世上再無「荷蘭」!

荷蘭政府表示，自明年1月起該國就不叫「荷蘭」了。

據「石英財經網」（Quartz）28日報導，荷蘭政府將投入20萬歐元（約合156萬人民幣）改善該國的國際形象。為吸引遊客，明年起將正式停用「荷蘭」（Holland）作為國家別名，統一使用官方稱謂「尼德蘭」（NetherLands）。

圖中黃色區域為傳統意義上的「荷蘭」

這是因為，傳統上的「荷蘭」僅代表該國12個省當中的2個沿海省份，即包括阿姆斯特丹的北荷蘭省（North Holland）以及包括鹿特丹、海牙的南荷蘭省（South Holland）。

上述兩個地區合稱的「荷蘭」地區，在19世紀是該國經濟中心，成為整個國家的別名。如今，荷蘭政府的官網也使用Holland.com。但是「尼德蘭」才指代全國12個省份。

從2020年1月開始，趕在東京奧運會及第65屆歐歌賽舉行前，荷蘭政府要求所有公司、大學、使館及政府機構統一改用該國官方稱謂「尼德蘭」（Netherlands）。

「如果僅僅在海外推廣國家的一小部分，即『荷蘭』，會顯得有些奇怪。」該國外交部發言人向西班牙埃菲通訊社表示。

此外，荷蘭旅遊及會展委員會此前使用一束橙色鬱金香與「Holland」字樣作為宣傳標誌，如今統一被改為大寫的「NL」字符，即「尼德蘭」縮寫。此舉被認為有利於出口及吸引投資。

荷蘭的國家宣傳標誌也由一束鬱金香及「Holland」字樣改為「NL」字樣

埃菲通訊社透露，改名不僅事關承認其他省份，還涉及一項振興旅遊業的新戰略，會幫助其他相對不那麼有名的地方吸引遊客。

《雪梨先驅晨報》稱，此舉是為了改變以往大量乘客搭乘廉價航空、尤其是飛往阿姆斯特丹的方式，推動「更具可持續性、更具尊重」的旅行。

目前荷蘭政府正設法對大量前來遊玩的旅客進行「引流」。2018年，共有1800萬遊客訪問荷蘭，超過該國1700萬人口。有預測認為到2030年，荷蘭每年將吸引4200萬遊客訪問。

而其中許多遊客「扎堆」前往南北荷蘭省，包括阿姆斯特丹。這給當地城市帶來擁堵、居民帶來不便。

荷蘭近年來遊客人數大漲

荷蘭政府廢棄「荷蘭」的說法，採用新名—尼德蘭。

荷蘭的地理位置

其實，Netherlands（尼德蘭）根本就不是一個「新名」。

從19世紀開始，「荷蘭」就不叫「荷蘭」了，而叫「尼德蘭」，正式的國家名就叫：Kingdom of the Netherlands。

「Netherlands」從英文構詞法上來說，表示「低地」。前綴「nether」表示「較低的，下面的、下方的」，詞根 lands 表示「土地」。

地理好的同學都知道，荷蘭大部分國土的海拔都特別低，60%的國民生活在海拔-5米的地區。

即便如此，荷蘭仍不會被海水淹沒，因為荷蘭人像「精衛填海」一樣，修築了特牛X 的攔海大壩。

荷蘭 Afsluitdijk 攔海大壩

所以 Netherlands（低地）就特別符合荷蘭的地理特徵。

但咱們中國人還是習慣上稱該國為「荷蘭」，而非「尼德蘭」，這是因為 Holland 這個名字太深入人心了。

其實 Holland 原為荷蘭西部的兩個省份--「北荷蘭」（northern Hollands）和「南荷蘭」（South Holland）。這兩個「荷蘭省」的海上貿易很厲害，外國人通常用「Holland」指代整個國家。

這就有點像我國宋元時期的福建泉州。那時泉州的貿易達到鼎盛，是「海上絲綢之路」的起點。那時泉州因為種了很多刺桐樹，也被稱為「刺桐港」（Zayton）。

那時的刺桐港，商賈雲集，是全世界香料、藥材、珠寶、茶葉、瓷器的集散地，「刺桐」（Zayton）也成為古代世界對「中國」的稱呼。

泉州（古稱：刺桐港）

另外，在過去，荷蘭政府認為「Holland」比「the Netherlands」更好發音，更方便交流，也默認了用「Holland」指代整個國家。

中文裡的「荷蘭」正是」Holland"的音譯。據考證，明清時期對「Holland」存在各種譯法，有「賀蘭」、「和蘭」等。到了清朝乾隆年間，皇帝欽定「荷蘭」二字，這才確定下來並沿用至今。

但前面說了，「holland」在荷蘭也就是國內省份的名字，外界「荷蘭荷蘭」叫得嗨，但國內其他省份的人卻不認同這樣的叫法，紛紛發起「去荷蘭化」的運動。

南荷蘭省和北荷蘭省

所以，這次荷蘭政府宣布統一國名為「the Netherlands」，有「一碗水端平」的考慮。

另外，荷蘭外交部還指出，國際上對「荷蘭」有一些不好的刻板印象（stereotype）。比如一提到「荷蘭」，外國人就會聯想到泛濫的大麻和阿姆斯特丹的紅燈區。這次廢棄「荷蘭」的說法，也體現了荷蘭政府想重塑國家形象的決心。

但國外網友紛紛吐槽：「Holland」（荷蘭）都叫順口了，突然改成「the Netherlands」（尼德蘭）不是多事兒麼？

有網友編了一個段子，挺有意思：

XSWL，這段子手太損了，哈哈哈...

