小蜜蜂嗡嗡嗡——可為啥日本人形容蜜蜂,是「嘣嘣嘣」?!

2021-01-17 果殼

編譯:有貓出沒

編輯:odette



我有兩個女兒,一個一歲,一個三歲,這就意味著,我有多到離譜的時間都花在學動物叫這件事上。我給她們講的故事書裡,主角都是熊、鴨子和貓。連我邊開車邊哼的歌裡,都時常出現咩咩的羊叫和哞哞的牛叫。

這件事可能變得很麻煩,因為我們是一個雙語家庭。我的法國丈夫在跟兩個女兒交流時,只說法語,所以經常出現信息傳遞混亂的情況。故事書和我會教她們,豬是「哼哼」(oink)叫的,而丈夫會說,豬是「嚯咿嚯咿」(groin)叫的。我教她們,馬的叫聲是「㖏」(neigh),而丈夫會說,馬的叫聲是「嘿咿」(hiii)。

所以,波傑克和法國的馬說的是一種語言嗎?圖片來自:《馬男波傑克》

對此,女兒們學得輕車熟路。畢竟,大多數單詞,她們都要學兩個版本。所以,波傑克和法國的馬說的是一種語言嗎?

但動物的叫聲——或者,應該說是,我們人類模仿或描述的動物叫聲——和大多數單詞不一樣。和名詞「狗」、動詞「吠」不同的是,它應該代表的是動物真正發出的叫聲:「汪」。這叫擬聲詞,讓-雅克•盧梭等思想家認為,人類語言起源於此。這種觀點已經被大部分學者否定了,如今,人們戲稱它為「汪汪」理論(bow-wow theory),即擬聲說。


可是,不同語言中的動物叫聲為什麼不一樣呢?除了科學家們發現的少數幾個不足為信的例外,分布在全世界的同種動物講的都是同一種語言。我們模仿動物聲音的方式,難道不應該也都是一樣的麼?




針對這一問題的學術研究少得驚人。(作者更新:至少我當時是這樣認為的!在這篇文章第一次發表後,幾名語言學家聯繫了我,我才知道,關於擬聲詞的研究中,有一些涉及到了動物叫聲。如果想對此類研究了解更多,可關注普林斯頓大學語言學家拜倫·安,Byron Ahn。)但網上有很多對各種叫聲的可愛的演示,比如:一家名為GoCompare.com的英國保險(包括寵物險種)比價網站上,就推出了新的寵物叫聲交互演示。在匈牙利語中,豬是「嚯呋嚯呋」(röf-röf)叫的。而在阿拉伯語中,馬叫聲是「薩嘿爾」(saheel)。

 GoCompare.com網站上的寵物叫聲交互演示頁面,看來日本的狗和中國的狗叫聲差不多。

另一個有意思的例子是Bzzzpeek,這個網站錄下了不同語言的母語使用者模仿動物叫聲和交通工具發出的聲音,參與錄音的人大多是孩子。快速聽完一輪,你會發現,大部分的語言中,模仿貓叫的聲音都是「喵」(meow),除了在日語中,貓叫是「nya-nya」。作為美國人,我覺得立陶宛語裡的馬叫聲聽起來太奇怪了,是一種類似「咿嘎嘎」(yii-gaga)的聲音。波蘭語中的獅吼也很奇怪,不用說,當然也很嚇人。




澳大利亞阿德萊德大學(University of Adelaide)的物理學家兼電子工程師德裡克•阿伯特(Derek Abbott)收集了世界上數量最多的動物叫聲,並用表格進行編輯匯總。從阿伯特的專業來看,這顯然是他的副業。他在一封電子郵件裡表示,在參加國際會議時的茶歇時間,他會向各國的科學家詢問,在他們的母語中,漫畫的對話氣泡裡或者童書裡,都是怎樣模仿動物叫聲的。他的表格裡的數據就是這樣收集到的。

阿伯特說,他還未發現針對這一選題的正式研究。據他推測,「學術界對被視作孩童語言的擬聲詞根本不重視」。然而,他還說,「這其中蘊含的文化層面上、科學層面上和語言學層面上的問題,堪比一座金礦,絕對值得研究」。

