歷史上,外國都怎麼稱呼中國?終於弄明白了

2020-12-05 蜀山筆俠

【本文由蜀山筆俠獨家原創,版權所有,抄襲必究!】

根據我國的文獻記載,我們都能叫出很多其它國家的古代名字,比如伊朗曾經叫波斯,印度曾經叫天竺,越南曾經叫安南,日本曾經叫。當然,這只是從我們的角度出發的一種叫法,他們自己則另有稱謂,就好像我們自稱「中國」,而別人稱呼我們「China」一樣。

China是現代世界各國對我們的通用稱謂,那麼,在古代,他們又是怎麼稱呼我們的呢?這是筆俠今天要給大家分享的一個內容。

要找到這個稱呼,就必須要找到確切的資料記載。

最早記載我國稱呼的是我國的鄰國印度,在古印度著名的兩部史詩——《摩訶婆羅多》和《羅摩衍那》中,首次出現了對我國的稱呼:Cīna(梵文)。

至於這個詞的由來,有很多種說法,但目前佔據上風的說法是:來源於「秦」的音譯。因為以上兩部史詩的主要部分成書時間大約是在公元前4-3世紀,那個時候正好是我國的戰國時代,而和古印度最為靠近的,就是處在西方的秦國。秦國常年和西戎作戰,西戎就把秦國的故事傳到了西域,甚至古印度,於是,秦就成了古印度人對中國的泛稱。沒想到,這一稱呼,竟然成了後來西方人稱呼我們的源頭。

我們和西方之間,始終隔著廣闊的中西亞,所以,西方人聽到的中國,永遠是中間的這些人傳過去的,直到大航海時代來臨。

有了古印度對我們的稱呼,於是波斯人稱呼我們Cīn,阿拉伯人稱呼我們Sīn,羅馬人稱呼我們Sinae,希臘人稱呼我們Serice。隨著絲綢之路的開闢,中國逐漸成了他們眼中的「蠶絲」。

到了唐代,隨著佛教的興盛,我國又將Cīna這個稱呼音譯了回來,叫做至那

《大唐西域記》記載:「王曰:『大唐國在何方?經途所宣,去斯遠近?』對曰:『當此東北數萬餘裡,印度所謂摩訶至那國是也。」

這個稱呼也被日本在甲午海戰後用來羞辱我們,稱我們為「支 那」。其實,支 那原本不是貶義,但被日本這樣稱呼後,就成了貶義,所以,現在我們堅決不允許別人這樣稱呼我們。

那麼,Cīna(至那)原本是什麼意思呢?

古印度曾在Cīna一詞前加上mahā一詞,成為Mahācīna,音譯「摩訶至那」,意思是:「大至那」或者「偉大的至那」。

也有在Cīna後面加上sthāna一詞,成為Cīnasthāna,佛經和中國史書裡譯作「真旦」、「振旦」、「震旦」或者「摩訶震旦」,意思是:「支 那國」或者「偉大的支 那國」。

也就是說:古印度這樣稱呼我們是褒義的,至少沒有貶義。

中世紀時,拜佔庭帝國的歷史學家們又曾把中國稱作Taugas,伊斯蘭文獻亦作Tamghaj、Tomghaj或Tohgaj,估計是因為大唐強盛的緣故吧。

到了明清,俄羅斯又將我們稱作Китай,和「契丹」發音極為接近(齊塔伊),俄羅斯民族形成時間比較晚,他們了解的中國都是從蒙古人那裡聽到的,而蒙古崛起前,契丹統治了中國北方200多年。

中世紀以後,隨著葡萄牙航海時代的開啟,他們在航海日記裡直接記錄了中國,後被英國學者翻譯,China一詞才正式出現在英語裡,直到現在。

如今,中國在法文裡寫作Chine,德文裡寫作China,義大利文裡寫作Cina,而我們自稱「中國」(作為國號),則從清朝滅亡後才開始。

以上就是筆俠總結的外國對中國的稱呼變化,不詳之處,還請高手補充。

如果您喜歡作者的風格,請順手給個贊!