其實在英文世界中，「荷蘭」還有另外一個說法：Dutch。

這個詞可把荷蘭給黑慘了。因為歷史上英國和荷蘭爭奪海上霸權，一直是宿敵，「Dutch」便是英國人口中對「荷蘭」不太友好的稱謂。

17-18世紀，為了爭奪海上貿易霸權，英國和荷蘭之間爆發了四次戰爭，史稱「英荷戰爭」（Anglo-Dutch Wars）。

這種宿敵的關係，讓荷蘭在英語中的形象不佳，荷蘭人的某些不良特徵（如吝嗇、魯莽、精明等）在英語中被誇張和貶損。後來隨著英語在全世界的普及和流行，荷蘭人特別吃虧了。

英文中，跟「Dutch」有關的英文短語大多含貶義，如：

Dutch courage

字面含義：荷蘭人的勇氣

實際含義：酒後之勇

Dutch uncle

字面含義：荷蘭舅舅

實際含義：過於直率、嚴厲的批評者

beat the Dutch

字面含義：痛打荷蘭人

實際含義：令人吃驚。

Dutch metal

字面含義：荷蘭金屬

實際含義：用銅製成的假金子

Dutch concert

字面含義：荷蘭音樂會

實際含義：極為嘈雜的場面

I'm a Dutchman, if I…!

字面含義：如果我...，我就是荷蘭人！

實際含義：如果我如何如何，我就不是人!

另外，英文中著名的短語--「go Dutch」（各付各的，AA制），一開始也是為了諷刺荷蘭人的「精明」而創造的。

荷蘭國王和王后

我們現在所叫的中文「荷蘭」，便為乾隆帝欽點的「Holland」的音譯，從清朝時期就沿用至今。

如今，荷蘭任性改名尼德蘭，但是對國際外交界的爸爸們，可就是一大頭疼之事了。

首先需要荷蘭政府親自向我們中國政府，經外交渠道提出更名申請，然後通過雙方政府的認可方可更名，最後由外交部向全國發文通知。

眼看不過是從兩字中文變為了三字中文，僅多出兩字。舉國上下，全員改名，推行一個新名字，涉及到書本教材，各個協議文件合同機構...可不是想像中那麼簡單。

拋開「改名」事件來說，荷蘭作為一個旅遊國家，擁有著豐富的自然資源和人文歷史，吸引了不少人趨之若鶩地前往打卡。

倘若你在某乎上搜問題「去荷蘭旅遊是種怎樣的體驗？」

答案一定不會讓你失望。

圖片來源：知乎截圖

而在今年Lonely Planet新出的「Best in Travel 2020」榜單中，「荷蘭」更是榮登十大最佳旅行國家榜單，成為了最值得前往的旅行國家之一。

不知道是不是因為荷蘭人蹦迪蹦得多，身高也一度超出國際標準。不要問荷蘭人的身高，問就是一八三，再問一九零。

上街就是惡魔般的大長腿，咦惹，好氣氣，隨便挑一個都好有超模氣勢哦~

圖片來源：ins@Men Style Netherlands

而與荷蘭人身高成反比的，倒是他們國家的國土海拔了，荷蘭只有50%的國土海拔超過了1米，其他17%的國土是填海造出來的人造陸地。

看過電影《夏洛特煩惱》的人，對「我滴老家，就住在這個屯，我四這個屯裡，土森土長滴銀兒...」《咱們屯裡的人》這首配樂不會陌生。

和東北人走哪都叫「屯」的感覺相似，你可能會注意到荷蘭很多地名以 dam 結尾。dam意味著「築壩」的地方，比如城市阿姆斯特丹。小墅甚至覺得荷蘭人可以改一下，二人轉走起來，風車轉起來，創作一首《咱們壩上的人》。

圖片來源：谷歌翻譯截圖

因此，荷蘭人也常自嘲道，「長這麼高是因為荷蘭處於海平面以下，假如防護堤被破壞，也能不被淹沒。」

曾經叱吒風雲的海上霸主荷蘭，過去還承擔著建設開發世界角角落落的重任，假設沒有荷蘭，現在也沒有美國的「頭號大都市」紐約。作為荷蘭人的殖民地，紐約最早並不叫紐約，叫「新阿姆斯特丹」。

圖片來源：ins@ts1000

雖然「新阿姆斯特丹」一去不復返，但在勤勞的荷蘭人手下，舊阿姆斯丹同樣變成一座文化與藝術碰撞交匯的地兒。

在阿姆斯特丹，不僅有記錄像梵谷這樣藝術大師的博物館區，還有城市街景交融的運河地帶，值得你多花點時間，好好地去體驗一番~

所以，你又是如何看待荷蘭改名這件事情的呢？

這篇感覺漲知識了，請點「在看」。另外，問問大家：你怎麼看待荷蘭政府廢棄「Holland」的叫法？

老胡整理：觀察者網、Senseluxury、侃英語等