牛津熱詞:雷射迷 - Chinadaily.com.cn

上周，加拿大副教授Donna Strickland與其他兩位教授一起獲得了諾貝爾物理學獎，她成為第三位獲此獎項的女性，也是55年來以來的首位女性。諾貝爾委員會為表彰她在「雷射啁啾脈衝放大技術」中所做的工作而授獎。

Strickland是雷射物理學專家，但她喜歡將自己稱為：a laser jock。這個自封的頭銜引起我們的注意，因為它出現在多輪有關她偉績的新聞報導中，但這並非新稱號。2010年，在接受安大略省《滑鐵盧記錄》的採訪時，Strickland談到人們對科學家們的普遍刻板印象：「誰想成為書呆子、怪人，或者他們現在稱呼我們的名字呢？這就是個問題」。這也是她為什麼把自己稱為a laser jock（雷射迷），而不是a laser nerd（雷射呆子）。

單詞laser已經變得太過熟悉，以至於我們忘記了它源於1960年的一個縮略語，是「light amplification by the stimulated emission of radiation / 受激輻射的放大光」的縮寫形式。它更早的模型是採用微波激射器（maser），但laser一詞覆蓋了所有波長的設備。我們一時能想到的其他類似的科技縮略語還有radar（radio detection and ranging 無線電探測和測距）和scuba（self-contained underwater breathing apparatus 自給式水下呼吸設備）。

而單詞jock是指「運動員（通常指男性）」，明顯是jockstrap（護襠，護身三角繃帶）的簡寫，即支撐jock（舊式俚語，指penis）的一種繃帶。Strickland的暱稱則是將nerd進階為jock，指某種活動的狂熱者或參與者。為何是jock呢，因為jock雖然有些晦澀，但還是受人歡迎的，而nerd是明確的但不受人喜愛。至少從1960年代開始，jock可以指稱愛好者或專家。在《牛津英語辭典》（The Oxford English Dictionary，簡稱OED）中就有這樣的例子，在1968年出現美國大學俚語math jock。更重要的是，到了2000年後，nerd一詞也開始有著相似的含義，指某些領域內不加掩飾的愛好者。這幾乎像是有趣的jock/nerd反向進階，現在jocks就是nerds，而nerds也是jocks。

也許，Strickland也可以將自己稱為a laser nerd。無論jock還是nerd的詞義如何，她的功績絕對是很酷的。

文章編譯自以下英文原文的部分內容：

點擊閱讀原文

歡迎關注微信公眾號：牛津辭典（微信號：OxfordDictionaries）以及微博：@牛津辭典微博

（來源：牛津辭典 編輯：丹妮）

中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品，除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯繫；凡本網註明「來源：XXX（非英語點津）」的作品，均轉載自其它媒體，目的在於傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯繫，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便儘快刪除。