VOA常速 | 美國多地遭龍捲風重創

2021-02-20 VOA英語聽力

Severe weather has continued across the U.S. Midwest, with tornadoes and storm damage reported in Texas and Oklahoma. Tornadoes that passed through the cities of Abilene and Ballinger early Saturday destroyed homes and left many without roofs. Tornadoes and high winds have swept through the central U.S. plains since Friday, affecting 75 million people in the path. In addition to Texas, the storms hit Arkansas, Nebraska, Oklahoma and Kansas. It was fast-moving storm. It was about 15 seconds. The trees that were planted here are 100 years old, so it’s really hard emotionally for us. Torrential rain has caused flooding in the Kansas City area. More than 3000 people lost power Saturday afternoon. The state governor issued a state of emergency declaration on Friday. The rising Mississippi River has caused flooding in southern states, notably in the Baton Rouge area in Louisiana.

美國中西部的惡劣天氣還在持續，據報導，龍捲風和暴風在德克薩斯州項目和俄克拉荷馬州造成了損害。龍捲風於周六早些時候席捲了阿比林和巴林格，摧毀了許多房屋，掀翻了許多房頂。龍捲風和疾風自周五以來就席捲了美國中部平原，影響了沿路7500萬人。包括德克薩斯州項目在內，暴風還橫掃了阿肯色州、內布拉斯加州、俄克拉荷馬州和堪薩斯州。這場暴風移速極快，只需要大概15秒的時間就席捲全境。這裡曾經種植的那些樹木有100歲了，所以我們很難不動情。瓢潑大雨還引發了堪薩斯城的洪水。3000多人於周六下午失去了供電。該州州長於周五發布了緊急狀態聲明。密西西比河水位不斷上升，這引發南部多州的洪災。洪災嚴重的是路易斯安那州的巴吞魯日地區。

Southern Texas also has been flooded especially in the Kingwood area. We have lost everything. A lightning strike at this home in Houston is being blamed for causing a fire that destroyed the two-million-dollar mansion. The Dallas-Fort Worth International Airport has canceled or delayed hundreds of flights since Saturday evening. More than 100,000 households were left without power from Texas to Lowa during the height of the storms on Saturday. The excessive rain has been especially damaging to farmers in the Midwest, with some of their farmland unusable since March. Flooding also has disrupted shipping of agricultural products, fuel and construction materials that farmers need during the planting season. Mostly, we had soybeans and they can’t handle the flood. They are short. They grow close to the ground and you get a couple feet of water on them, and they’re trash. They’re no good. They’re worthless. Flooding should start retreating early next week in southern states, but it is expected to linger for at least another week in Central States. The National Oceanic and Atmospheric Administration’s Storm Prediction Center said weather conditions may produce tornadoes on Monday in the plain states.

德克薩斯州南部也未能倖免，受災尤為嚴重是金伍德地區。我們失去了一切。休斯敦的這間房屋遭到了雷擊後發生大火，導致這棟價值200萬美元的房屋夷為平地。達拉斯-沃思堡國際機場或取消或延遲了數百次航班，這是自周六晚上以來發生的事情。有10萬多所房屋都失去了供電，這些房屋來自於德克薩斯、愛荷華等州。雨水泛濫對中西部的農民損害尤為嚴重：自3月以來，他們的部分農田就一直處於不可用的狀態。洪災還擾亂了農產品、燃料、建築材料的運輸，而這些都是種植季節裡農民的必需品。我們基本都會種大豆，但大豆無法抵禦洪災。大豆長得很矮，離地面很近，哪怕幾公尺的水位，也足以把它們淹沒，變得一文不值。洪災大概下周就能在南部的幾個州消退，不過洪災預計還會在中部各州持續至少一周。國家海洋和大氣管理局的風暴預報中心指出，天氣情況可能會於周一引發平原各州的龍捲風。

