紋身是一種非常古老的藝術形式,又被稱為刺青,扎青等。最早基於原始的求生目的,有恐嚇,隱匿,威懾作用。人們仿照異種在皮毛上豔麗的色彩和紋飾,用骨針和不溶性植物汁液刺入皮膚,留下和動物類似的紋路,以隱匿叢林。這就是最早的紋身,後來伴隨文明程度的提高,紋身也被賦予了裝飾,圖騰崇拜,紀念等的含義。
外國人喜歡漢字紋身,他們大多數人不知道什麼意思。只是知道漢字是象形字,看起來比較好看,比較酷,畢竟大多數外國人不認識漢字,更加不懂漢字的意思。「萬人迷」貝克漢姆的身上就有漢字紋身,其內容是我們中國的諺語:生死有命,富貴在天。萬人迷造訪中國時,就曾經在公開場合,展示了他的漢字紋身,以此來迎合中國球迷和中國市場。小貝作為多家國際知名品牌的代言人,這種做法,無疑是幫助他們贏得更多的中國市場。其實,人類對於非母語的文字,我們的認知會潛意識將其圖形化。 就像我們看英文、日語一樣,不自覺的第一反應是先去考慮這樣書寫是否好看,同理老外看漢字也一樣。
歷史故事放大為神秘力量
我國具有紋身漢字的歷史背景,著名的嶽母刺字精忠報國流傳為佳話,後人紛紛效仿。而這個歷史故事更是被放大流傳到國外。許多外國人認為是紋的漢字造就了嶽飛的一生忠義和,著名的nba球星和拳王泰森都紋身漢字的忠實信奉者。許多外國人認為紋漢字會帶給他們漢字本身的力量和信仰。我們常常認為一些外國人紋身時因為不了解文字內涵而導致我們的嘲笑,其實這是個錯誤的觀點。比如說妓女,在中國傳統文化來說是貶義,可在英語等一些國家妓女的單詞還有思想開房的解釋,所以他們不覺得這有什麼不妥。文化的不同差異造就了許多誤會。
文化追捧流派
神秘的東方文化魅力讓外國人十分驚奇,中國漢字的魅力在於他的一字多義和它的象形文化底蘊。在世界上唯獨漢字是一字多義和象形文構造並存。
一字多義
世界上各國一字多義的國家也不佔少數,可大多在不同的語法當中代表的含義也大致相同。唯有漢字表示的意思在不同句型、不同地點、不同語氣、不同場合表示出相同、相反、差異較大、毫無關聯等的含義。這一點讓各國漢文化學者驚嘆。
外國人紋身紋中國字主要是對中國文化的崇拜之情!東方文明對於西方人來說是充滿神秘感的。這點從馬可波羅時候就可以證明了,詳細了解請讀馬可波羅東遊記。外國人有一點是好的,他們對於審美有自己的主見,不隨大流。因此,他們紋中國字在身上完全是為了視覺衝擊。並不像很多國人一樣,裝洋氣。
老外覺得漢字帥氣,喜歡漢字紋身,也正是這個道理:拉丁文深刻影響了現代西方大部分主流語言,字母「大同小異」,而來自東方,文化差異巨大,有具有象形文字獨特美感的漢字自然是逼格高大上,與眾不同。你也能找到其他類似的例子,比如西方人熱愛古埃及文化,因為古埃及象形文字那種神秘感也是與眾不同的。也正是這個原因,我相信絕大部分在自己的身體上出現漢字紋身的老外都不清楚自己紋了什麼。如果說76人傳奇球星艾弗森的「忠」文身還算符合人設的話,另一位球星馬庫斯·坎比的「勉族」紋身就顯得有些莫名其妙了。更有甚者,比如跨界大明星萬人迷貝克漢姆身上的「生死有命富貴在天」,怎麼想都不會是小貝深思熟慮後的選擇。