China launches a test of the 'world's most powerful rocket' as part of its planned mission to send a probe and rover to Mars in 2020
作為2020年向火星發射探測器計劃的一部分，中國發射了一枚「全球最強大的火箭」
China has launched one of the world's most powerful rockets in a major step towards its planned mission to send a rover to Mars in 2020.
中國發射了世界上最強大的火箭之一，朝著計劃在2020年向火星發射探測器的目標邁進了一大步。
The 'Long March 5' rocket left the Wenchang launch site on the island of Hainan on Friday carrying a Shijian 20 test satellite.
周五「長徵五號」運載火箭攜帶「實踐20」號試驗衛星，從海南文昌發射場升空。
It launched at 12:45 GMT and the satellite was sent into its planned orbit after 33 minutes, according to Chinese news agency Xinhua.
據新華社報導，衛星於格林威治時間12:45發射，33分鐘後被送入預定軌道。
The success of the Long March 5 launch gets the Chinese space programme back on track after a previous attempt in July 2017 failed mid-launch.
繼上次嘗試在2017年7月失敗後，「長徵五號」此次成功發射使中國的太空計劃重新回到正軌。
英國每日郵報讀者的評論：
譯文來源：三泰虎 http://www.santaihu.com/49059.html 譯者：Jessica.Wu
grayzie, Newcastle , United Kingdom, 2 days ago
World domination that's what they're after
他們追求的是主宰全世界
C733B, Texas, United States, 2 days ago
Made in China! Good Luck with that...
中國製造!
祝好運…
BigJon3000, FakeNewsRules, Spain, 1 day ago
And we are STILL giving charity money to them - its more of YOUR taxes. Just like the billions pi$$ed down the EUrinal. Demand this nonsence stops !!
我們仍然在向他們提供援助，這樣做太荒謬了，以後別援助了!!
Warrior, Warminster, United Kingdom, 1 day ago
Yet we are still giving china forign aid. In 2018 we gave them 47million.
我們仍然在援助中國。2018年，我們援助了中國4700萬。
RedArrowTruth, Greater London, United Kingdom, 1 day ago
China built 28,000 Km of high speed rail in the same time we couldnt even complete 127 Km of Crossrail project. Their Industrial might is more than US and EU combined, and endless cheap labour with 1.4 Billion people.
中國建成了全長28000公裡的高速鐵路網絡，而同期我們連一條127公裡的鐵路都還沒修好。中國的工業實力超過了美國和歐盟的總和，中國有14億人口呢，這是無窮無盡的廉價勞動力啊。
RubiconCrosser, Ireland, Ireland, 2 days ago
China is the future. I'm going to get my kids Chinese language classes as it will be the place to be in business in the next 10 years. I reckon it will become the destination of choice for emigration to.
未來屬於中國。我要給孩子們上中文課，中國將是未來10年的中心。將成為各國移民的首選目的地。
yorky, UK South, United Kingdom, 2 days ago
Good job they're getting our aid , it must help with these projects .
他們獲得我們的援助，一定會對這些項目有所幫助。
ILoveLeather, Surrey, United Kingdom, 2 days ago
Humans will NEVER reach mars if we keep using standard rockets.
如果繼續使用常規火箭，人類將永遠到不了火星。
SpeakTruly, London, United Kingdom, 1 day ago
This is the one thing the world should unite on.. The universe is far too large for individual space programmes.
在探索太空方面，全世界應該團結起來。宇宙太大，不適合單獨行動。
horg, Pleasure Dome, United States, 2 days ago
Space Force!
太空部隊啊!
Ignorant fool, Somewhere, United Kingdom, 1 day ago
The US hasn't been able to launch its own astronauts for nearly a decade. That's hardly dominant.
近十年來，美國一直沒有能力把太空人送上太空。
Beltie, Glasgow, United Kingdom, 1 day ago
If all the world's space agency's came together, maybe we'd be there by now.
如果全世界的航天機構都聯合起來，也許我們現在已經登陸火星了。
Pforpeace, london, United Kingdom, 1 day ago
China is next super power already, if you don't agree then why are you holding a phone 'Made in China' in your hand?
中國是下一個超級大國。誰要是不這樣認為，那你手裡還拿著「中國製造」的手機幹嘛啊?
BorisBogolygov, Liverpool , United Kingdom, 1 day ago
That's going to upset Trump.
川普會感到惱火的。
rightdownthemiddle, leftright, United States, 1 day ago
meanwhile, the US (Trump and his supporters) are building? a wall
與此同時，美國正忙著建一堵牆呢
anbetathanu, scunthorpe, United Kingdom, 20 hours ago
and we still give them aid money ffs
我們仍然向他們提供援助呢
DJPesho, green and pleasant land , United Kingdom, 1 day ago
and the UK taxpayers are still funding China. Close DFID Boris. save the us millions...
英國納稅人仍在為中國提供援助。鮑裡斯，下令停止援助吧，可以省下數百萬…
br8cheshire, chester, United Kingdom, 1 day ago
Just give the money to some other country
拿這些錢去援助其他國家吧
ToryAusterityUK, Chelsea, United Kingdom, 1 day ago
USA spends its money on wars
美國把錢用來打仗。
Ceraph, New Haven, United States, 1 day ago
Saturn V, used five decades ago, could easily lift double the weight.
50年前美國使用的土星五號的運力輕鬆是中國火箭的兩倍
Patriot-1, Washington D.C., United States, 1 day ago
Uh, a little behind US!!! We made it to Mars decades ago, but I guess it takes time to steal all of those plans we created.
呃，還是比美國落後一點!!
我們幾十年前就成功到達了火星，要竊取我們的技術是需要時間滴。
endmaker, swansea, United Kingdom, 1 day ago
all stolen design and ideas.
設計都是剽竊來的
ACdec2020, Creed, Antarctica, 22 hours ago
All rednecks claim China stole their technology. This is what happened when they are constantly being told they are number one when they are not in reality, their ego couldn't handle it.
美國人都說中國偷了他們的技術。其實是這樣的，美國人老是被吹捧為天下第一，所以才會不假思索地說技術被偷。當他們不是第一的這一真相擺在眼前時，美國人的自尊心受不了
Andy, Manchester, 1 day ago
It doesn't matter how powerful it is, the Americans have sent several probes and rovers already.
不管中國火箭有多強大，這並不重要，反正美國人已經向火星發射了幾個探測器。
Alex The Great , Norwich, United Kingdom, 1 day ago
And they called themselves a developing country...
他們還自稱是發展中國家呢…
manny1980, Glasgow, United Kingdom, 1 day ago
If its Made in China then rest assured it will have a short life-time just like most of Chinese junk they export over to other countries worldwide.
如果這火箭是中國製造的，那麼請放心，壽命短，就像其他中國貨一樣。
外文：https://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-7830373/China-launches-powerful-rocket-boost-2020-Mars-mission.html