袁泉配音《大上海》國語版 用情詮釋名伶讓角色

2021-01-08 網易新聞

網易娛樂12月25日報導 袁泉主演的電影《大上海》已於12月22日全面上映,她在片中飾演一代京劇名伶葉知秋,一展自己7年專業的戲曲功底。雖然片中她飾演的是葉知秋的青年時期,但她卻擔任起葉知秋這一角色的全部配音工作,讓角色的聲音從少年到成年「從一而終」具有連貫性。袁泉稱,在配音的2小時中,讓她重新憶起拍攝時的情緒。

而袁泉配音的小葉知秋,連少年時期的扮演者馮文娟都難辨真假,還疑惑向她發問。對於小葉知秋的聲音詮釋,袁泉表示,在配音時自己儘量從聲音和表情上揣摩小葉知秋表演時的感覺和情緒,希望更多的呈現她身上的特質。

讓葉知秋「從一而終」 袁泉配音令演員難辨真假

在電影《大上海》中,袁泉飾演京劇名伶葉知秋,與周潤發共同演繹了一段動蕩時局下的糾結情感故事。因影片時間跨度較大,她在片中演繹戲份較重的青年時期,而小葉知秋的部分則由馮文娟擔任。導演為了人物的完整性,要讓葉知秋從聲音上從一而終,袁泉便同時也擔任起了小葉知秋的配音工作,以聲音貫穿整個影片。

袁泉的努力也得到劇組的肯定,連小葉知秋的扮演者馮文娟都難辨真假,「她看完之後,突然問我說,中間那兩句是你的聲音還是我的聲音?她自己也分不清了。」說起配音的訣竅,袁泉說道,「小葉知秋的表演中有很多細膩的、屬於她自己的東西,比如氣息和重音,我都儘量去尊重她的選擇和表現。」

配音2小時 袁泉:為葉知秋心生感慨

據袁泉介紹,她為小葉知秋配音僅用2個小時,但卻讓她重新回到拍戲時葉知秋的狀態和情緒。尤其和周潤發的感情讓袁泉十分感慨,「在那個動蕩的大時代裡,葉知秋選擇她心底想要的生活;十幾年以後見到自己最愛的人,又勾起很多的回憶。正是因為得不到,他們倆之間的這份感情,留得那麼久,藏得那麼深那麼濃。」

她還表示《大上海》實現了自己的某些夢想,「我一直對三十年代的電影特別喜歡,這是一個經典的年代,以前自己看《上海灘》這樣的影視作品的時候,也會很著迷,當然還有發哥,這麼多年之後居然有這樣的機會,竟然可以跟發哥演同樣題材、同樣時代的戲,還可以跟他有心靈上的交流。」在說道這部戲對自己的影響時,袁泉感慨說道,「再美好的東西,過去了也就過去了。我並不覺得葉知秋這個角色肯定就是我的裡程碑,但這整部電影對我的職業生命來說確實是非常重要的。」

據袁泉透露,今年會在全面展開工作,平衡生活和工作,「做媽媽和做演員是兩種不同的存在感」。接下來袁泉將投身於與田沁鑫導演合作的話劇《青蛇》之中,並在其中飾演白素貞,此次挑戰自己崇拜的角色,袁泉稱角色的分寸的拿捏讓她很受吸引。