明天繼續……

本文作者《賨人客》,號蜀山筆俠,一個文章會「說話」的歷史作者,專注於不同角度看歷史,探索不一樣的春秋。

相關焦點

  • 在古代,外國都是怎麼稱呼我們中國的
    今天小編就帶著大家看歷史上外國人是怎麼稱呼我們中國的,在這裡小編給大家科普一下,早在19世紀以前,古代中國人並不長用這個名字特指中國,外國人就更加不會說的。所以今天小編就為大家揭秘一下在古代外國人嘴中中國的名字,這些名字大多都是根據一些朝代的名字,或者是中國在歷史上有名的東西而來命名的。
  • 古代外國都是怎麼稱呼中國的呢?
    「中國」二字源遠流長,早在黃帝時期,就有中國這個稱呼了,之後夏商周等各朝代也自稱中國,但是這時候「中國」並不是一個國號或者專屬的國名,更類似於形容詞,形容黃河中下遊之類得地理位置,中國是辛亥革命之後成為中華民國的簡稱,才慢慢變成了國名。
  • 在古代,外國人都怎麼叫中國?四個稱呼中唯有清朝的是負面稱呼
    在世界上擁有人類文明的這數萬間,一直被討論得最多的也是近五千年的歷史,畢竟在離我們最近的這五千年裡,是全世界多民族多文化多國家井噴式發展的時期。而我們中國,作為其中唯一一個沒有出現過斷層,擁有完整文明的超級文明古國,從古至今對世界各國的影響就非常大。
  • 我們叫外國人「老外」,你可能不知道他們怎麼稱呼我們的
    我們叫外國人「老外」,你可能不知道他們怎麼稱呼我們的今天筆者要為大家講一下「稱呼」這個問題,對於來中國參觀旅遊的外國友人,大家都會親切的稱呼他們為「老外」。在我國的歷史上,對待外國人的稱呼也各不相同,比如唐朝時期稱呼日本人為「倭人」,以及稱呼高鼻梁藍眼睛為「胡人」。隨著時代的不斷發展,對待外國人的稱呼也在隨之發展改變。我們閱讀歷史,不難發現之前以及現在對外國人的各種稱呼,但是關於外國人是怎麼稱呼我們的,可能很多人就不知道了,接下來咱們就一起來了解一下,我們華夏兒女在外國人中有著怎樣的稱呼。
  • 兩百萬年前的石球做什麼用的——科學家終於弄明白了!
    考古工作者曾經在世界很多地方的一些最古老的人類活動遺址中發現了一些神秘的石球,非洲、歐洲和亞洲都發現過。它們顯然是打制而成的,有差不多拳頭大小,儘管不那麼規整,但基本呈圓形,可以有幾十萬甚至上百萬年的歷史。雖然有過許多猜測,但幾十年來考古學家始終沒有確實的證據弄明白這些是做什麼用的。
  • 一紙公告,證明恆大終於弄明白一件事,教練應當專注...
    懂球帝首頁>足球新聞> 一紙公告,證明恆大終於弄明白一件事,教練應當專注... 一紙公告,證明恆大終於弄明白一件事,教練應當專注... DoppelgangerZ 12-05 01:10 一紙公告,證明恆大終於弄明白一件事,教練應當專注於比賽訓練,而除了比賽訓練之外的事務,本應由俱樂部主控統籌規劃的權利。
  • 今天終於弄明白了
    今天終於弄明白了 2020-12-18 16:25 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 外國「中文試卷」太難,中國學生都不會
    很多國外留學生,和中國學生出去留學一樣,也要進行中文考級,很多學校也有開設中文課堂,那外國學生的中文試卷難嗎?那些中國學生也不一定會的外國「中文試卷」1、小明就買了幾等座?下面是一道外國英語考試中的一道選擇題,這道題可以說是非常刁鑽,把漢語的多音、多義、根據語言環境決定詞意的特點表現得淋漓盡致。
  • 貝加爾湖是不是清朝弄丟的?看完這段歷史,你就明白了!
    提到貝加爾湖,很多人會想到那裡曾經是中國的土地,被清朝給弄丟了。那麼,貝加爾湖是不是清朝弄丟的?看完這段歷史,你就明白了!這條湖泊是中國北方少數民族的居住地,根據史料記載,公元前3世紀左右,中國歷史上的丁令族已散居在貝加爾湖一帶 。公元前3世紀末,丁令被匈奴徵服,成為匈奴奴隸制國家的被統治部族 。
  • 世界上第一個人從哪來的 猿猴進化(看完終於明白了)
    很多年前,地球上原本是沒有人類的,關於人類從何而來,大家肯定也都想過這樣的問題,那麼世界上第一個人從哪來的?下面就跟著晨哥一起來了解下! 世界上第一個人從哪來的 人到底是從什麼地方來的呢?這個千古謎題的問題讓無數人想破了腦袋,都想不明白。其實任何事物形成前,都會有一個進化的過程,人和動物都是一樣的。
