國安怒了!國腳向主裁豎大拇指嘲諷,翻譯發歌詞隱喻:臉都不要了

2021-01-13 我愛英超

在9月25日晚結束的中超第13輪一場焦點戰中,北京國安0比1輸給了上海上港,本賽季第一階段被對手「雙殺」的同時,在蘇州賽區積分榜上也確定屈居上港之後、位列第二位。而比賽中,當值主裁中超新晉「金哨」張雷,做出了幾次爭議判罰,也引發巨大爭議。

賽後,對於輸球餘怒未消的國安當紅國腳後衛王剛,在與當值裁判組理論之後,離開時還向他們豎起了大拇指。慶幸的是,張雷領銜的裁判組對於王剛的舉動理性的選擇了無視,沒有對他出示黃牌警告,否則王剛很有可能會被足協追罰。

不僅僅是王剛,國安俱樂部的隨隊翻譯付豪也在賽後第一時間,在個人社交帳號上發布了一則動態。雖然他的動態與國安的比賽表面上看似沒有任何關係。但他引用歌詞「長亭外,古道邊,芳草天」,這句歌詞時,故意省略掉了「碧連」這兩字,顯然是暗指裁判不公,連「臉都不要了」。

國安方面如此不滿也情有可原。因為張雷此役的多次判罰都是不利於國安方面的。例如比賽下半場開局,國安外援比埃拉禁區內被上港隊外援穆伊踢倒,主裁判張雷在看了VAR之後認為這並不是一個犯規,沒有判給國安隊點球,這也間接影響了比賽結果。

此外,傷停補時階段,張雷還吹掉了國安國腳張玉寧一個進球。不僅僅如此,本場比賽張雷也沒能有效地控制雙方球員的情緒。全場比賽,雙方球員火藥味十足,共有48次犯規,場上球員多次發生推搡摩擦。

