Deviation
這個單詞
對初學航運者來說，
有點陌生。
可以從
★①航運技術
與
★②航運貿易
兩個角度來理解deviation。
①航運技術角度
航海儀器羅經
Deviation
羅經自差
可以理解為
羅經自差由船舶內部的磁力
★magnetism within the vessel
引起。
順便介紹一下，
船舶的磁性
Ship' s magnetism
包括
永久磁性
permanent magnetism,
次永久磁性
Subpermanent magnetism,
感應磁性
induced magnetism.
與自差經常聯繫在一起的是
Variation
磁差
Compass error
羅經差
★Compass error
＝Variation＋Deviation
關於磁差的知識點後續再總結。
★非常重要考點：
向位換算
conversion of directions
TC：true course
真航向
測者的真地平平面上，
真北線與航向線之間的夾角。
用圓周法表示。
CC:compass course
羅航向
羅北線與航向線之間的夾角。
從羅北線開始，
順時針計量到航向線。
用圓周法表示。
ΔC：羅經差
磁羅經的磁針在地磁
和船磁的合力的作用下
羅北(NC)偏開真北(NT)的夾角。
TC﹦CC＋ΔC
ΔC﹦Dev＋Var
★TC﹦CC＋Dev＋Var
航海英語考題為例：
1.Deviation is the angle
between the ______.
A. true meridian and
the axis of the compass card
B. true meridian and
the magnetic meridian
C. magnetic meridian and
the axis of the compass card
D. axis of the compass card
and the degaussing meridian
答案: C
自差是磁子午線與羅經軸之間的角。
★既指磁北線與羅北線之間的角度。
2.Compass deviation
is caused by ______.
A. magnetism from
the earth’s magnetic field
B. misalignment of the compass
C. magnetism within the vessel
D. a dirty compass housing
答案: C
羅經自差由船舶內部的磁力導致。
3.Compass error
is equal to the ______.
A. deviation minus variation
B. variation plus compass course
C. combined variation and deviation
D. difference between true
and magnetic heading
答案: C
羅經差等於磁差和自差的和。
★Compass error
＝Variation＋Deviation
4.True course between
two points is 152°
真航向152°
deviation of
magnetic compass 4°
磁羅經自差4°
local variation 5°
當地磁差5°
Southwesterly wind
cause leeway 4°
西南風引起偏航4°
you shall set
your magnetic compass
heading at______.
你應設定船首向_____。
A.137°
B.141°
C.143°
D.147°
注意：heading
一般翻譯成船首向，
比如COLREGs
traffic separation scheme
的heading。
考察知識點：
向位換算
conversion of directions
①無風流影響的理想狀態
TC﹦CC＋ΔC
ΔC﹦Dev＋Var
TC﹦CC＋Dev＋Var
CC﹦TC－Dev－Var
CC﹦152°－ 4°－ 5°﹦143°
②有風流影響：
此題西南風引起偏航4°
所以答案是147°