相關焦點

  • 美國南部多地遭龍捲風襲擊至少6人死亡、多人受傷
    新華社休斯敦4月23日電（記者高路）美國南部多地22日晚間遭龍捲風、雷暴等極端天氣襲擊，目前已造成至少6人死亡、多人受傷。據美國媒體23日報導，俄克拉荷馬州南部小鎮馬迪爾22日晚遭龍捲風襲擊，造成2人死亡，建築和車輛受損，另有7000多個家庭因極端天氣失去電力供應。在德克薩斯州，龍捲風襲擊了奧納拉斯卡鎮，造成至少3人死亡，部分住房、車輛、公共設施等遭到破壞。在路易斯安那州中部，龍捲風導致至少1人死亡，當地一所大學在風暴中遭到破壞。
  • 美國東部多地遭龍捲風襲擊 2名兒童被大樹砸死
    得州東部小鎮富蘭克林受龍捲風吹襲，多間房屋損毀。（路透社）海外網4月14日電 據美國有線電視新聞網（CNN）消息，當地時間周六（4月13日），美國德克薩斯州多地遭遇惡劣天氣，東部小鎮富蘭克林（Franklin）受龍捲風吹襲，多間房屋損毀，樹木被連根拔起，多處電力中斷，造成至少7人受傷。另據《聯合早報》消息，在東部的安吉麗娜縣，兩名分別為3歲和8歲的兒童被強風吹倒的大樹壓死。
  • VOA 常速 | 小兒麻痺症
    《《 語言學習始於聽力 》》VOA Standard English (常速英語) 選自 VOA（美國之音）常速新聞或真實語境語料
  • 江蘇鹽城多地遭龍捲風冰雹侵襲--新聞-中華網
    江蘇鹽城多地遭龍捲風冰雹侵襲 時間：6月23日 地點：江蘇省鹽城 專題摘要6月23日下午四點左右，江蘇省鹽城多地遭遇龍捲風襲擊，瞬時中心風力達到12級，造成這一路段的電線桿、廣告牌大量倒伏
  • 釋惑 | 美國為什麼多龍捲風?
    美國被稱之為「龍捲之鄉」，因為該國的龍捲風不僅數量多，而且強度大。美國中部多為草原地貌，被稱為中部平原區，少有崎嶇險阻擾亂大氣活動。由於墨西哥暖流帶來的暖空氣形成大量雨雲，使得來自北部加拿大的寒流迅速退卻，在美國境內低氣壓不斷發展，最終形成龍捲風。
  • 美密西西比州遭龍捲風襲擊致多人亡 進入緊急狀態
    美密西西比州遭龍捲風襲擊致多人亡11) "← →"翻頁 當地時間2014年12月24日，美國密西西比州
  • 美國納什維爾遭龍捲風襲擊:機場被毀 現場狼藉
    當地機場受損嚴重（圖片來源：福克斯新聞網）海外網3月4日電 當地時間2日，美國田納西州首府納什維爾遭遇了龍捲風襲擊據美國福克斯新聞網3日報導，納什維爾市長約翰·庫珀在3日上午的新聞發布會上表示：「昨晚的災難提醒了我們，生命是多麼脆弱。」納什維爾國際機場發言人基姆·格洛克稱，納什維爾西部的約翰·C·圖恩機場因惡劣天氣遭受重大損失。龍捲風摧毀了多個機庫，還導致輸電線斷裂。發言人表示，機場當局已啟用緊急行動中心來協調應對龍捲風，並要求公眾避開機場。
  • 美國小鎮遭雙龍捲風襲擊致1死16傷 場景震撼
    16日，美國內布拉斯加州北部小鎮皮爾格遭雙龍捲風襲擊，導致1人死亡　　6月17日綜合外媒報導，16日，美國內布拉斯加州北部小鎮皮爾格遭雙龍捲風襲擊，導致1人死亡，16人受傷，傷勢嚴重。 　　當地治安官表示，已經確認龍捲風造成1人死亡，16人受傷，傷者被送往諾福克市的一家醫院。而醫院的發言人則稱，16人傷勢嚴重。 　　據報導，皮爾格鎮在龍捲風中大部分被摧毀，遭受嚴重損失。
  • 多場龍捲風襲擊美國田納西州 至少25人死亡
    央視網消息：當地時間2日晚到3日凌晨，美國田納西州接連遭遇多場龍捲風襲擊。龍捲風已經造成至少25人死亡，30人受傷，此外還有數人失蹤。由於龍捲風是在夜間來襲，大多居民還在睡覺，無法做出及時的應對措施，導致不少人被困在倒塌的房屋中。
  • 美國龍捲風多,現在還有火焰龍捲風
    美國加州又發生了山火，據悉不止有山火，還有火焰龍捲風，這讓我想起以前看過的一部紀錄片: 追著龍捲風跑的人，描述了美國有一群人，他們熟知龍捲風的形成規律，經常開著車追著龍捲風進行拍照、攝影。為什麼美國有這麼多龍捲風？
  • 龍捲風襲擊美國 網友:為什麼美國龍捲風這麼多?