  • 從「賽裡斯」到「桃花石」 ——從前外國人都是如何稱呼中國的?
    從前外國人都是如何稱呼中國的? 自從兩千多年前張騫出使西域之後,中國與世界各國的交往之門被打開了,中外之間的交流越來越密切、越來越頻繁。溝通交流,最起碼先要解決稱呼的問題。現在,就來扒一扒從前外國人都是如何稱呼中國的。
  • 10個冷知識:歷史上妻子對丈夫的稱呼,都有哪些
    10個冷知識:歷史上妻子對丈夫的稱呼,都有哪些,幾乎每一個人都知道它的存在。哆啦A夢捌:哆啦A夢中的角色都有一個正式的名字丈夫和妻子拾:歷史上妻子對丈夫的稱呼有很多,社會環境的變化、男性地位的變化使得稱呼也會發生變化,從最初的良人、郎、官人、相公、先生、愛人直到現在的老公,而現在最普遍的稱呼是「老公」,但老公這個詞,在古代卻是用來稱呼太監的。
  • 此女是我國歷史上唯一的外國皇后,登上後位,還請求皇上攻打自己母國
    這位皇后是中國歷史上唯一的一位外國皇后,她登上後位的第一件事情,便是請求皇上攻打自己的母國。一般來說後宮的女子侍奉皇上,有一很大一部分都是為了自己家族的榮光,這些小國都是為了保護母國的安危。這位皇后便是奇皇后,她真當是皇后當中的一股清流。
  • 中國人叫外國人「老外」,外國人又是如何稱呼我們?了解一下
    大家都知道我國歷史很長,並且也是文化一直沒有斷的唯一國家,我們的文化博大精深,我們的歷史也十分悠久,最早追。溯到的年代總共算下來我國有超過五千年的歷史,我們的先人在這片廣袤的土地上生存繁衍,一直到如今的中國。我們不僅文化源遠流長,我們的國家在歷史上一直是非常強大的。
  • 外國遊客打車 的哥遇溝通難題「空中翻譯」解圍
    當計程車司機遇到完全不懂中文的外國遊客,那到底拉還是不拉?日前,中青出租魯UT7186駕駛員董志起就遇到了這樣的麻煩事,他沒有「拒載」,而是向媒體求助,通過打電話尋求「空中翻譯」弄懂了對方要去的地方,最終將乘客送往目的地。事後這兩名外國遊客還通過中國朋友,特意向公司打去感謝電話,讚揚董師傅的熱心和責任心。
  • 古代有個王朝,很少被國人承認,如今卻成外國稱呼中國的代名詞
    中國是歷史比較悠久的國家,經歷了無數個封建王朝,與古印度、古埃及、古巴比倫合稱為四大文明古國,中國的全稱是中華人民共和國,位於亞洲東部、太平洋西岸,是一個神奇並帶有神秘色彩的國家。中國是亞洲地域廣闊的國家,在建國之後,中國一直在為「世界和平」這個目標而努力著,如今,外國人走進中國,全部都被中國的景色、美食和風土人情所吸引,已經有很多國外的人定居在中國,外國人稱呼中國為「China」,稱呼中國認為「Chinese」,其實,「China」這個詞起源於遙遠的古代。
  • 中國用電都是220V的,為什麼日本卻只有100V?看完終於明白了
    看完終於明白了平時我們不管是給手機充電還是打開電源插座,用電的電壓基本都是220V,而且我們平時很少關注不同電壓會產生不同的效果,而且大部分的人出國機會也比較少,自然也不了解國外使用的是多少V的電壓,其實國外使用的電壓和我們中國還真有不少的差別,有的國家使用的是230V,但有的國家使用的是110V,還有的國家使用的是100V左右的電壓,那麼不同的電壓之間到底有什麼區別呢
  • 古人對萬物的稱呼怎麼都那麼美
    漢字之美,美在真情,美在精髓,美在風骨,美在意境…… 古人對於漢字的運用讓當代的我們自愧不如,古人對萬物的稱呼怎麼都那麼美? 若草 眾多綠色的一種 字面意思就是如草色 劉禹錫:苔痕上階綠
  • 石油究竟是怎麼形成的?真是動物的屍體演變而來的?看完終於明白
    文/行走天涯石油究竟是怎麼形成的?真是動物的屍體演變而來的?看完終於明白說到21世紀最稀缺的資源,毫無疑問肯定是石油,一個國家的發展絕對離不開石油資源,而中東地區一些國家生產力和工業發展都比較落後,但為什麼會如此富有的原因,不就是因為石油資源豐富嗎?
  • 古代妻子怎麼稱呼丈夫,關於老公這個詞,了解的人隨即就會改口
    現在的人都叫自己的配偶叫做老公老婆,而在古代的時候人民並不這麼叫,妻子怎麼稱呼丈夫,真相讓人震驚,了解的人隨即就會改口,原來有一個故事是這樣的。古時候有一對夫妻非常的恩愛,可是隨著時間增長丈夫逐漸對妻子產生了厭倦的感覺,丈夫從寫的詩裡表現出意思,妻子便續寫這首殘詩,經過這首詩的交流,兩人之間的隔閡消失了,因此互相誇讚對方,在詩中出現了老公和老婆的稱呼。