「砂玻器」——論古陶瓷製品Fritware的翻譯

2021-01-21 科技考古

Fritware是伊斯蘭陶瓷中的一類重要製品（見圖1），目前中文多譯作「熔塊胎」。它具有獨特的胎體配方，其製作原料為重量比10：1：1的石英砂、Frit和黏土（見圖2）。Frit一詞的翻譯是玻璃熔塊，是玻璃生產中的半產品。Fritware器物的胎體原料包含Frit，是Fritware一詞得名的緣由，有時也叫為quartz-frit、quartz-frit-clay paste或stonepaste；常見品種有 Lusterware、Izinik、青花、仿龍泉青瓷等。



圖1 Fritware製品



圖2  Fritware胎體原料——（從左到右：石英、熔塊和黏土）


根據胎的配方，Fritware既不是陶器，也不是瓷器，是古陶瓷體系內的一類特殊製品；因此，古陶瓷至少有四大類製品——陶器、瓷器、釉砂（faience或glazed quartz）和Fritware。

Fritware胎體主要由石英晶體相（砂）和玻璃相（玻）組成，其中以石英顆粒（砂）為主（見圖3）。國內目前的譯法「熔塊胎」容易給人誤導——胎體原料或組成主要為熔塊，因而無法準確反映Fritware的特徵；綜合Fritware技術特點，並考慮到玻砂一詞目前的定義實際是指glassy faience或compact faience（此處另文解釋），我們建議將Fritware譯為「砂玻器」。



圖3：背散射模式下Fritware的胎體電鏡圖，深灰色部分為石英晶體，淺灰色部分為玻璃相(Tite,1994)

 

參考文獻：

MasonR. B. and Tite M. S. THE BEGINNINGS OF ISLAMIC STONEPASTE TECHNOLOGY[J].Archaeometry, 1994, 36(1):77-91.


