CR-V的中文名你知道嗎?這些車的中文名雷死個人

2020-12-05 木倉買車網

CR-V的中文名你知道嗎？這些車的中文名雷死個人

視頻地址：

評論：0

CR-V的中文名你知道嗎？這些車的中文名雷死個人1/ 9

CR-V的中文名你知道嗎？這些車的中文名雷死個人

猜你喜歡

CR-V的中文名你知道嗎？這些車的中文名雷死個人

[車友頭條-車友號-車轍]  起名字這事是件技術活，起得不好就容易讓人得尷尬症。許多人為了洋氣一點，還給自己起英文名字，殊不知那些Cindy、Grace、Jessica就是我們的翠花、桂香、淑芬。而外國人起中文名也是，由於文化的差異會鬧出很多笑話。今天就帶大家看看那些我們不太願意叫的中文車名。

保時捷保時捷旗下的車名都比較簡單，所以我們平時也都以原名叫他們。保時捷車子的中文名一般都以音譯為主，Macan的中文名叫「邁凱」，而718系列裡Cayman叫凱門，Boxster叫博思特，旗艦版叫「斯派德」。保時捷的這種做比較穩妥，就是聽起來沒那麼生動。

瑪莎拉蒂瑪莎拉蒂和保時捷一樣，採用了音譯的方式。Ghibli叫"吉博力"、Lavante叫"萊凡特"等等。唯獨Quattroporte被翻譯成了"總裁"。義大利人自己都嫌棄總裁的名字太複雜，音譯成中文都不知道會變成什麼樣子。

田CR-V是國內SUV市場的元老了，但很少人知道它的中文名稱，即「思威」，考慮到CR-V和CIVIC之間的關係，這個名字也沒什麼不妥。不過國內現在有一個品牌叫「斯威」，所以還是叫CR-V吧。有了「思威」這個大哥，東本後面的SUV產品也走了差不多的套路，XR-V叫「炫威，UR-V叫「優威」。如果以後BR-V國產的話，應該叫什麼好呢？

阿斯頓·馬丁阿斯頓·馬丁作為一個超級豪華品牌，在起名字這件事上當然要逼格滿滿。Vanquis系列採用了直譯叫「徵服」，感覺很霸氣。但Vantage和Rapide的名字就很接地氣了，叫「銳捷」和「銳極」。這名字感覺像是十多萬的家用車用的名字。

大眾大眾旗下品牌多如牛毛，先來說說不常見西亞特。Leon和Alhambra，它們倆的名字分別叫"烈昂"和"阿爾漢布拉「，中規中矩的叫法。值得一提的是，阿爾漢布拉是西班牙的著名宮殿，和故宮的地位差不多。

然後來說說斯柯達。Octavia的中文名有兩個，進口和國產不一樣。Octavia Combi的中文名叫"歐雅旅行轎車"，而國產的叫「明銳」。事實上在Octavia和Superb進入中國前，他們都有了「歐雅」和「速派」這兩個中文名。可國產後為了強調家族性，強行換成了「明銳」和「昊銳」。而如今Superb已經改回了「速派」，「歐雅」這個文藝氣息的名字什麼時候換回來呢？

最後說說大眾自己。大眾自己的車大多起名保守，特立獨行的有兩個。一個是硬頂敞篷轎跑，和佳能相機重名的Eos，中文名叫「奕鷗」；另一個的名字就更獨特了，「up！」這個原名就很奇怪，後面那個感嘆號要怎麼翻譯呢？不過大眾這次做得不錯，中文名叫「躍族」，感覺活力滿滿，和車的調性很搭配。

