《以家人之名》開播,這部劇英文名為啥叫「Go Ahead」

2021-01-19 維克多英語


《三十而已》剛播完，又一部高分電視劇上線了——《以家人之名》，目前剛播出10幾集，豆瓣評分就達到了8.4。


然而，肯定有人發現了一個問題，為什麼該劇海報上的英文名叫Go Ahead呢？


小維認為，Go Ahead屬於意譯英文名，跟劇情更加貼合：

三個主角童年都有殘缺，大哥凌霄單親，小哥賀子秋被李爸爸收養，小妹李尖尖幼年喪母，但在李爸爸悉心照料下，三個孩子得以在同一個屋簷下快快樂樂長大。


誰知大哥小哥高考結束後，李爸積勞成疾，凌霄媽媽出車禍，大哥被逼無奈奔赴新加坡照顧親生媽媽，小哥為了不給李爸增加負擔，隨親生爸爸遠走英國，從小無憂無慮的尖尖被單獨留在了爸爸身邊，重回了獨生子女的狀態。


幾年後，三個孩子長大成人，終於能重聚，但是經歷過離別的尖尖已經對哥哥們產生了隔閡。三人兜兜轉轉，最後重新成為一家人。

講了這麼多，大家或許能夠看明白，故事的重點並不是常見的家長裡短，而是三個年輕人一個家庭裡經歷的成長。所以，這部劇的英文名叫Go Ahead是不是可以理解了呢？Go ahead在這裡意味著「向前衝」，除了這個含義，「go ahead」作為存在感極強的英語口語，我們熟悉的常見的還有下面這幾種：如果我們在交流某個話題，因為某件事中斷了這個話題，當我們想回到原話題，請對方繼續說的時候，就可以說:Go ahead, we are all listening.大家一起徒步旅行，但是你突然有事要晚走一會兒，這時就可以對其他人說:You go ahead, I'll join you soon.這也是「go ahead」的常見含義之一，表示「開始做某事」：The party will be going ahead as scheduled.如果看到某個人做某事做得特別好，我們就可以對他說「go ahead」。

其實《以家人之名》的英文名「Go Ahead」也可以理解成三位主角青春正當時，導演或觀眾鼓勵他們毫不猶豫地奔向美好人生。了解了片方對英文名的良苦用心，我們再來看幾個跟劇情相關的英語表達：


Your family of origin is important because it plays an important role in the way you are raised.一個人的原生家庭很重要，因為它在你的成長中扮演重要的角色。


李尖尖、凌霄和賀子秋三個孩子都沒有非常完美的原生家庭，在長大的過程中都遇到了一時解不開的心結。

但是呢，沒有原生家庭是完美的，就算是每天被媽媽圍著轉的齊明月，也因為媽媽幹涉過多而產生過煩惱。I love my 'mom' and 'dad' who adopted me, but some day I would like to meet my biological parents.

He was brought up by adoptive parents . You are not my biological brothers.