相關焦點

  • 陶瓷篇 | 伊斯蘭陶瓷之Luster Fritware
    最晚至12世紀時，埃及陶工發展出了石泥胎陶fritware（又名stonepaste），這是一種由碎石英、碎玻璃和黏土製成的材料，矽質材料的加入降低了材料熔點，使其能在較低的溫度下被燒制。一直至18世紀歐洲人發現了中國高嶺土的秘密前，石泥胎陶都被伊斯蘭陶工用來製作潔白的坯胎（化妝土的作用），但石泥胎陶實際上算是一種介於陶器和瓷器間的「炻器」。
  • 陶瓷製品的詳細分類
    陶瓷製品的品種繁多，它們之間的化學成分．礦物組成，物理性質，以及製造方法，常常互相接近交錯，無明顯的界限，而在應用上卻有很大的區別。因此很難硬性地歸納為幾個系統，詳細的分類法各家說法不一，到現在國際上還沒有一個統一的分類方法。
  • 氮化矽質耐火材料及陶瓷製品的製備方法
    氮化矽沒有液相擴散和液相燒結的過程，燒結驅動力非常小，因此，其無法通過普通陶瓷液相燒結的方式來製備緻密的氮化矽基陶瓷。即使是反應燒結技術，得到的樣品也有一定的氣孔率。為了獲得緻密的氮化矽陶瓷，通常在氮化矽粉體原料中加入氧化物的燒結助劑，利用氧化物存在時形成的一些熔融相來促進燒結的緻密化。
  • 怎樣通過「土斑」鑑別高古陶瓷?
    高古陶瓷主要是元以前出土的陶瓷器，由於是土中而來，自然會留下明顯的出土痕跡，其中表面的土斑就是最主要的特定依據。長沙窯褐釉模印貼花雙耳罐，高19.2cm，口徑12.6cm，足徑14.2cm罐唇口，直頸，豐肩，圓腹，腹下斂，平底。胎呈灰白色，器身施褐中泛黃色釉。
  • 黃梅山西石英砂生產廠家
    黃梅山西石英砂生產廠家大致規格:6-10米、10-20米、20-40米、40-80米、120米、200米、我們為你們提供山西石英砂價格等信息。山西石英砂質量保障，價格合理。歡迎各位買家前來諮詢相關事宜，均為溼法酸洗，但使用各類別酸。如硫酸、草酸等。酸洗前採用溼式破碎，這裡面些許是用機械方法如錘擊破碎的，從而因此破碎的材質含有數量很大的機械鐵。機械鐵和山西石英砂在水中反應緩慢。一般，幾天後，機械鐵會被氧化成三價鐵，變成紅色和黃色。一但用酸浸泡，它是溼浸酸，使用各類別酸。如硫酸、草酸等。
  • 故宮將開講「古陶瓷鑑定基本要領」講座
    人民網北京1月8日電 （王鶴瑾）據故宮博物院消息，故宮講壇將於2015年1月11日在故宮學院舉辦主題為「古陶瓷鑑定基本要領」的講座，主講人為現任故宮博物院研究館員、古陶瓷研究中心秘書長呂成龍。 據了解，古陶瓷鑑定的內容包括斷時代、判窯口、評優劣等，其中最重要的就是斷時代（辨真偽）。
  • 旋流除汙(砂)器最基本的解讀
    旋流除汙器是一種除汙器，有很多優點，如：清汙方便，旋流除汙器可在運行中清汙，不用關閉水泵；除汙效率很高，當粒徑為0.3mm時，其除汙效率可達到百分之九十七，無堵塞的可能；旋流除汙器的局部阻力系統係數小（3.0），不存在濾網被汙物堵塞現象。
  • 綏寧高純石英砂報價各種用途
    綏寧高純石英砂報價各種用途　河北省靈壽縣權達礦業加工廠成立於1995年，是一家集開礦、加工、銷售於一體的綜合性企業，公司交通方便，毗鄰京廣、朔黃鐵路，緊臨省會石家莊。
  • 高嶺土緊缺 陶瓷製品恐漲價
    陶瓷工業用的瓷土在學名上稱高嶺土，是**早使用的高嶺土產地江西省景德鎮浮梁縣高嶺村而命名的。因為有這樣優質的瓷土資源，才造就了世界地名的瓷都景德鎮。景德鎮制瓷有著千餘年的歷史，實際上開採高嶺土已長達1700餘年，如今在高嶺村已經沒有任何瓷土資源了。
  • 醫用防輻射硫酸鋇砂價格【護盾射線】---白銀
    適用範圍，用於裝修內外牆可有效屏蔽X射線和Y射線,能有效防止阻隔射線外洩,主要用於牙科、醫院X光室、CT室等需要防XY射線要求的場所裝修使用防護工程的操作，X光室或普通牙科診室-如果只是做牆體和地板的防護，建議用防輻射硫酸鋇砂，防輻射硫酸鋇砂和水泥按5:1的比例(5份防輻射硫酸鋇砂+1份水泥)混合塗抹在牆體或地板上，厚度，牆體一般只需要15mm就可以，地板20mm。