安教授表示,他經常在語言學入門課程上提及動物的叫聲,「因為它們揭示了人類語言的一些很有趣的特點」。其中一個是所謂的「任意性」(arbitrariness),即很多單詞的發音與它們描述的概念無關,這種對應關係是任意的。安認為,擬聲詞當然不是任意的,但也具備一定的任意性。舉個例子,測量蜜蜂翅膀振動頻率的研究表明,蜜蜂不會發出「Z」的聲音,但很多語言還是會用「Z」來模擬蜜蜂振翅的聲音。


安表示,其中一個原因是,從人類生理學角度來看,對世界各地蜜蜂振翅聲的模仿者來說,很不幸,「我們的聲道無法發出蜜蜂振翅的聲音」。另一個原因來自音系學,它研究的是大家所默認的某種語言的發音規則。安說,在英語中,我們不會使用僅由一個輔音構成的單詞,比如「Z」。

「如果想用輔音構成一個單詞,我需要加入一個元音。」安如是說。因此,「Z」加上「U」後,就形成了英語中蜜蜂的振翅聲(buzz)。那麼,我們為什麼不直接說「uzzz」呢?好吧,這很可能只是因為,某些英語使用者在某個時間點決定再加上一個「B」,後來這種做法也就沿用了下來——這是安的回答。「這種做法成為了語言中的慣例。」

阿伯特發現,在十五種語言中,蛇發出的嘶嘶聲,在書寫形式上都很相似。狼的哀嚎聲,在荷蘭語和義大利語中分別是「oou」和「huu」,它們也很相似。但他的表格也顯示出不少驚人之處。

其中一個便是,我們用於模擬某種聲音的單詞,也反映了不同語言本身的一些特點。舉個例子,法語中的豬叫帶有鼻音,而鼻音在法語中很常見。也許,它模擬出了豬叫本身的某種特點,但在英語中,這種特點就無法得到體現。阿伯特還發現,在日語中,蜜蜂發出的聲音是「嘣嗯嘣嗯」(boon-boon)。在他的調查中,這是唯一一種沒用「Z」來模擬蜜蜂發聲的語言。安認為,這是因為,日語音系學規定,單詞一般不能以輔音結尾——「日語中『n』的發音除外」。(正因為如此,日語中鐘錶發出的聲音不是「tick-tock」,而是「kachi-kachi」。)

顯然,這位阿伯特沒有收錄漢語的擬聲詞。圖片來自:《聽說你也是博物學家》(莊森•P.莊森著,花蝕譯)

阿伯特提出疑問:「我們需要回答一個從科學角度提出的問題:是日本人最初聽到了類似『Z』的聲音,但並未在日語中對這種聲音進行模擬呢,還是受到使用日語的影響,日本人耳中的『Z』和其他語言使用者耳中的根本不同?

至少,在下面這個例子裡,地理因素起了作用。只有美國人在形容蛙鳴時用「喏比喏比」(ribbit),人們認為,這是因為早期好萊塢製片人在拍攝夜間場景時,使用了太平洋樹蛙類似這種聲音的叫聲。

擬聲詞也許還體現了一種動物值得被談論的程度。英語中有一系列描述狗叫的擬聲詞——「woof woof」、「bow-wow」、「yap yap」、「arf arf」和「ruff ruff」——阿伯特認為,這也許是使用英語的國家中家養犬數量龐大所致。在他的表格中,只有兩種語言為駱駝叫指定了擬聲詞。在澳大利亞,約有75萬頭野生駱駝,模擬它們叫聲的單詞是「grumph」。在俄羅斯,駱駝曾在史達林格勒戰役中用於運輸軍火,它們的叫聲是「g-a-a-a-h」。




當然,世界上有成千上萬種語言,而阿伯特的表格——受參加科學會議茶歇的人群所限——未能收集到駱駝生活的其他地區的語言中相應的擬聲詞,比如非洲之角,他也沒收集到使用極為廣泛的阿拉伯語和漢語中的對應說法。

「研究漢語是項大工程,」阿伯特坦言,「中國是個很大的國家,在語言上會有很多區域性差異,因此,這個課題,還是交給其他人來研究吧。」

一個名叫Living Language的網站也整理了一張小表格,上面包括了漢語和阿拉伯語的例子。關於同一種動物叫聲的擬聲詞,在不同語言中差異最大的,是公雞的啼叫聲。它在英語中的擬聲詞是「cock-a-doodle-doo」,這勢必會引得世界各國的不同語言使用者們哄堂大笑。在西班牙語中,公雞啼叫的擬聲詞是「qui-qui-ri-qui」。在法語中,它是「co-co-ri-co」。在漢語中,它是「咕咕咕」(譯者吐槽:胡說!這明明是母雞叫……)。在阿拉伯語中,它是「siyaaH」。

