一課譯詞:烏鴉嘴

一課譯詞：烏鴉嘴

chinadaily.com.cn 2019-12-27 15:22

分享到微信

Photo by Chris LeBoutillier from Pexels

 

「烏鴉嘴」，字面翻譯是「crow’s beak」，比喻嘴巴不吉利、說話不中聽（mouth from which inauspicious remarks are uttered）。中國人認為烏鴉的叫聲會帶給人厄運（crow's cawing could bring people bad luck），因此常用「烏鴉嘴」來形容一個人講話晦氣，好事說不靈，壞事一說就靈。

 

例句：

你這張烏鴉嘴！
What improper remarks you』ve made!

別烏鴉嘴！
Don't say such shitty things!

 

Editor: Jade

中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品，除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯繫；凡本網註明「來源：XXX（非英語點津）」的作品，均轉載自其它媒體，目的在於傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯繫，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便儘快刪除。