🤡 on April Fools' Day 🤡 

請病假，不要去上班(哈哈哈真敢講)

不瞞大家說，此刻卡拉我就在家裡

辦公室那些拿到你醜照就做表情包

或放大局部發群裡的喪心病狂的人

誰又知道他們會借著今天

做出什麼道德淪陷的事情呢

也許是令人顏面盡失的 👇

whoopee cushion

坐上去發出屁聲的屁袋

或者是即使做好心理準備

也還是會被嚇掉半條命的

fake insects 各種假蟲子

 Cup o' Spiders 假裝有蜘蛛的杯子

（除非你準備好要殺死它，否則別動這杯子）

一定還有很多我沒有想到的點子

一整天八小時，簡直是防不勝防

有生以來我在愚人節這一天

中過所有的計都和手機有關

比如有年我接到一電話，對方說

是 delivery man 快遞小哥 🏍️

我開心得喲，臉都沒洗就從寢室

七樓下來拿快遞，結果... 

再比如有年，一大清早起來

收到了遠方摯友的一條消息

語氣嚴肅，像是有大事發生

「I need to tell you something.」

「我有件事要跟你說。」

接著這一整天都再不接我電話

也不回我消息，也沒說啥事兒

哈哈原來逗我玩兒呢哈哈 

總之，今天別接電話

別拿快遞，別點外賣

如果可以，選擇關機

Just like text messages, social posts

is another easy way to pull pranks. 

朋友圈微博裡的狀態，值得懷疑

甚至連媒體也會在4月1日這一天

故意散布一些假新聞來娛樂大眾

比如非常有名的，1957年BBC

報導了一棵能生長義大利麵的樹

甚至拍攝了收割義大利麵的鏡頭

（各位都是演技一百分，跟那兒「摘意面」呢）

總之今天在社交網絡上看到的所有大消息

好或不好的，都請冷靜，明天再求證 😂

Don't believe what

anyone says to you. 

所有人對你講的任何話

都請你 think twice 

大到「我和我男朋友分手了」

（好像也沒有很大哈哈哈哈😂）

小到「誒誒誒，幫我拿一下」

以及. 卡拉對你說

她和木木是同一個人

（Bazinga: 逗你玩呢哈哈）

哈哈哈哈，所以...

有多少人真的相信了

木木和卡拉是一個人

請你們誠實地站出來

哈哈哈哈最後提醒大家 ⏰

謹言慎行，小心度過今天吧

☎️

💙

（註：文中部分圖片來源於網絡，版權歸原作者所有）

📮

[e-mail]