愛讀倉央嘉措的朋友們，可能都會被一個問題所困擾：倉央嘉措不懂中文，他的詩都是用藏文寫的，那他為何會在漢語圈走紅的呢？這個問題很簡單，因為在他的經典詩集背後有兩個牛人，一個是于道泉，另一個是曾緘，他們都是中國最著名的藏文翻譯家。「世間安得雙全法，不負如來不負卿」、「第一最好不相見，如此便可不相戀」等經典詩句，多數都是由這兩位譯者翻譯出來的。
翻譯詩歌和翻譯其它文學作家不同，它基本上就是對詩歌的一次再創作，難度之大大家可以想像。本期筆者要介紹的這首詩之所以會風靡幾十年，譯者的功勞也不可小覷。這首詩就是《飛鳥集》中的名篇，為大家節選其中兩節：
《飛鳥集》（節選）我相信一切能夠聽見甚至預見離散，遇見另一個自己而有些瞬間無法把握任憑東走西顧，逝去的必然不返請看我頭置簪花，一路走來一路盛開頻頻遺漏一些，又深陷風霜雨雪的感動般若波羅蜜，一聲一聲生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美還在乎擁有什麼
對於這段文字，大家最熟悉的應該是「生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美」。詩人通過「夏花」和「秋葉」兩個極其形象地比喻，優美而又含蓄地寫出了自己的世界觀和人生格局。但其實它的後一句「還在乎擁有什麼」才是泰戈爾此詩的重點。「絢爛」也罷，「靜美」也罷，體現的都是過程，對擁有和失去的淡然，才是泰戈爾人生的大境界。
這兩句詩，自譯成中文後風靡了幾十年。但是看過它英文版的朋友，會發現其實英文版是很平常的兩句話：
Let life be beautiful like summer flowers And Death like autumn leaves.
這句話如果直譯出來其實就是：生命就像美麗的夏天的花朵，死亡就像秋天的葉子。如果翻譯成這樣的句子，貌似中學生都寫得出來，根本就毫無詩意可言。那麼是誰讓這兩句話變得那麼美呢？此人就是鄭振鐸。鄭振鐸是我國著名的作家、詩人和文學理論家，他翻譯的泰戈爾《飛鳥集》，是目前我們讀到的最多的版本，是他讓我們又一次明白了漢字的博大精深。而他之所以會翻譯《飛鳥集》和我國大詩人徐志摩，有很大關係。
徐志摩十分推崇泰戈爾，對他的《飛鳥集》更是愛不釋手。但是他讀到的是英語版本的《飛鳥集》後，就一直想把它翻譯成中文，但是徐志摩一直苦於找不到合適的文字去表達。鄭振鐸跟徐志摩是多年好友，也曾和徐志摩一樣，到歐洲各國遊學。他決定完成徐志摩的心願，於是著手翻譯《飛鳥集》。
鄭振鐸的譯本，將中國的漢字之美發揮到了極致。鄭振鐸綜合了現代詩、古典詩，包括中國民間俗文學等文字表現特色，讓泰戈爾的作品充滿了中國味道、中國詩意。
以節選的部分為例，前兩行是現代詩的格調，以「我相信」起句，用「聽見」、「預見」、「遇見」，由遠及近，層層遞進，引人入勝。相信「聽見」是詩人對自我的肯定；「預見」離散，是詩人對苦難的深刻洞悉。然而無論是自由的靈魂還是對苦難的理解，都是為了在這個過程中，「遇見另一個自己」。詩的中間，詩人「東走西顧」、「一路走來」。進一步尋找自我生命的真諦。直到「般若波羅蜜，一聲一聲」，終於頓悟。
「生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美」，靜謐、安寧，不在乎擁有，這是一種至高的詩意和人生境界。鄭振鐸在這裡，又回到古典詩詞的格調，對仗工整，令人折服。
一首首外國經典詩歌流行的背後，其實是無數譯者努力的結果。要感謝他們做出的貢獻，才讓我們體會到漢字的博大精深，大家說是不是？歡迎討論。