那個叫「激烈的海膽」的歪果仁,麻煩也給我起個洋氣的中文名好嗎?!

2021-01-16 新東方留學考試



外國版「知乎」Quora上有這麼一個問題：

What are some of the bestEnglish names Chinese people give themselves but are not generally foundoutside China?



此類問題一出，歪果仁立刻開啟了吐槽模式，先來看看他們是如何評價我們的英文名吧。




不過，今天我們可不是看看我們起了哪些奇葩的英文名，而是要反過來看看，洋氣的歪果仁們折騰出怎樣的中文名。

 


叔本華、濟慈這一類的還是比較符合中文名特點的，大山之類的也還說得過去，可下面這些…


▼

（ 知乎網友@王諾諾）


▼

（ 知乎網友@林雨飛）


▼

（ 知乎網友@July Lee）


▼

（ 知乎網友@鄭雯）


▼

（ 知乎網友@ren ken）


▼

（ 知乎網友@爽狗狗）


▼

以及這位「激烈的海膽」先生...


▼

還有這位「少林寺」先生，聽說你是看了李連杰的電影之後，有感而發？？？



歪果仁嘲笑我們的英文名奇葩，可瞧瞧你們的中文名...彼此彼此...


你以為歪果仁瞎起中文名也就娛樂自己、逗笑他人？天真！再看看下面這些歪果仁給自己企業起的中文名...你就知道自己圖樣圖森破了...


▼

我們熟悉的民宿APP —— airbnb，由CEO大人Brian Chesky親自來中國揭曉的，竟然叫「愛彼迎」！小新猜測創意來源於閩南語歌曲《愛拼才會贏》....


▼

可口可樂剛進中國的時候，竟然叫「蝌蝌啃蠟」....聽上去不僅怪怪的，而且應該很難喝...


▼

早期Mercedes-Benz最開始進入中國市場時，出現了很多奇怪的音譯，比如「笨死」、「奔死」…如此不吉利，扣翻譯員一個雞腿！


▼

洋氣的國外流媒體音樂平臺Spotify進入中國後，竟然取了「聲破天」這麼接地氣的一個中文名...是受到中國陝北民歌的啟發嗎？文藝青年估計不會是用這款產品了......


▼

在國外異常火爆的「閱後即焚」照片分享應用Snapchat中文名為「色拉布」，讓人完全摸不著頭腦...



好吧，我承認我們的英文有的是體育老師教的，那歪果仁你們的中文翻譯也是體育老師教的嗎......


（註：部分內容整理自網絡）



近期熱點（點擊即可閱讀）

乾貨來襲~2017年英國研究生錄取雅思成績最低要求

盤點各國英語口音：活捉了一大波「野生」英語！

外國網友吐槽去過的坑爹景點，最漂亮的景色果然只出現在朋友圈...


