「珠穆朗瑪峰」的英文說法是什麼？一些同學可能在外刊或者原版書上看到過一個稱呼：Mount Everest，但除了這一稱呼之外，很多同學應該也聽說過另外一個名稱：Mount Qomolangma，並且在中國官方的英文材料中，「珠峰」的英文名都採用了後者。
比如下面China Daily去年關於珠峰新高度的新聞標題：Qomolangma remeasured at 8,848.86 m
又比如Global Times（環球時報英文版）的標題：China, Nepal to unify Qomolangma's height
事實上，將珠峰稱為Mount Qomolangma是非常值得鼓勵和推廣的，因為這涉及到文化話語權的問題。珠峰目前在國際社會為人熟知的名字是Mount Everest，而這一名字實際上來自於英國19世紀地理學家George Everest（喬治·額菲爾士）
George Everest在1830年至1843年期間擔任英國在印度殖民地的測繪局局長。1849年當時新任的測繪局局長Andrew Waugh提議要以前局長George Everest來命名珠峰，但這一提議遭到了George Everest本人的反對。後來英國皇家地理學會仍然使用Everest來命名珠峰，並由於英國當時的影響，這一名字也廣泛傳播到了西方世界。
但早在英國人對珠峰起名之前，當地人對珠峰已經有了專門的叫法。珠峰在藏語中稱為Qomolangma，意思是「大地之母」，並且我國在1717年的地圖中就已經對珠穆朗瑪峰的位置和名字進行了標註。
實際上，國內學術界也一直有呼聲要用Mount Qomolangma來代替Mount Everest，因為這是尊重當地文化，反對西方殖民影響的體現。《中國網》就有一篇文章對這一話題進行了討論：
類似的例子除了珠峰之外，還有釣魚島。一些別有用心的外媒經常使用the Senkaku Islands來稱呼釣魚島，但這是錯誤的說法，因為它來自於日語的音譯，正確的說法應該是：the Diaoyu Islands，比如China Daily對於釣魚島的報導都是使用後一種說法：
關於英文名稱使用的學問，國際社會上也有不少案例，比如最近看緬甸新聞的同學可能會注意到緬甸有兩個英文稱呼：Burma/ Myanmar，名字的背後也有深意。
緬甸在上世紀90年代之前英文名稱是Burma，後來在80年代末軍政府為了提升該國的國際形象，就將國名改為Myanmar，但這一改名在國際社會沒有得到廣泛接受，很多不承認緬甸軍政府政權的國家仍然將該國稱為Burma，這其中就包括美國。比如最近美國官方對於緬甸相關的表態用的都是Burma，各位同學以後遇到類似例子也可以多加留意和思考。
參考資料：
[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Mount_Everest
[2] http://www.china.org.cn/english/culture/49094.htm
[3] https://en.wikipedia.org/wiki/Myanmar
[4] https://apnews.com/article/myanmar-burma-different-names-explained-8af64e33cf89c565b074eec9cbe22b72
歡迎點擊下面公眾號名片關注「英文悅讀」，查看更多文章：