一課譯詞:同舟共濟 - Chinadaily.com.cn

一課譯詞：同舟共濟

chinadaily.com.cn 2021-01-08 17:11

分享到微信

「同舟共濟」，漢語成語，本意是坐一條船，共同渡河（cross a river in the same boat）。比喻團結互助，同心協力，戰勝困難。可以翻譯為「pull together in times of trouble」。

 

例句：

在這種情況下，我們只有同舟共濟才能勝利。
Under the given situation, only with joint efforts can we succeed.

除非世界各國能夠同舟共濟，否則無法有效處理上述議題。
The countries of the world will never deal effectively with this agenda unless they cooperate.

 

Editor: Jade

中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品，除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯繫；凡本網註明「來源：XXX（非英語點津）」的作品，均轉載自其它媒體，目的在於傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯繫，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便儘快刪除。