近期活動（點擊即可閱讀）

《劍12》又雙叒叕來了～ 是來催我和雅思說分手的麼？

7-9月UKVI雅思考試和雅思生活技能類考試開放報名



相關焦點

  • 趣讀丨外國人學中文大型翻車現場
    「窩是歪果仁」和「您吃了嗎」的水平先不說老外考漢語四六級的段子很多歪果仁的漢語發音就非常奇怪/韓國人說中文有多搞笑 / YouTube/這主要是因為漢語裡有一些音素在他們的母語裡並沒有就拿最常見的韓國留學生來說因為韓語裡沒有f這個音所以他們經常用b和p來代替[1]所以韓國人經常把
  • 外國人說起中文來,連中國人都怕|普通話|日語|漢語|英語|母語_網易...
    中國人學外語難是出了名的，不少人學了十幾年還是啞巴英語。不過反過來，外國人要學中文也不太簡單。「泥嚎，窩是歪果仁」似乎成了形容外國人奇怪中文口音的專屬名詞。外國人說中文到底有多搞笑？為什麼外國人學漢語這麼難？
  • CR-V的中文名你知道嗎?這些車的中文名雷死個人
    CR-V的中文名你知道嗎？這些車的中文名雷死個人猜你喜歡CR-V的中文名你知道嗎？這些車的中文名雷死個人[車友頭條-車友號-車轍]  起名字這事是件技術活，起得不好就容易讓人得尷尬症。許多人為了洋氣一點，還給自己起英文名字，殊不知那些Cindy、Grace、Jessica就是我們的翠花、桂香、淑芬。而外國人起中文名也是，由於文化的差異會鬧出很多笑話。
  • 想破腦袋,給孩子起一個「洋氣英文名」,卻是外國版的富貴狗
    用心去做，不管是中文名還是英文名，家長在給孩子起名字時，一定要多加注意如今孩子們自小就開始學習英語，有些好的幼兒園一周會有1-2堂外教。為便於教師教學，許多家長會給孩子起英文名。許多家長認為，孩子用英文叫名字比用中文叫名字更難，因為中國人的思維方式與外國人不同。有時候，父母自以為給孩子起了個洋氣的英文名，沒想到這個名字在外國人眼裡卻是無足輕重的：其實相當於中國的富貴狗，這的確很讓人感動。
  • 新時代要給寶寶起個洋氣十足的英文名字啦!
    （帶解釋）【rose】運用「玫瑰」英文名起名，凸顯女性的氣質特點，其發音悅耳動聽，中文直譯為羅斯。並且該英文名好聽在於音標簡單動聽。使人叫喚之時易記。【torres】託利斯這個名字取自一位球星——費蘭度·託利斯(torres)。據悉是由於寶寶的爸爸、媽媽都喜歡看球，尤其喜歡費蘭度，認為他長得帥又球技好，是個很酷的人，所以給寶寶取這個英文名。
  • 「歪果仁」學中文真的難麼?來聽聽這群留學生怎麼說
    成都全搜索新聞網（記者 但唐文）5月9日報導 最近，一位網友曬出自己參加HSK漢語水平考試模擬試卷，自述「看到題目我都要崩潰了」。網友們再次圍繞學中文難不難展開了大討論。那麼，這位網友參加的HSK漢語水平考試是種怎樣的存在?「歪果仁」學習中文到底難不難？
  • 費盡心思給孩子起個「洋氣英文名」,卻是外國版富貴和狗蛋?扎心
    無論是中文名字還是英文名字，父母給孩子取名的時候都要多長點心。現在的孩子從小就要學英語，一些好的幼兒園每周都會有1-2節外教課。為了方便老師教學，很多父母都會給孩子起一個英文名。在很多父母眼中，給孩子起英文名比給孩子起中文名還要難，因為中國人和外國人的思維不同。有的時候，父母自以為給孩子取了個洋氣的英文名，沒成想這個名字在外國人眼中：其實就相當於中國的富貴和狗蛋，這一點確實很扎心。
  • 起英文名字是一種潮流,一起來看看「洋氣點的男孩英文名」
    隨著時代的發展越來越多家長們都希望能給予孩子最好的，其中如何給自己的孩子起一個洋氣的英文名字也在父母的考慮範圍之內，所以在這裡小編為大家整理了一些男孩英文名洋氣點的內容，如果你也想要找一些洋氣點的男孩英文名字，不妨來到起名網英文名字欄目參考相關文章給自己更多靈感。
  • 好聽的男英文名字 帥氣且洋氣
    1、運用單詞的整體性給男孩起英文名字就像給取中文也一樣，也講究音、形、義，並且每個單詞都有著自己獨特的意思，所以我們在給寶寶取英文名字的時候，要運用單詞的整體性，而不是根據自己的愛好隨意而來，不能把一個但單詞強行拆開使用，太長的也是允許有的，不容易記憶2、根據姓氏起英文名：
  • 被中國方言帶跑的老外,說起中文太搞笑!
    「迎驕陽而不懼，出淤泥而不染」你會嗎？考生：接下來的時間，請大家喊我「過兒」。比如漢語中有多種含義和讀音的「多音字」舉個例子：「和」字就有五個讀音【hé】【huó】【hú】【hè】【huò】還記得康輝老師教大家快速記住多音字的妙招嗎？