貴為中超新晉「金哨」的張雷,連基本的場上局面都控制不了,這也難怪國安球員和翻譯,賽後會冒著被足協處罰的風險,也要對他的判罰進行嘲諷和質疑了。

相關焦點

  • C羅創3大神跡,替補席炸鍋,布馮豎大拇指,服了
    隊友布馮也豎起大拇指,讚揚越老越強的CR7。意甲積分榜上,尤文圖斯13戰只拿到24分,排名第7位。這是2021年尤文的首秀,C羅、迪巴拉、基耶薩領銜攻擊線,莫拉塔在訓練中意外受傷,無緣本場大戰。開場僅11分鐘,德保羅為烏迪內斯打進1球,不過在VAR的提示下,德保羅進球之前有手球犯規,進球無效,尤文逃過一劫。
  • 無愧於技術最好中超巨星:昨晚國安球員3次戲弄了澳洲國腳隊長
    昨天晚上,冠軍杯繼續進行,最令中國球迷欣喜的是,代表中超出戰的豪門北京國安以2比0的比分戰勝澳洲豪門墨爾本,在2連敗的情況下,連續兩次擊敗對手,獲得小組出線資格。而且作為中超出戰亞冠時最有實力的球隊,國安球員更是連續3次戲弄對方32歲的澳洲隊長,這位澳大利亞國腳中場堪稱全場最狼狽的球員!那是國腳中場布羅克斯漢姆之前曾為澳大利亞國家隊出場過,這位32歲的中場已經是這支澳洲豪門的隊長了,他在這場比賽中作為一名首發出場並打滿全場!
  • 吳慶龍被驅逐後怒斥+怒推裁判,誰注意主裁?滿頭大汗,嚇壞了?
    吳慶龍被驅逐後怒斥+怒推裁判,誰注意主裁?滿頭大汗,嚇壞了?好傢夥,說一句就給T,吳慶龍是真受不了了。他直接對著汪梅在那怒吼,希望給予一個說法。在吳慶龍連續說話之後,汪梅又給了一個T。
  • 亞冠周最佳球員出爐:日本國腳雙響首度當選,國安初戰告捷卻無人上榜!
    作為中超唯一亮相的球隊,北京國安沒有球員上榜。 戈米 卡達國腳阿克拉姆·阿菲夫以8.6分排名第三,在薩德大勝塞帕罕的小組賽中,阿菲夫貢獻一傳一射,並為隊友創造3次進球機會。
  • 隱喻翻譯的認知觀和翻譯策略
    隱喻翻譯的認知觀和翻譯策略 2017年09月30日 10:32 來源:《社會科學戰線》 作者:陳雪 趙巖 字號 內容摘要: 關鍵詞:認知方式;隱喻認知觀;隱喻翻譯;翻譯策略 作者簡介
  • 國安舊將1席話惹爭議:中國人吃狗肉飲食無節制!我待了2年就跑了
    北京時間4月25日,曾效力中超豪門北京國安的土耳其國腳伊爾馬茲,在接受祖國媒體的採訪時,談到了自己在國安效力期間的所見所聞,而他的一番「中國人飲食無節制」的言論,也引發了不小的爭議。這位土耳其國腳暗示飲食方面的巨大差異,是其離開中超的重要原因:「我認為這並不是一個適合土耳其人居住的地方,所以我只在北京待了2年就趕緊跑回來了。不僅僅如此,中超的客場旅途實在太長了,飛機都要飛上3個小時,這真的讓我覺得很困難。」
  • 申花末輪勝平負都無法確保出線!人民日報仍盛讚,送9個字...
    而第73分鐘替補登場的國腳于漢超的破門,一度幫助申花反超了比分。遺憾的是,第83分鐘,申花外援姆比亞禁區內犯規踢倒對手,珀斯隊獲得點球機會。基爾肯尼主罰推射球門右下角,3比3,珀斯光榮又將比分追平。儘管隨後申花依然全力渴望再度超出比分,但卻沒能創造奇蹟。
  • 「亞冠杯」賽事前瞻:北京國安vs墨爾本勝利,北京國安利刃出鞘!
    比賽隊伍:北京國安vs墨爾本勝利比賽時間:11-24 18:00北京時間2020年11月24日晚間18:00,亞冠杯賽事火熱打響,將迎來一場精彩激烈的對戰,北京國安VS墨爾本勝利,北京國安在目前的亞冠賽場表現得不錯已經是迎來了兩連勝,這場比賽能不能拿下?
  • 對你豎大拇指的人,可能正在拿炮瞄你,三分鐘學會拇指跳眼測距法
    話說現在網上很流行這個段子「對你豎大拇指的人,不一定是在誇你,也可能正在拿炮瞄你」,配圖往往也是亮劍裡頭拿拇指測距的鏡頭。這種簡易的觀測手段我們一般叫他跳眼測距法。所以這篇狗子和大家聊聊這種測距法,儘管你熟練掌握了也沒啥卵用。
  • 翻譯中回譯和隱喻的處理
    最後,有網友把帕客譯成 Pake或Paker都是不必要的,因為原文已經提供了充分的解釋,「帕客,顧名思義,是指鍾情手帕,追求環保的人士。」況且國際帕客聯盟的翻譯也是Union of Handkerchiefers。這裡筆者還想到了「紐約客(New Yorker)」一詞,所以「帕客」一詞的英譯還部分涉及了回譯策略的使用。譯題二:近期個人房貸利率優惠及發放情況備受市場關注。
