【原創】魯米:無人能醫治女僕,國王祈禱主宰…

以慷慨仁慈的胡達名義

瑪斯納維3

無人醫治女僕，國王祈禱主宰和夢見聖徒

國王因無助而明智起來，

赤腳急匆匆奔向清真寺;

在清真寺朝教長站的地方，

國王的淚水溼透所有拜殿;

當國王親臨如毀滅漩渦，

美好語言是贊主和祈禱;

你施捨微薄的國王是世界，

我無論說什麼，你都知道隱秘;

你總是我們有求於庇護，

我們又一次誤入錯之路;

雖然你說的但我知道你願望，

迅速的也能發現你外表舉動;

仿佛生命之中呼吼，

寬恕之海沸騰起來；

痛哭的他漸漸的入睡，

在夢中遇見一個老人；

說：國王啊，有喜訊將至，

明天將有異鄉之人到我們這；

他醫術高明特前來相助，

他很忠誠如可靠和誠實；

拂曉之時用瀉藥醫治她，

託靠真主保佑她的健康；

大約抵達若干數日，

日升東方群星萬丈；

國王期待著如此景象，

直到看見秘密能顯示；

看見一個有才華的人，

像太陽發酵在中間的影子。

像新月從遠至近，

無味和若有形態；

靈魂之間幻想無相似，

你在世界看不到靈魂；

幻想引發和平和戰爭，

也會帶來榮譽和羞恥；

那發生幻覺讓他以為永生，

如真主花園長出月亮映照；

國王在夢中看到的幻想，

到來的客人面容在出現；

國王提前趕赴門衛地方，

親自會見那個神秘客人；

兩個船員能學會遊泳，

兩個靈魂會隨之縫合。

說：你是我愛人不是她，

然而在世界上事事相互；

哎，我和你，猶如我是穆斯塔法、你是歐麥爾，

為你服務我勒緊腰帶繩索。

註：本文是魯米《瑪斯納維》第三章《無人能醫治國王，國王祈禱主宰和夢見聖徒》，首次初譯，系逐句翻譯（直譯）。若有不足，請路過的老師和朋友們給與指導，萬分感謝！