今天小維整理了這麼多知識點，是不是刷劇的時候也可以練起來了呢。


電影院開門了，這幾部高分英文電影你都看過了嗎？

請你和我這樣做哦！

為中國人學習英語提供幫助


長按掃碼關注

後臺回復 「100」免費領取100份教學乾貨


相關焦點

  • 《以家人之名》爆火,英文名居然是Go ahead?
    這時又有一部新劇——《以家人之名》，一開播就衝上熱搜，口碑爆棚。雖然，現在電視劇才剛播出不久，但熱搜已經是每天必上的節奏，豆瓣評分更是直接給到8.6分。兩個爸爸，毫無血緣關係的三兄妹，居然親密無間地生活在一個屋簷下，其樂融融。有人說，看這劇看出了《請回答1988》的感覺。
  • 《以家人之名》熱播,裡面的相關英文表達你都知道嗎?
    隨著《二十不惑》、《三十而已》迎來大結局，最近又有一部熱播劇上映——《以家人之名》。這部劇講述的是三個原生家庭都有缺失的三兄妹從一家人到分開再到重新成為一家人的故事。而這部劇的英文名也並不是直譯「以家人之名」，而是採取了意譯的方式，取為Go Ahead。在這裡，go ahead是「前進」、「向前衝」的含義。可以理解為這三兄妹以家人的名義在一起，一起面對人生旅途中的各種悲歡離合，無論生活怎麼樣，人生的道路都是要向前走的。
  • 《以家人之名》片名翻譯你絕對想不到!
    《三十而已》剛播完，又一部高分電視劇上線了——《以家人之名》，目前剛播出10幾集，豆瓣評分就達到了8.4。這部劇的主角，是奇怪的一家五口：兩個爸爸，毫無血緣關係的三兄妹，居然親密無間地生活在一個屋簷下，其樂融融。有人說，看這劇看出了《請回答1988》的感覺。
  • 「go ahead!」的用法
    一起來看看吧~ 1著手；開始做當表示「著手；開始做」的含義時，go ahead後需要加介詞with，go ahead with something。例：The district board will vote today on whether to go ahead with the plan.
  • 高考語法匯總:ahead of與go ahead的用法
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>語法指導>正文高考語法匯總:ahead of與go ahead的用法 2012-12-13 22:17 來源：可可英語 作者：
  • 使用go ahead的正確姿勢,以後別出洋相了
    go ahead這個詞組在日常對話中出現不少，但我們容易望文生義，因為ahead就是「先」，容易把 You go ahead當做「你先」。比如兩個人準備開始做一件事，互相禮讓，會和對方說「你先來」，有人會誤用You go ahead，其實是不對的。
  • 高考英語高分必備:ahead of與go ahead的用法
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>語法指導>正文高考英語高分必備：ahead of與go ahead的用法 2012-12-29 21:12 來源：可可英語 作者：
  • 高考英語常考語法精講:ahead of與go ahead的用法
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>語法指導>正文高考英語常考語法精講：ahead of與go ahead的用法 2012-12-27 18:10 來源：可可英語 作者：
  • 譚松韻宋威龍新劇《以家人之名》今晚開播,有笑有淚,彼此治癒~
    播出的電視劇——《以家人之名》，這段時間以家人之名官方微博放出的各式各樣預告以及小花絮都已經讓小編非常期待這部劇的到來~電視劇《以家人之名》電視劇《以家人之名》是由丁梓光執導，譚松韻、宋威龍領銜主演，張新成特別出演，塗松巖、孫銥、何瑞賢、安戈等主演，張晞臨友情出演的青春成長治癒劇，該劇於2020年8月10日在湖南衛視金鷹獨播劇場首播，並在芒果TV同步播出。
  • Go ahead 可不是去個頭!
    小明同學上英語課想上廁所於是問老師「May I go to the bathroom?"老師回復」Go ahead！"小明以為老師說"去個頭！B：Yes, go ahead. 好，開始吧。A：Will you do me a favour?請你幫個忙好嗎？B：Go ahead. 說吧A：Do you mind if I smoke?我抽菸你介意嗎？
  • 「go ahead」別理解成「去前面」!
    大家好，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——go ahead, 這個短語的含義不是指「去前面」，其正確的含義是：go ahead 開始做；著手幹We've received permissionto go ahead with the music festival in spite of opposition from local residents.
  • 一分鐘學個詞:go-ahead
    學個詞go-ahead兩個詞當中加聯接號，go-ahead就成了名詞，意思是批准或下令。例如：I've already given them the go-ahead, what are they waiting for. 我告訴他們可以進行了，他們還在等什麼呀！要注意，go ahead當中沒有連接詞時用作動詞。
  • 初級英語口語30|Go Ahead
    You go ahead and I'll follow. 你先走，我隨後就來。2. I hadn't enough confidence to go ahead. 我沒有足夠的信心繼續幹下去。3. Go ahead, we are all listening. 請講，我們都在聽。4.
  • 每天名言:So go ahead
    新東方網>英語>英語學習>口語>每日一句英語>正文每天名言：So go ahead 2013-01-28 16:22 來源：恆星英語 作者：
  • Go ahead. 去做吧,可以說了,請繼續
    每日一句英語，提高你的英語口語goahead是口語中一個十分有用的表達。歸納起來，它在中學英語中有以下3種用法。B: Yes， goahead. 好，開始吧。A: Will you do me a favour? 請你幫個忙好嗎?B: Goahead. 說吧。
  • 英語句型學口語 Lesson 18:Go ahead
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文英語句型學口語 Lesson 18：Go ahead Go ahead. 　　可以，做吧。 　　用法透視 　　這個句型用來對對方的要求表示允許，根據不同的情況有不同的含義，如"進行;開始;往下說......"。 　　支持範例 　　1. Go ahead. We're all listening. 　　請講，我們都在聽。 　　2.
  • GoAhead Web Server遠程代碼執行漏洞分析(附PoC)
    farm.json LICENSE.md make.bat package.json projects src daniel@makemyday:~/goahead$ git checkout tags/v3.6.4 -q daniel@makemyday:~/goahead$ make > /dev/null daniel@makemyday:~/goahead$ cd test daniel
  • 每日一句英語:Go ahead. :可以,做吧。
    新東方網>英語>英語學習>口語>每日一句英語>正文每日一句英語：Go ahead. ：可以，做吧。 2018-04-18 15:06 來源：網際網路 作者： 　　Go ahead. ：可以，做吧。 　　用法透視 　　這個句型用來對對方的要求表示允許，根據不同的情況有不同的含義，如「進行;開始;往下說......」。
  • 張新成才是「大智慧」,明明是《以家人之名》出品人,甘心當配角
    我們都知道，最近的熱播劇是層出不窮，剛看完《隱秘的角落》就迎來了《二十不惑》和《三十而已》，這兩部剛看完，我們就看到了《以家人之名》的影子。看了這部《以家人之名》真是又好哭又好笑，整個劇情貫穿親情、友情和愛情，讓我們相信世間真的有愛存在。
  • 暑期檔強勢來襲,《以家人之名》溫暖人心,這部劇不看真的可惜
    今年的暑期可謂是好劇不斷，恰逢酷暑，在家中吹著空調吃西瓜追劇可謂是一件十分幸福的事情，這次的暑期檔也迎來了不少新的電視劇，《以家人之名》雖開播不久，卻備受關注，今天我們就來聊聊這部劇。他們不是血緣親人，但是感情甚至比家人還要好。青梅竹馬的三兄妹，互相扶持，互相陪伴，走過命運的坎坷。雖然，他們沒辦法改變自己的原生家庭，但是他們依舊渴望得到愛，組成新的家庭，吃一鍋飯，他們也曾遇到過兩難選擇，就算過去很多年，也依舊無法割捨心中的那份感情。