  • 2015年最受歡迎100個英文名,總有一個適合你家娃
    原標題：2015年最受歡迎100個英文名，總有一個適合你家娃 每年12月，國外的Baby Center育兒教育網站都會發布年度最受歡迎寶貝英文名排行榜。
  • 老外起的中文名都好洋氣,這中文水平比99%的天朝爸媽強多了
    你行你上啊。找來找去，終於有網友發現：蕭伯納曾經講過類似的話。原文應該就是英文，所以應該是伊萬卡記錯了。When asked if she believed her beauty had been an impediment to being taken seriously as an actress, she said, "People think that if you look fairly reasonable, you can't possibly act, and as I only care
  • 2017歪果仁最受歡迎英文名(中英對照)
    現如今，不少人都有英文名字，在大街上隨便叫一個大眾英文名，就能有不少人回頭……你呢?真的取好英文名了嗎? 　　不要告訴我你還叫Apple, Cherry, Cookie, Cake, Tiger之類的。
  • Polestar中文名發布:重新認識一下,我叫極星!
    我叫極星，北極星的極，北極星的星。我來自北歐瑞典，沃爾沃是我的老大哥。2010年老大哥沃爾沃轉投吉利門下之前，很多中國朋友對我還很陌生，只知道我的誕生是為了對標奔馳AMG、MPerformance還有奧迪RS。Polestar，是我的英文名，那時候中國的大家更願意叫我，北極星。
  • 高貴洋氣的女孩英文名的起名方法及名字大全分享!
    隨著文化的交流，現在英文語種也是我們日常所需，而起一個洋氣高端的英文名字也是每個人都想要的。但對於其他語種的不太熟知，也會使得在起名方面有所困難，對此，小編將以女生英文名字洋氣高貴的內容，作為大家的參考，從而幫助到大家得到更多的靈感，希望大家喜歡。
  • 洋氣時尚的小眾英文名,幫你解決起名的煩惱!
    現在起一個英文名字，已經越來越方便了，並且，有一個英文名字，不僅能方便我們的學習和生活，而且還能提升自己的氣質。那在眾多的英文名字類型中，應該要怎麼選擇呢？雖然起英文名，不像起大名那樣複雜和正式，但是還是要選擇一個適合自己的，例如，洋氣時尚的英文名，能讓你在人群中脫穎而出。
  • 別給孩子瞎起英文名,尷尬了,被人笑還不知道
    一線城市的小朋友最晚最晚上小學前也要起英文名了，英語課老師要點名。可惜很多人不知道，英文名裡也有許多坑，很多咱們覺得挺好的名字，寓意也不錯，翻譯成中文也挺好聽的名字，在老外眼裡，那就是天雷滾滾。曾經有個外企老闆，跟朋友吐槽說：收到很多簡歷，履歷非常漂亮，但是那個英文名，實在是槽多無口，讓歪果仁百思不得其解。比方說很多女孩子起英文名，喜歡起「Candy」，這個名字雖然在中文裡是糖果的意思，聽起來甜甜蜜蜜的，其實老外聽起來就很「廉價」。
  • 洋氣的男孩英文名字
    而起個英文名字也是其中必不可少的。所以當起英文名字時，你會運用什麼樣的類型起名呢？會和小編整理的一樣運用洋氣的類型為男孩起英文名字？ 洋氣的男孩英文名字取名方法 洋氣的英文名字有很多，所以當為男孩起洋氣的英文名字時，不妨根據小編整理的洋氣的起名方法來為男孩起英文名字，下面就一起來具體了解一些內容。
  • 一種被花名耽誤的花,花名「土氣」,但開花漂亮又洋氣,耐寒好養
    本期文章，花間語錄要給大家分享一種很特別的花，這種花名字土掉渣，但開花漂亮也洋氣，而且是耐寒好養，非常值得養。一種被花名耽誤的花，花名「土氣」，但開花漂亮又洋氣，耐寒好養上圖就是這種花開花的樣子，大家看看是不是很洋氣？
  • 男孩洋氣、有內涵的英文小名,讓你的孩子走在時尚最前沿!
    洋氣，作形容詞時代表著富有西洋的風格，西方的文化。也可以引申為富有現代化潮流的氣息。現在很多年輕的家長想要給自家的孩子取個洋氣的英文小名，所以下面推薦了很多洋氣又有內涵的男孩小名供家長們參考。一、洋氣有內涵的英文小名1、【Jackson】作為名詞之時代表著「傑克遜(美國密西西比州首府)」，在希伯來語中，代表著「傑克之子」，所以當父母運用該名字為男孩起洋氣小名之時，引申為永遠是孩子的意思，很符合作為父母的期望