我們只專注原創汽車內容的生產，想要變得更懂車，可以訂閱我們的微信公眾號：車轍（ID：cartracks）。目前已經集聚了數十萬的粉絲，等你！（文/車友號 車轍）

經銷商報價：

相關焦點

  • 本田思威、優威、炫威是什麼車?這些車的中文名讓人跌眼鏡
    斯柯達車賣得不怎麼樣，但取中文名這件事上一直都是認真的。比如它家的SUV，都是柯字輩，柯迪亞克、柯珞克、柯米克，呼應【斯柯達】的柯字。嗯死掉的野帝除外。有些車，好不容易起了個中文名，發現根本沒人記住，就乾脆用回英文名了。比如【思威】，你知道是哪款車嗎？
  • CR-V叫思威?盤點那些奇葩的汽車中文名
    名字，是一種標誌，是一張名片，不然還要張三、李四這些名字做什麼。而如何起一個好名字，也是一門大學問。好聽也好，奇葩也罷，總有些名字讓人一眼就能記住，也有部分名字讓人看了就會犯嘀咕：這是啥玩意兒。沒錯，作為一個汽車編輯，我說的就是某些車。
  • 那這些國外大牌的中文名會震到你的!
    聽到麥當勞這「土」炸天的新名字，網友們也紛紛開了腦洞，給洋快餐們貢獻了一批中文名…………把Subway翻譯成「陝北味」的你給我站住！老實說，外國品牌要進駐中國，必須得註冊一個官方的中文譯名。就像是GAP的「蓋璞」，哪怕它難聽到炸，可能品牌自己都很少寫出來，但在證件層面，「蓋璞」這個中文譯名是少不了的。
  • 你知道OPPO和Vivo的中文名嗎?為什麼它們一直使用英文名呢?
    那是因為在之前小米榮耀魅族這些廠商在一直打線上戰的時候，而OPPO和Vivo這兩哥們就一直布局線下市場，並且都不約而同地請了許多小鮮肉明星為之代言，並且線上廣告也是不斷，而線下門店則是總是緊挨在一起，就連吉祥物也是一個藍色一個綠色。而知道了這兩個品牌這麼多年，那麼你知道他們還有中文名嗎？
  • 那個叫「激烈的海膽」的歪果仁,麻煩也給我起個洋氣的中文名好嗎?!
    叔本華、濟慈這一類的還是比較符合中文名特點的，大山之類的也還說得過去，可下面這些…▼歪果仁嘲笑我們的英文名奇葩，可瞧瞧你們的中文名...彼此彼此...你以為歪果仁瞎起中文名也就娛樂自己、逗笑他人？天真！
  • 這些動漫的中文名你們都知道嗎?當初因為太羞恥,而改為了英文
    日本可以說是目前動漫產業最鼎盛的國家了，每年都會產出幾百部日漫作品，而這些動漫的名字也都各有其特色，有的好聽，有的特別繞口，當然也有那種讓人感覺很羞恥的。這次就是要來和大家聊聊有些動漫由於中文名太過於羞恥了，最後只能採用英文名了。
  • 郭富城大女兒中文名是什麼?郭富城大女兒中文名有什麼寓意?
    郭富城大女兒中文名是什麼?郭富城大女兒中文名有什麼寓意?近日，有媒體拍到天王嫂方媛接送女兒上學的畫面，扎著雙辮的小Chant窩在媽媽懷裡，十分可愛。女兒的中文名首次被曝光，書包的名牌寫上「郭詠希」。
  • 根據中文名取英文名,仿佛為你量身定製!
    如果所起的英文名能夠聯想到中文名，就更能夠加深記憶，一些就來看看如何根據中文名取英文名？其實根據中文名取英文名也並不是非常難，主要分為兩種方法，第一種就是意譯法，第二種就是音譯法，這兩種方法都能夠讓他人通過英文名聯想到中文名。
  • 這幾款車沒有中文名?那買車時應該怎麼叫?
    大家有沒有遇到想買的車型沒中文名字，到4S店支支吾吾不知道哪款車的尷尬窘境？比如東本的INSPIRE。這輛外觀和雅閣高度相似的INSPIRE居然沒有中文名字，音譯過來被大家叫做英詩派，還有一部分老司機叫它新款「思鉑睿」，畢竟都是東風本田的轎車嘛，叫「新思鉑睿」錯了也不丟人。
  • 看清中文名後,網友:這麼土誰會買?
    看清中文名後，網友：這麼土誰會買？相信大家都知道，現在「國產手機4巨頭」是大家熟悉的「華米OV」，也就是華為、小米、OPPO和vivo。不過說起這4大手機品牌，大家都知道，華為和小米都是用響噹噹的中文名，即便有英文名，也是漢語拼音。而在這時候，相信很多小夥伴會好奇，OPPO和vivo都是中國手機品牌，為啥只用英文名？他們沒有中文名字嗎？