在我看來,土耳其人模仿的公雞啼叫是最像的。你可以在GoCompare交互演示上聽到他們惟妙惟肖的模仿:「ü-ürü-üüü」

土耳其的公雞和義大利的公雞分別怎麼叫?圖片來自:https://youtu.be/Qq94Vcb6atU

至於奶牛?我和丈夫經常告訴我們十四個月大的女兒,它的叫聲應該是「moo」或「meuh」。但每當我問她奶牛怎麼叫時,她的回答總是,「Brrr」。

誰知道呢?說不定她才是對的。


題圖來源:Bzzzpeek

編譯來源:Washington Post,Why French pigs say groin, Japanese bees say boon and American frogs say ribbit



作者:「順便說一句,據我所知,還沒人弄清楚狐狸到底是怎麼叫的。」







相關焦點

  • 扮演一支小蜜蜂,嗡嗡嗡,飛到花叢中
    ●安靜的室內●寶寶興致較高時●遊戲時間:5分鐘材料準備:能戴在頭上的蜜蜂模型或卡片遊戲步驟1、媽媽和寶寶面對面坐在床上或地毯上,媽媽戴上一個蜜蜂頭飾來扮演小蜜蜂。2、媽媽一邊念「一隻小蜜蜂」一邊用食指做「1」的動作,將兩手放在頭的兩側。
  • 童謠:兩首小蜜蜂童謠
    >童謠:兩首小蜜蜂童謠2014-10-23 09:43:25出處:其他作者:佚名  小蜜蜂(一)  有一隻 小蜜蜂  飛到西又飛到東  嗡嗡嗡嗡 嗡嗡嗡嗡  不怕雨也不怕風  自立自強有信心  刻苦耐勞勤做工  萬裡尋親不怕難  消滅敵人 最英勇  啦啦啦啦  有一隻 小蜜蜂  飛到西又飛到東  嗡嗡嗡嗡 嗡嗡嗡嗡
  • 《小蜜蜂》和《大蜜蜂》:玩家最熟悉的兩種蜂的前生今世
    就在兩年前,這家公司剛剛收購了經營不佳的雅達利日本分部。石村繁一進入公司的第一份工作,就是維修美國人留下的一大堆破爛。電子遊戲裡程碑《太空侵略者》《太空侵略者》可稱得上劃時代的作品,它第一次向世人展示了電子遊戲如何將趣味性、挑戰性和視覺衝擊結合在一起,並讓人沉迷其中。
  • 科學網—日本大黃蜂屠殺歐洲小蜜蜂 享用美味幼蟲
    來源:新浪科技戰鬥前奏:一隻瘦小的歐洲蜜蜂在蜂房門階上正面遭遇一隻日本大黃蜂,一場殊死之戰就這樣拉開帷幕。 北京時間1月19日消息,近日,美國《國家地理》雜誌公布了一部難得一見的紀錄片,講述的是發生在蜜蜂間的一場殘酷大戰。戰場上,成千上萬的小蜜蜂慘死,數以百計地躺著垂死掙扎,無力保護它們的孩子。
  • 日本大黃蜂屠殺歐洲小蜜蜂享用美味幼蟲(圖)
    戰鬥前奏:一隻瘦小的歐洲蜜蜂在蜂房門階上正面遭遇一隻日本大黃蜂  美國《國家地理》雜誌公布了一部難得一見的紀錄片,講述的是發生在蜜蜂間的一場殘酷大戰。戰場上,成千上萬的小蜜蜂慘死,數以百計地躺著垂死掙扎,無力保護它們的孩子。  這些令人震驚的場面發生在30隻日本大黃蜂同3萬隻歐洲小蜜蜂間一場慘不忍睹的戰鬥中。美國知名雜誌《國家地理》名為《地獄使者:大黃蜂》的紀錄片顯示,大黃蜂向小蜜蜂蜂巢發起全面進攻,目的是吃掉對方幼蟲。
  • 蜜蜂出行,新一代小蜜蜂3.0亮相馬鞍山