    據CNN報導，美國德克薩斯州和俄克拉荷馬州遭遇兩年來最嚴峻的災難性龍捲風考驗。氣象當局因此對200萬美國人發出嚴厲警告。當地時間5月20日，美國國家氣象局風暴預測中心發布5級強大龍捲風警報，有21次龍捲風將襲美4州，或影響200萬美國人。
  • 美國東南部遭遇龍捲風 已造成3人死亡
    美國東南部部分地區遭遇了龍捲風 （圖源：美聯社）海外網12月17日電 當地時間16日，美國東南部部分地區遭遇了龍捲風，已造成3人死亡。據美聯社報導，強大的風暴帶來了極大破壞，建築物遭損壞，樹木傾倒，已經確認有3人死亡，另有多人受傷。其中一人是在路易斯安那州的家中死亡，另外2人是在阿拉巴馬州北部的亨茨維爾市的一處社區遭風暴襲擊後死亡。當地警長傑裡·加勒特（Jerry Garrett）在發布會上說，龍捲風襲擊了阿拉巴馬州的鎮溪（Town Creek），造成2人死亡，至少4人受傷。
  • 美國多地暴風雪和龍捲風,造成至少15人死亡
    美國多地暴風雪和龍捲風，造成至少15人死亡 源 / 新財網 文 / 新財網 2019年12月19日 15時35分
  • 湖南多地遭遇龍捲風 ——地理視角下的分析
    材料一：（紅網衡陽站2017年7月25日訊）7月23日下午，湖南衡陽縣西渡鎮出現雷電、短時強降水和龍捲風等強對流天氣，多處房屋和農田受損，部分村組電力設施全部受損。截至目前，龍捲風導致受災人口11400人，受災農作物120公頃，受損壞房屋708間，直接經濟損失680萬元。龍捲風過後一片狼藉。
  • 田納西州遭龍捲風襲擊,所到之處皆為廢墟,為何龍捲風偏愛美國?
    近日，美國田納西州遭遇了龍捲風襲擊，多場強風暴和至少一場龍捲風襲擊了該州中部，造成25人死亡，數百棟建築被毀。狂風導致很多房子倒塌。由於龍捲風在凌晨著陸，人們還在睡覺，許多人沒能及時逃脫。現場照片顯示，街道上到處都是廢墟，公寓樓的屋頂被掀開，大量房屋倒塌，大樹被連根拔起。
  • 美國遭最高級別龍捲風襲擊,多處夷為平地,分析:17級以上
    這段時間以來，似乎全球的天氣模式都不太穩定，比如我國已經經歷了多次倒春寒，不少朋友吐槽「凍哭在春天裡」；而日本則溫帶氣旋接連來襲，暴風雨不斷；往常應該乾燥的中東，最近卻異常多雨；最近，美國的天氣也並不平靜——在近日一場強大的強對流天氣中，強龍捲風再現，摧毀了數個小鎮！
  • 美國已實現龍捲風預警,中國為何沒有?
    但是由於龍捲風的尺度小，生命史短，最小的只有幾千米，有的只生存十幾分鐘，要提前預報出具體哪個地點、幾時幾分會生成龍捲風，以目前的技術條件是不可能實現的。」 據介紹，美國儘管有龍捲風預警，但也只是在龍捲風形成後進行跟蹤預警，一般是提前15分鐘發出預警。同時，龍捲風的移速極快，預警可以給居民足夠的時間蹲下來，卻無法有足夠的時間安全逃離災區。
  • 科學網—厄爾尼諾和極地漩渦引發美國龍捲風
    本報訊 詭異的致命天氣正在重創美國。過去一周裡，一連串龍捲風橫掃德克薩斯州北部和美國中西部，帶來了降雪、洪水和狂風。
  • 美國休斯敦龍捲風洪水齊發 房屋夷為平地
    當地時間2015年5月26日，美國德克薩斯州休斯頓遭暴雨襲擊　當地時間2015年5月26日，美國德克薩斯州休斯頓遭暴雨襲擊，車輛被洪水淹沒。　　當地時間5月26日，美國第四大城市休斯敦遭遇強風暴襲擊，龍捲風和洪水災害已經造成至少4人死亡，數百房屋受損，上萬戶居民失去電力。
  • 龍捲風閃電襲擊美國南部數州造成5人傷亡(圖)
    10月24日，德克薩斯州出現龍捲風。畫面前端為龍捲風裹挾而起的殘骸。　　在高速公路上，卡車被龍捲風掀翻，壓扁了一輛小轎車。中國天氣網訊 據美國天氣網消息，近日，美國南部數州出現龍捲風、閃電等強對流天氣，造成1人死亡4人受傷，數棟房屋損毀嚴重。10月24日，美國德克薩斯州東北部納瓦羅縣遭龍捲風襲擊，造成嚴重損失。在得州賴斯市，龍捲風掀翻轎車和卡車，一所小學嚴重受損。龍捲風共造成賴斯市4人受傷。　　強對流天氣還影響了其他南部多州。