  • 武俠遊戲《Shuyan》中文名《書雁》 中文LOGO曝光
    武俠遊戲《Shuyan》中文名《書雁》 中文LOGO曝光 時間：2016-11-17 13:27:02 來源：未知
  • 洋品牌取個好中文名有多重要? 可口可樂曾叫"蝌蚪啃蠟"
    參考消息網3月27日報導 英媒稱，住宿出租平臺Airbnb在進入中國市場兩年後，有了一個中文名字："愛彼迎"，寓意"讓愛彼此相迎"。Airbnb被大多數年輕人使用，但它的中文名似乎並不得人心，中國的年輕人並不買帳。
  • 一汽豐田「傲瀾」或成2020年汽車界最大烏龍事件:銷量被車名拖累
    當下中國最受歡迎的車企，一汽豐田絕對可以佔據一席之地，但是一汽豐田對今年的一款新車「傲瀾」，只公布一個英文名，便再也沒有透露其他任何信息。但是這款車據說很多人不喜歡，原因在於該車的車名很晦氣。還有一些車主朋友去一汽豐田的官方微博留言：「這名字註定在潮汕賣不出去，你開什麼車，我開傲浪！豐田新車叫『傲瀾』，是不是沒來潮汕做過市場調研。」不知道一汽豐田的高管和員工看了這些留言會有什麼想法？
  • 楊爍個人資料身高多少 成為大江大河雷東寶扮演者
    電視劇《大江大河》即將開播，劇中雷東寶是什麼人，雷東寶後來怎麼樣了，大江大河雷東寶扮演者是誰？大江大河雷東寶扮演者個人資料，下面來看看!大江大河雷東寶扮演者是誰　　《大江大河》中，雷東寶扮演者是楊爍。
  • 那些好玩的中國(外國)人(品牌)的英文(中文)名
    有一次早上，買了煎餅果子，急急忙忙跳上公交車，看到一個人邊喊邊朝我跑過來，但是喊的並不是我的名字，我就繼續往車上走，正要坐下，那個人衝上了公交車，朝我大喊：「夏天，走，坐我的車。」我愕然，爾後馬上反應過來，原來他一直在喊夏天，是在喊我呀，反應過來，我偷偷笑了很久。
  • 新元素的中文名是怎麼來的?
    相信大家對於中學化學課上必背的元素周期表並不陌生，每一個化學元素都有對應的中文名稱，但是有些元素名卻十分難寫，甚至很多人都不認識。那麼大家知道這些化學元素的中文名到底是怎麼取的嗎？ 但是要給新元素取一個中文名，僅僅尊重IUPAC元素命名法是遠遠不夠的，我們還需要按照元素的中文命名原則，同時還要考慮到其推廣性、用字的一致性等諸多方面的問題。比如，我們看到的一些金屬元素名稱用「金」為形旁，在常溫下為固、液、氣態的非金屬元素的單質分別以「石」「三點水」和「氣字頭」為偏旁，儘量採用左右結構、左形右聲的形聲字。
  • 全是英文的車內按鍵,真的只是崇洋媚外?你願意換成中文嗎?
    那麼，為什麼這麼多的中國車，一輛車上連一個中文按鈕都找不到呢？明明絕大多數都看不懂，還為了一個逼格去整成英文。改成中文它不香嗎？自己人何苦為難自己人。更有甚者，揚言買車只買合資車，不買國產車，崇洋媚外，更可氣的是國內企業紛紛換上英文標識，令人嘆息。看了都頭大的按鍵，需要專門去看說明書。
  • RS、GTI、NSX這些車名縮寫,你看得懂嗎?
    ▲車廠常用縮寫百百種，但是你知道是什麼意思嗎？不知道是為了彰顯品牌特色亦或是獨樹一格，全球車廠總喜歡為自家車款車名後端，掛上個英文縮寫；當然這樣的「車名加掛」，說穿了就是為了標榜這臺車與一般常規車型與眾不同之處，但這樣的箇中深意可不就是每個人都能瞭然於胸了。
  • 英雄聯盟手遊中文名叫什麼 臺服中文名介紹
    --------------------------------------- 英雄聯盟手遊中文名叫什麼?LOL手遊中文叫什麼名字?臺服要怎麼搜索英雄聯盟手遊?
  • CoinEx中文名徵集結果揭曉
    小編：記得關注哦來源：CoinEx6月19日，CoinEx官方面向全球中文社區發起的主題為【CoinEx邀你出名-25萬豪禮徵集中文名】活動正式落下帷幕。本次活動從徵集階段、票選階段到最終結果公布，共歷時兩周。CoinEx官方在結合「CoinEx品牌形象契合度」、「與CoinEx及英文Slogan的關聯度」、「國際化程度」、「社區喜愛度」多個維度綜合考量。