瞬間秒懂 廣東人說的"媽蛋"車是什麼鬼

【卡車之家 原創】如果你來廣東跑車，有廣東人問你：「你那部『媽蛋』車多少錢？」你千萬別生氣，他沒有惡意，因為他說的是「孖擔車」。如果你還不懂，別懵圈，我來告訴你這些廣東人所謂的「貨車、運輸專用詞」。

「孖」字普通話讀zi（第一聲），粵語會讀成ma（第一聲）。一個老廣指著一對孿生兄弟，操著一口粵普跟你說：「他們是孖生的。」，你肯定會回他一句：「你不是媽生的嗎？」。

這裡的「孖」是一雙、兩個的意思，粵語常用字，雙生兒也叫「孖仔」。早年周星馳和劉青雲就主演過一部TVB電視劇叫《孖仔孖心肝》。

日野大鷹「媽蛋」泥頭車，指的就是這種後雙橋自卸車

「擔」指的是車橋，所以孖擔就是雙橋的意思，一般情況下指雙後橋（也說成是「後孖」），如果是雙前橋，會特意指明為「前孖」。其他，如「大孖擔泥頭車」指的是後八輪的自卸車，「前孖後孖」和「前後孖」指的是前四後八。

另外還有運輸專用語——「孖拖」（也叫「孖櫃」、「孖拖櫃」）。「拖」就是拖櫃，貨櫃的意思。孖拖就是指，一個40尺骨架半掛拉兩個20尺貨櫃，兩個貨櫃的門朝向前後兩端，方便裝貨。

這裡要特別說明，雖然你說的是普通話，但「孖」也不能讀成zi，要讀成粵語中的ma，那樣你跟廣東人溝通就無障礙了，在廣東拉貨跟人打交道、獲得貨源信息的能力也大大加強了。（文：黎文豪）

●  相關閱讀：

50年前日野黑科技 水平對置12缸柴油機

開車犯困咋辦 盤點六種幫助提神的食品