  • 國足連夜離開杜拜 眾國腳垂頭喪氣一臉落寞
    國足連夜離開杜拜 眾國腳垂頭喪氣一臉落寞
  • 商務英語及物性隱喻句及其翻譯研究
    運用及物性隱喻理論,探討英語隱喻式存在句「there+be」的功能及表達類型,並從英漢對比和語義結構分析的角度提出商務英語隱喻式存在句「there+be」的理解和翻譯方法。  【作  者】常虹[1]  【作者單位】[1]湖州師範學院求真學院,浙江湖州313000  【期  刊】《湖州師範學院學報》 2020年第5期  【關 鍵 詞】及物性隱喻 商務英語 存在句 翻譯
  • 國安青年軍0-3慘敗不忘給對手鞠躬,人品球品均獲贊
    國安本輪足協杯上繼續以預備隊陣容出戰,面對實力不俗的武漢卓爾,球隊在經過九十分鐘激戰之後,最終以0比3大敗給對手。雖然國安年輕球員在比賽中出現了兩次低級失誤,導致球隊上半場丟了兩個不該丟的球。但是球員並沒有因此有絲毫的慌亂,下半場他們依然跟對手球員死磕到底。
  • 79歲老人故意絆倒幼童:網友怒慫不要臉!年紀大無法判刑
    一開始老人在跳廣場舞,她站在廣場上,目不轉睛地看到兩個玩滑板的小孩馬上要從她面前經過當小孩路過她面前時,她故意伸出左腳將小孩絆倒大家注意老人的頭是看著小孩的仿佛是在玩足球小孩在老人的絆倒下,重重地摔到地上,臉朝下
  • 施密特翻譯:國安為勝利來到濟南;不戰而降是不存在的
    今晚,足協杯四分之一決賽的一場比賽,山東魯能經過加時2-1主場戰勝北京中赫國安。賽後,施密特翻譯發博,表示球隊是為了勝利來到濟南,不戰而降是不存在的。施密特翻譯在微博中寫道:也許有朋友覺得濟南地界的磁場可能奇怪了點,但是不戰而降?不存在的。「為了勝利來到這裡,莎啦啦北京國安!」
  • 足壇憾失陳家亮 新中國第一代國腳不幸與世長辭
    足壇憾失陳家亮 新中國第一代國腳不幸與世長辭 2016-02-03 08:37:46陳老遺體的告別儀式將於今天上午10點在北京八寶山革命公墓舉行,許多足壇元老、陳老生前的朋友、隊友、同事都將為這位值得敬重的足壇好人送行。  北京青年報記者經核實確認,陳老日前騎自行車出行在天橋附近被一輛公共汽車撞倒,造成重傷於1月28日辭世。
  • 對你豎大拇指的人,也可能在拿炮瞄你,一分鐘教會你拇指測距法!
    別人對你豎大拇指,那是對你的肯定與讚揚,但在戰場上,也可能是正在拿炮瞄準你!拇指測距的方法常常在軍隊中可見,被用作輔助測距離。用拇指測距的方法在軍事上叫做跳眼測距法,而這種方法對於炮兵來說就是最基本的常識,也是軍隊使用最簡單的一個測距法。
  • 24歲當紅國腳業餘失誤!一腳停球飛出5米遠,拿1200萬人民幣頂薪
    北京時間9月19日,2020賽季足協杯首輪,國安對陣青島黃海,下半場,國安24歲國腳楊帆出現了一次低級失誤,他想停球,結果停出5米遠,直接出底線。值得一提的是,楊帆拿著國內球員頂薪——1200萬人民幣。
  • 中國傳統戲曲的隱喻翻譯——以許譯崑曲《牡丹亭》為例
    隱喻在傳統的語言學研究中被視為一種修辭方法。翻譯活動涉及譯者把以原文作者體驗為基礎的原文轉換成另外一個民族的語言,是受譯者自身體驗經驗影響的思維過程。國外學者提出的多空間映射模型不僅可以更加立體地解釋隱喻,也能夠讓人們從認知的角度理解翻譯活動。翻譯過程中的原文及其所植根的語言文化認知和譯文及其語言文化認知,可以分別對應輸入空間一和輸入空間二。
  • 一上港國腳借詩明志心跡暗伏!記者:信息量很大
    一上港國腳在個人社交平臺上借詩明志心跡暗伏!意有所指?有記者表示:信息量很大,前段時間,上港球員呂文君在個人社交平臺上發文表示希望俱樂部對自己家的球員好一點。隨後,有人爆料稱上港將降薪,5月更是降薪100%。但是,後來又有報導稱上港於已把5月的薪水順利發放。真真假假讓外人看著一頭霧水!就在外界以為上港續約平安無事的時候,沒想到這個時候國腳石柯出來說話了。