  • ATA-2082高壓放大器在驅動壓電陶瓷的應用
    實驗名稱：PZT4壓電陶瓷的溫度變化研究研究方向：PZT4壓電陶瓷的強場下升溫變化研究測試目的：探索大功率領域壓電陶瓷的應用，探索大功率情況下壓電陶瓷溫度變化對材料特性的影響，從而探尋合適的驅動方法降低由於壓電陶瓷升溫對器件特性的影響，這個大功率壓電陶瓷器件的應用有著至關重要的作用
  • 利用尾礦砂製作微晶玻璃已成為業界亮點
    隨著尾礦利用工作的深入開展，尾礦的應用領域越來越廣，尾礦砂除用於製作城市地磚外，還可用於生產微晶玻璃、建築陶瓷、水泥、鑄石製品、玻璃製品、肥料、灰砂磚、免燒磚、人造石、工藝美術陶瓷、日用陶瓷原料、混凝土等，其中利用尾礦砂製作微晶玻璃已成為業界亮點。
  • ATA-2082高壓放大器驅動壓電陶瓷測試應用
    PZT4壓電陶瓷由於其有著價格便宜，壓電特性穩定的特點，在大功率應用領域有著廣泛的應用，尤其是在強場領域，隨著器件驅動電壓的升高，器件會出現產熱，進而導致器件性能下降，探索PZT4壓電陶瓷在強場的升溫情況變得尤為重要，通過對PZT4壓電陶瓷振子施加強電場，測量其升溫情況，探索PZT4壓電陶瓷強電場下的升溫機理，探索PZT4壓電陶瓷的升溫情況對壓電陶瓷的大功率器件尤為重要。
  • 石英石砂用途 石英石有哪些種類
    下面介紹的是石英石砂用途，大家可以看看石英石有哪些種類，然後再謹慎做比較，根據自己的需求來進行權衡，相信會有非常高的使用效率，也能預防使用質量不高的問題。石英石砂用途石英砂是重要的工業礦物原料，非化學危險品，廣泛用於玻璃、鑄造、陶瓷及防火材料、冶煉矽鐵、冶金熔劑、冶金、建築、化工、塑料、橡膠、磨料，濾料等工業。石英砂是石英石經破碎加工而成的石英顆粒。
  • 美術研究|器之大道——熊開波談陶瓷器物創作
    青銅器的方正端莊是宗法文化精神的物化，從器型來看，青銅器造型多以方型為主，即使有部分圓的造型，青銅材質堅硬的質地傳達出陽剛、嚴正「方」的氣息。因此，我的《華夏器韻》系列作品造型運用簡潔乾脆的方形作為主體和幾個足來組成不同造型，器型做的體量很大和器型的外形曲直線條的對比讓作品具有青銅器的韻味。
  • 守宮砂的真相:守宮砂,謬說也
    在很多武俠小說中，有不少的女性角色身上都有守宮砂，一來是為了證明這些女性角色的貞潔，二來是為了推動劇情的發展。那麼這些女性角色身上的守宮砂是先天形成的還是後天認為點上去的呢？答案是後者，這一切都要從守宮砂的起源開始說起。
  • 耐火磚、澆注料、可塑料、陶瓷纖維製品常用的無機結合劑類型
    （氧化鋁微粉）上面所列示的9類常見無機結合劑，前面的7類主要用作耐火磚、澆注料、可塑料等定形和不定形耐火材料的結合劑，常用於陶瓷纖維製品中的無機結合劑的品種主要有矽溶膠、鋁溶膠、結合粘土和某些氧化物超微粉等，近年來又創新發現了硬矽鈣石晶體作為陶瓷纖維板的無機結合劑。
  • 500年的陶瓷活化石,南國陶都的南風古灶,感受佛山文化的厚重
    說到陶瓷，可能很多朋友會想到中國四大名陶： 江蘇宜興紫砂陶、雲南建水五彩陶、廣西欽州坭興陶、重慶榮昌安富陶，但是中國地大物博，物產豐饒，著名的陶瓷遠不止四大名陶，位於佛山的石灣鎮同樣天下聞名，甚至有南國陶都的美譽。佛山石灣，是一個歷史悠久，人傑地靈的文化古鎮。
  • 陽江好的玻璃砂加盟
    陽江好的玻璃砂加盟主要用於園林景觀工程和高檔別墅小區。混凝土透水磚：材質為河沙、水泥、水，再添加一定比例的透水劑而製成的混凝土製品。此產品與樹脂透水磚、陶瓷透水磚、縫隙透水磚相比，生產成本低，製作流程簡單、易操作。廣泛用於高速路、飛機場跑道、車行道，人行道、廣場及園林建築等範圍。
  • 高純石英砂生產工藝流程
    一、玻璃：平板玻璃、浮法玻璃、玻璃製品（玻璃罐、玻璃瓶、玻璃管等）、光學玻璃、玻璃纖維、玻璃儀器、導電玻璃、玻璃布及防射線特種玻璃等的主要原料。二、陶瓷及耐火材料：瓷器的胚料和釉料，窯爐用高矽磚、普通矽磚以及碳化矽等的原料。