    北京2017年10月18日電 /美通社/ -- 10月15日,共享電單車蜜蜂出行的小蜜蜂正式在安徽馬鞍山開始運營,受到當地民眾歡迎。據蜜蜂出行馬鞍山城市負責人萬旭介紹,當天在馬鞍山投放的是新一代小蜜蜂3.0,註冊用戶只需下載蜜蜂出行App,繳納押金188元,新用戶註冊即送10元騎行券,更有充值返現,全國統一價格標準:1元起步,0.1元/分鐘+0.3元/公裡。
  • 貓和老鼠手遊:泰菲新皮膚「小蜜蜂」暗藏一個彩蛋,你讀懂了嗎?
    很久沒有認真地來玩《貓和老鼠》手遊了,淡遊一段時間的戲蟲再次回歸發現遊戲添加了不少新內容,「感恩節登錄送皮膚」便是其中一個很良心的活動,這個活動不僅給玩家準備了大量的活躍度,還給我們安排了泰菲新皮膚「小蜜蜂」、星星和金幣等豐厚的獎勵,值得一提的是泰菲「小蜜蜂」這款皮膚還是登錄白送的,不用多說小夥伴們肯定會美滋滋地笑納了。
  • 日本蜜蜂決戰大黃蜂!
    ,特別是蜜蜂與大黃蜂的決鬥更是可歌可泣,催人淚下。日本大黃蜂一口就把歐洲蜜蜂的頭咬掉▲但是,一旦被大黃蜂發現的是日本土生土長的本土蜜蜂,那大黃蜂與日本蜜蜂的決鬥勝果就不一樣了。當這隻發現蜜蜂蜂巢的大黃蜂帶著它的同夥興高採烈飛來的時候,無疑就註定了它們是在投向死神的羅網,自取滅亡。
  • 蜜蜂飛到《中國國家地理》雜誌裡啦!
    >了解現實世界中蜜蜂的小知識 還可以親自動手製作 《我的世界》裡「嗡嗡嗡」的方塊小蜜蜂 你知道是誰研究出蜜蜂的 你知道像素世界裡小蜜蜂的住所 「蜂巢」和「蜂箱」與現實中究竟有什麼區別嗎? 你想了解蜜蜂採集花粉釀造蜂蜜的全過程嗎?
  • 80後的童年,感人至深的《小蜜蜂》,奪走了多少人的淚水
    而下面這部動畫同樣是非常虐心,並不太適合孩子觀看,當年也是奪去了很多人的淚水。《孤兒阿迪》又名《小蜜蜂》、《小蜜蜂找媽媽》,也被叫做《小蜜蜂尋親記》,由日本龍之子製作公司出品。龍之子在日本動畫製作史上可謂大名鼎鼎,是日本元老級的動畫公司,不僅出品了眾多優秀動畫作品,同時也培養了大批動畫製作人員,為日本動畫產業做出了巨大貢獻。
  • 這棵樹為什麼會嗡嗡嗡嗡嗡?
    大蜜蜂的一個「大蜂巢」上最多時可達7萬隻蜜蜂,冬季可保持3~5萬隻蜜蜂一群。它是蜜蜂屬中體型較大的一種,僅次於世界上體型最大的蜜蜂黑大蜜蜂(喜馬拉雅排蜂),大蜜蜂這種野生蜂性情較兇猛,無法人工養殖,是蜜蜂中攻擊力最強的,也是世界上毒素最強的蜂種之一,在東南亞甚至有「殺人蜂」的外號,攻擊性比巴西殺人蜂還要強數倍,叮刺可以輕鬆穿透2套普通防蜂服。
  • 魔獸世界:聯盟專屬蜜蜂坐騎攻略 不需要小蜜蜂邦邦也可以開啟
    來到米登霍爾蜜酒莊園,可以看到8.25新增的NPC養蜂人巴裡,沒有召喚出小蜜蜂寵物的話他只會和你客套:這裡我們召喚出邦邦或者海風大黃蜂,巴裡會出現新的對話:出現了新的對話之後去(62.25)這裡:可以看到有一個蜂巢山洞:不要直接衝進山洞,會被踢出來,你可以看到洞口巴裡在和一隻蜜蜂對峙:在附近的地上找蜜膠塊:
  • 嗡嗡嗡,嗡嗡嗡,我是性感的小蜜蜂
