近日，中國知名網絡作家「貓膩」創作的網絡小說《慶餘年》正式登陸韓國出版市場。作為引發2019年現象級IP改編劇《慶餘年》熱潮的原著小說，韓文版《慶餘年》由韓國萬一出版社發行，一上市便廣受韓國讀者熱捧。
韓文版《慶餘年》
2019年底，電視劇《慶餘年》在中國引發全民追劇，口碑及流量雙豐收的同時，也登陸了包括韓國在內的全球五大洲27個國家和地區的多個新媒體平臺和電視臺，吸引了大量海外觀眾並獲得很高評價，在Rakuten Viki和Mydramalist兩大平臺分別斬獲9.5和9.1的高分。今年3月，《慶餘年》電視劇粵語版登陸香港TVB翡翠電視臺，首集便打破了2017年以來該電視臺黃金時段播出電視劇的收視紀錄。
左圖：NAVER暢銷書；右圖：韓國YES24「話題性新書榜」TOP8
10月，韓文版上卷第一冊《慶餘年：古老新世界》在韓國正式上市，迅速引起了當地的「慶餘年熱」，一舉登上韓國搜尋引擎和門戶網站 NAVER「暢銷書」、韓國最大線上書店YES24「話題性新書榜」、韓國大型線上書店Aladin圖書實時搜索排行第一名等多個榜單前列。韓國出版社更是將「《三國演義》遇見《黑客帝國》，《西遊記》遇見《指環王》」作為小說的推廣語，足見融合了歷史、奇幻等多種題材特點的《慶餘年》在韓國文化市場的受歡迎度。
據了解，此次，隨著小說《慶餘年》韓文版的發行，電視劇《慶餘年》在韓國各大「中劇論壇」的相關話題討論度也水漲船高。韓國觀眾紛紛表示：「看了影視劇，現在終於等到了實體書。」
據介紹，作為中國網絡文學出海的先行者，閱文在東亞、東南亞、非洲、歐美等地皆有產業布局。截至目前，閱文已向全球多地授權數字出版和實體圖書出版，涉及7種語種，授權作品700餘部，諸多大熱IP享譽全球。閱文在韓國文化市場的深入布局也是由來已久。在本月剛剛舉辦的首屆國際網絡文學周上，閱文的海外合作夥伴之一、韓國領先原創網絡文學平臺Munpia CEO申東雲表示，Munpia已從閱文引進眾多中國網絡文學作品，市場反饋積極，韓國用戶充分認可。
閱文漫畫《鬥戰狂潮》《全職法師》韓文版
據悉，Munpia於2019年首次啟動中國小說引入業務，目前保持著60%的年平均增長率，已成為韓國領先的綜合性網絡小說平臺。與此同時，根據閱文IP改編的漫畫也在逐漸滲透韓國市場，頗受粉絲關注。在以言情向作品為主的韓國市場，主打少年熱血向作品的閱文漫畫《鬥戰狂潮》《全職法師》，在韓國漫畫平臺Kakao page上曾一度躋身「少年榜」前列。
業內人士認為，網絡文學已成為代表中國精神和文化的符號之一，未來，隨著我國網絡文學「生態出海」的逐漸深入，以及內容產業布局不斷優化，相信會有更多爆款網文作品登陸韓國及其他海外市場，向全球呈現中國的人文精神和時代風貌。
（配圖均為資料圖）
責編：杜英傑