相關焦點

  • 《搞笑一家人》國語配音版本怎麼找?
    譬如愛佔便宜的理順、膽小的李順才,以及力大如牛的羅文姬,搞怪的允浩、敏浩,還有小叔子等人,他們都是非常經典的角色!搞笑一家人一:關於搞笑一家人國語配音版本資源連結怎麼找?目前搞笑一家人配音有兩種,一種是韓語配音,一種是國語配音,在看這部電視劇的時候我們會選擇國語配音,因為國語配音相對來說更容易理解,不用看字幕,所以搞笑一家人國語配音版本比較受到歡迎!現在網上也沒有資源,如果想要找資源的話,需要去一些搜索網站裡進行搜索,搜索百度雲資源或者到一些小型的在線平臺上去收看關於《搞笑一家人》!
  • 《蠟筆小新》新劇場版曝國語配音預告
    時光網訊 2019劇場版 《蠟筆小新 新婚旅行颶風 ~丟失的廣志~》發布臺版國語配音預告,這熟悉的配音腔,是不是聽起來格外親切?該片講述了野原廣志和美伢來到澳洲補過新婚旅行,卻陷入與神秘面具族、寶藏獵人之間的冒險旅程,野原廣志被當做揭開寶藏的關鍵線索劫走,這次小新全家能否安然脫險呢?
  • 視頻|吳孟達御用國語配音演員去世,他還給小丸子爺爺配過音
    (02:05) 配音演員胡立成(左)與石班瑜。       1月8日晚,香港國語配音演員葉清發微博稱,臺灣著名配音演員、吳孟達的「國語代言人」胡立成逝世。
  • 小王子易烊千璽配音哪個角色(圖)
    易烊千璽配音角色:小王子》》其餘配音陣容:小王子電影2015版中文配音名單曝光  3D暖心動畫電影《小王子》將於10月16日在國內領先上映。這部改編自全球最具知名度童話小說的3D動畫巨製集結了歐美及國內頂級配音主創陣容,並在呈現形式顛覆了傳統動畫技術應用模式,以精心製作和貫穿以強烈時代情懷和人性思索的內容在國外和網上掀起了口碑狂潮,各大專業媒體網站和資深影評人給與了極高讚譽評價,被譽為本年度不可錯過的力作。
  • 經典電影《黑衣人》其實還有動畫版,總共51集,國語配音超親切
    其實除了這3部電影,《黑衣人》還曾經推出過動畫版,名字叫《黑衣警探》,國語配音的版本總共有51集,那個配音聽起來可是超級親切的。上圖中的兩位就是系列中的主角,兩位好基友,探員K和探員J。二人的角色設定,特別是性格等內容和電影是一致的,一個睿智一個逗比,K是前輩,總是乘坐冷靜的處理問題,而J是菜鳥,平時經常魯莽行事,但是關鍵時刻又總能出奇制勝。相較於電影的時間限制,這部動畫的中文版足足有51集,每一集時間達到了20分鐘,所以對諸位角色大家經歷也進行了很好的描述,甚至於在電影中根本沒有多少戲份的角色,也得到了很好的刻畫。
  • 《犬之島》今日上映 朱亞文宋佳高水準配音
    同時,片方發布的一支國語版幕後配音特輯中,曝光了《犬之島》中國區推廣大使——朱亞文和宋佳為影片中的狗狗角色「首領」和「豆蔻」配音的現場。高超的聲音表演力仿佛回到了《聲臨其境》總決賽的舞臺,向觀眾們展現了超越奪冠之夜的雄厚配音實力。國內最強聲咖配音陣容的加盟,必將引發大家的觀影熱潮。
  • 森碟配音花絮曝光 「鸚鵡學舌」逗笑眾人(圖)
    由環球影片出品,當紅影星鄧超、奧運冠軍田亮女兒「森碟」田雨橙加盟國語配音、新年第一部進口分帳3D動畫大片《神偷奶爸2》即將於1月10日在內地歡樂上映。不少看過該系列上一集動畫的網友表示,一定會走進電影院再看一遍「森碟」配音的國語版。  相比配音經驗豐富的鄧超,首次為動畫片配音的森碟在錄音棚依舊萌趣可愛。配音花絮中,森碟在媽媽葉一茜的指導下,「鸚鵡學舌」般的逐句說出角色臺詞,稚嫩童真聲線十分符合艾格尼絲的可愛特質。
  • 《變形金剛:領袖之證》央視版配音淺評
    (本文為AC模玩網星塵原創,轉載請註明出處)  在一片期待聲之中,《領袖之證》國語配音版終於登陸央視了  中文配音,尤其是動畫的配音,十餘年來一直為人詬病。甚至有人提起中文配音就嗤之以鼻。那麼,此次《領袖之證》的配音如何呢?
  • 霹靂布袋戲新劇配音大換血,一頁書聲音男變女,梵天變性你怕了嗎
    看過我前面文章的人都知道我追霹靂布袋戲是從霹靂俠影之轟動武林國語版開始的,之後一部一部追到了古原爭霸。聽道友說不看閩南語版本的話是個大遺憾,於是倒回去看霹靂驚鴻之刀劍春秋閩南語版。 在這部劇裡我發現了閩南語的魅力:發現了書大的男高音,發現了黃大配女生時的嫵媚纏綿,發現了原來一個人配所有的角色並旁白原來是這樣有意思,發現口白毫無自己以為的錯亂感和違和感,發現了如何聽閩南語不費力的一些小辦法。
  • 洗盡鉛華,袁泉用我的前半生詮釋,歲月沉澱過的女人才叫真女人
    的確,袁泉很符合這個特質。長相獨特,一雙眸子,清澈見底。屬於骨子裡都透著內涵美,優雅而不失嫵媚的人。如果第一次見,渾身散發少數民族那種風情。演技自然,不浮誇,有張力。每每有作品問世,就會好評如潮。43歲的袁泉靠作品的實力打動了螢屏前觀眾。袁泉的實力不容小覷。袁泉的演技毋庸置疑。