    這不,Pornhub旗下的公益板塊Pornhub Cares,就連同法國創意機構BETC,推出了這個名為「Beesexual」的campaign,呼籲大家重視正在急劇減少的蜜蜂群體,為蜜蜂的保護作出貢獻。
  • 攝影圖文:食蚜蠅,時常被誤認為「小蜜蜂」
    1,細扁食蚜蠅,最常遇到,也最不畏懼人,人們稱的「小蜜蜂」大多是指他2,擬態最似蜂的食蚜蠅,體型最大,身體斑紋最與蜜蜂相似,連飛行的時候都帶著「嗡嗡嗡」聲,是最容易被誤認為蜂的食蚜蠅。3,黃道食蚜蠅。複眼帶有漂亮的橫道斑帶紋。
  • 小蜜蜂採蜜很常見,蜜蜂築巢卻不易碰上,我們有幸在昆明西郊遇見
    選中一個好的角度,正準備拍照,一棵粗壯的櫻桃樹幹上一個奇異的包塊吸引了我們,定睛一看,原來是蜜蜂窩啊,一陣驚呼……若不是及時發現,我們一頭過去,搗了小蜜蜂的家園,罪過大了,或許還會受到蜜蜂的攻擊,肯定兩敗俱傷啊,不覺有些後怕。
  • 《魔獸世界懷舊服》小蜜蜂坐騎怎麼獲得 小蜜蜂坐騎獲取攻略
    導 讀 《魔獸世界》手遊中有這許多的坐騎,而每種坐騎都有著不同的效果,而小蜜蜂就是一個飛行類的坐騎,因此有很多的小夥伴們都比較好奇小蜜蜂的坐騎獲得方法是什麼
  • 香港小蜜蜂瓷磚怎麼樣 小蜜蜂瓷磚好不好
    在建材市場上,蜜蜂瓷磚和小蜜蜂瓷磚都是知名的瓷磚品牌,可是二者之間並無從屬關係,小蜜蜂瓷磚起源於中國香港,是地道的、知名的國產瓷磚品牌,下面小編就為大家介紹小蜜蜂瓷磚怎麼樣以及香港小蜜蜂瓷磚官網。在我國,很多人都認為小蜜蜂瓷磚就是義大利著名瓷磚品牌蜜蜂瓷磚,其實現實並非如此,在建材市場上,蜜蜂瓷磚和小蜜蜂瓷磚都是知名的瓷磚品牌,可是二者之間並無從屬關係,小蜜蜂瓷磚起源於中國香港,是地道的、知名的國產瓷磚品牌,下面小編就為大家介紹小蜜蜂瓷磚怎麼樣以及香港小蜜蜂瓷磚官網。小蜜蜂瓷磚怎麼樣?
  • 小蜜蜂是什麼蜂種?
    小蜜蜂,又有小草蜂、小掛蜂,小嵩蜂等諸多別稱,是蜜蜂屬中體型偏小型的一種,長棲息於草叢或灌木叢中,所以很多人又叫它小草蜂,那麼小蜜蜂又是一種怎樣的蜜蜂呢?下面跟隨趣蜜蜂小編一起來了解下吧!生活習性小蜜蜂生活在海拔1900米以下、年平均氣溫在15-22攝氏度的地區(如河谷、耕地、盆地邊緣半山坡、村寨附近的雜草從或次生灌木叢中)。經常出沒於草叢或灌木叢中並築巢,棲息環境十分隱蔽。
  • 【遊俠導讀】《小蜜蜂大冒險》是一款蜜蜂冒險題材的冒險遊戲,主角...
    遊戲製作:Ankama Play遊戲發行:Ankama 發行時間:2012-11-10 遊戲版本:完整硬碟版發行平臺:PC遊戲語言:英語【遊戲簡介】  《小蜜蜂大冒險》是一款蜜蜂冒險題材的冒險遊戲,主角是一隻小蜜蜂,遊戲的玩法非常的豐富,雖然看起來很簡單,但是不同的地形關卡中
  • 蜜蜂扎人後蜜蜂自己也活不了了嗎
    人快滿了,趕緊搶先關注!還可以免費發布:買蜜賣蜜,買蜂賣蜂,求職招聘信息!1、工蜂:螫人後死亡的蜜蜂僅限於工蜂,工蜂是發育不完全的雌性蜜蜂,刺人的那個「刺」其實是發育未完全的產卵器。因為發育未完全,所以刺人後連同內臟一起都留在被刺者身上,沒有內臟當然會死。