  • 國語版《失落的宇宙》都是誰配的音?
    國語版《失落的宇宙》都是誰配的音?《失落的宇宙》(日文名 ロストユニバース ,香港譯名: 宇宙特警 ,大陸譯名: 宇宙刑警, 臺灣譯名: 神警妙探無敵艦/迷失太空/迷失宇宙)。下面我們就來看看這些配音師吧!郭志權凱恩的配音師郭志權,香港配音演員。
  • 《木乃伊3》國內上映只有國語版
    筆者原本也很想看看李連杰在大銀幕上扮演古代帝王的扮相如何。不過非常可惜的是,最近中影就《木乃伊3》在國內放映時的語言版本做出了統一的規劃,那就是之放映國語版本。《木乃伊3》此舉無非是對廣大影迷澆了一頭冷水,畢竟現階段國內配音演員的「實力」大家是有目共睹的。。。。。看來,還是老老實實的等藍光版吧。
  • 陳數、袁泉、李易峰|真正的成長,為什麼一定要慢下來?
    而陳數卻不這麼認為,她說:作為一個演員需要根據導演和劇本的要求,進行表演形式上的再創作,完成好對應的角色。 這需要演員把自己的能量、內在修養和積累,甚至是對生活和生命的熱情,源源不斷地、沒有保留地投入進去。 所以每完成一個角色,對我來說,都是自身不斷地被掏空。為了給自己蓄能,更好的詮釋每一個角色,陳數選擇暫時慢下來。
  • 秦海璐為動畫片配音 《馬達加斯加2》變女河馬
    英文版《馬達加斯加2》不僅延續了本•斯蒂勒等原班配音人馬,還邀請到伯尼•麥克和亞歷克•鮑德溫等明星加盟。而將在中國內地上映的國語版本,配音陣容也相當強大,除男聲部分繼續由《馬達加斯加1》中的主持人何炅、歌手林依輪配音外,「女河馬」歌利亞則邀請到了第一次為動畫片擔任配音工作的著名影星秦海璐(官網)為其獻聲。
  • 《最終幻想15》曝中文配音 添田武人解鎖神秘角色
    電影請來了「主機遊戲圈第一紅人」添田武人,一個中文十級的遊戲公司日籍高管,為片中一個神秘角色獻聲。據說這是添田武人先生為國內FF玩家獻出的電影配音處女秀。  《王者之劍》中配版引入遊戲咖 添田武人解鎖神秘角色  眾所周知,《最終幻想15:王者之劍》日前已正式定檔3月10日。
  • 雷佳音配音太魔性!《崖上的波妞》日文版與中配版同步上映
    電影一經引進便成為同期最受期待影片之一,不僅多次登頂各大平臺熱搜,點映場口碑更獲得全五星好評。日前,電影重磅宣布,片中最具喜劇性的角色——波妞爸爸「藤本」,將由國民演員雷佳音實力獻聲。此次配音演員選擇頗為用心,一方面雷佳音的專業能力在業內和觀眾中都很獲認可;另一方面他擁有為動畫角色配音的出色經驗。對於首次聲音出演宮崎駿大師作品,雷佳音極為認真,沉浸式配音「全身每個細胞都在用力」。
  • 火影中鳴人和赤丸的配音是一個人?還有《魁拔》蠻吉,你聽出了麼
    火影中鳴人和赤丸的配音是一個人?還有《魁拔》的蠻吉,你聽出來了麼其實一部動漫成功,靠的不僅僅是畫面製作的優秀程度,而且還靠的是配音演員的配音效果。比如火影忍者,火影動畫化十分成功,其中鳴人的配音演員竹內順子老師也起到了非常大的作用,但是你知道嗎?
  • 不僅是配音 "聲演"給角色生命 揭秘中美動畫電影配音幕後異同...
    據說《大聖歸來》做過兩版配音,《大魚海棠》為尋聲優也幾乎試遍了各大錄音棚,因為與真人電影還能藉助演員表演不同,對動畫形象而言,聲音的風格和音色甚至能決定一部片子的走向。  除了國產原創動畫屢出現象級作品以及聲優季冠霖等打響名號,引發外界對配音的關注,近年來一度被邊緣化的進口片中文配音版回暖,從《哆啦A夢:伴我同行》、《功夫熊貓3》、《瘋狂動物城》,到張國立、徐帆回歸配音的《海底總動員2》、陳佩斯出山獻聲《愛寵大機密》等等,也讓觀眾直觀感受到國配升溫的熱度
  • 《信條》也有國配版,原來譯製片可以這樣打開
    二刷可以考慮國配版!不少觀眾在微博表示,二刷希望選擇國語配音版本,由「沒有看字幕的煩惱,可以把注意力集中在劇情和解謎上。」《信條》國語配音版由長春電影譯製廠譯配,由王曉巍擔任導演,趙鑫、孟令軍、楊鳴分別為主人公、尼爾和凱薩琳配音。
  • 《動物世界》國外配音版來襲,網友:這才是真正的鬼畜
    大家在感嘆李易峰、周冬雨等實力演員的影響力之外,還讚賞這是一部大製作、非常精良的電影,畢竟看過的粉絲們都說好。隨著這幾天在國內的大熱放映,海外的很多國家也迫不及待地在當地上映。當然與之前的很多國外影片在谷內上映的不同點在於,這次在海外上映的《動物世界》,播放的國家選擇了自己國家的語言,在進行翻譯和重新配音之後在和廣大海外觀眾見面。當然這波操作最近被機智的網友發現了,在聽到這個配音版的《動物世界》之後,大家分分鐘不淡定了。畢竟自始至終聽慣了國語版配音的《動物世界》,猛然來一個海外「鬼畜版」還真是讓大家措手不及的。