第十二屆傅雷翻譯出版獎在京揭曉

2020-12-04 人民網

人民網北京11月23日電 11月21日，第十二屆傅雷翻譯出版獎頒獎典禮在法國駐華大使館舉行。法國駐華大使羅梁（Laurent BILI）、傅雷翻譯出版獎組委會主席董強、文學翻譯家餘中先等出席。

本屆傅雷翻譯出版獎有社科類與文學類共10部終評作品入圍，最終選出了三名獲獎者。

文學類獎項的獲獎者為寧春豔，獲獎譯作為貝爾納-瑪麗·科爾泰斯所著《孤寂在棉田》，這是自傅雷翻譯獎設立以來首部獲得文學獎的戲劇作品；社科類獎項獲獎者為汪煒，獲獎譯作為讓·斯塔羅賓斯基的著作《透明與障礙：論讓-雅克·盧梭》。「新人獎」的獲獎者為曾昭曠，譯作為埃瑪紐埃爾·德·瓦雷基耶爾的《審判王后：1793年10月14—16日》。

法國駐華大使羅梁在致辭中表示 「儘管疫情使得今年的傅雷獎和往年有些許不同，法國文學界人士無法與我們歡聚，但是，我們仍在此舉辦傅雷翻譯出版獎。譯者可以讓文學相遇，譯者不僅是連接兩種文化的橋梁，更身處跨文化對話的核心。」

法國駐華大使羅梁致辭（照片：梁瑋航）

傅雷翻譯出版獎組委會主席董強先生表示，「中法兩國文化都對藝術與文學有著共同的追求、愛好，翻譯家們不遺餘力地承擔『介紹』的工作，打開了一扇文化窗口，我們應當為翻譯家們鼓掌。」

現場照片（照片：梁瑋航）

在媒體問答環節，董強先生在回答人民網記者提問時表示，傅雷翻譯獎呈現出年輕化的趨勢，有許多年輕譯者加入到文化傳遞的事業中來，這是非常令人欣慰的。他寄語年輕譯者：「更早地翻譯著作，就能更好地了解對方、認識自身。」

現場照片（照片：梁瑋航）

據悉，《傅雷的法蘭西青年歲月》展覽分別將於11月22日至12月2日在北京法國文化中心、12月18日至1月10日在北京大學舉辦。（孫晨晨、實習生梁瑋航）

(責編：于洋、劉葉婷)

相關焦點

  • 「沒有譯者,各國文學將沒有交集」——第十二屆傅雷翻譯出版獎揭曉
    中國青年報客戶端北京11月23日電（中青報·中青網記者 陳小茹）第十二屆傅雷翻譯出版獎頒獎典禮11月21日在法國駐華大使館舉辦。第十二屆傅雷翻譯出版獎獲獎譯作。（北京法國文化中心供圖）傅雷翻譯出版獎始創於2009年，旨在促進法語文學及學術作品在中國的翻譯和傳播。法國駐華大使羅梁在本屆頒獎典禮致辭中特別強調了譯者在這方面發揮的作用。「在互相結識和發現的過程中，是他們讓我們能有機會閱讀國門之外的世界。」
  • 傅雷翻譯出版獎揭曉,寧春豔、汪煒、曾昭曠獲獎
    11月21日下午，第十二屆「傅雷翻譯出版獎」在京揭曉，寧春豔、汪煒、曾昭曠分別為文學類、社科類和新人獎獲獎譯者，譯作分別為貝爾納-瑪麗·科爾泰斯創作的戲劇《孤寂在棉田》、讓·斯塔羅賓斯基的《透明與障礙：論讓-雅克·盧梭》和埃馬紐埃爾·德·瓦雷基耶爾的《審判王后：1793年10月14-16日》。
  • 15位作家、翻譯家、出版家獲第十四屆中華圖書特殊貢獻獎
    第十四屆中華圖書特殊貢獻獎頒獎儀式12月18日在京舉辦隆重表彰為推動中國出版走出去促進中外文明交流互鑑作出突出貢獻的15個國家15位獲獎人榮獲本屆中華圖書特殊貢獻獎表彰獎勵的15個國家15位作家、翻譯家、出版家分別是：
  • 第十二屆青年地質科技獎評選結果揭曉
    第十二屆青年地質科技獎評選結果揭曉49名青年地質工作者獲獎；金錘獎9名，銀錘獎40名  2010年3月26日，經中國地質學會第38屆理事會第十七次常務理事會議審議批准
  • 傅雷獎揭曉十部入圍名單:體現中國當代法語譯界的多樣活力
    10月22日下午，第十二屆「傅雷翻譯出版獎」在京公布了今年十部入圍作品，北京大學法國語言文學系主任董強、清華大學中法社科研究中心主任傅蘭思、作家李洱等出席活動，並「揭秘」了該獎項的評選標準及今年入圍的十部作品的特點。2009年，在以董強教授為代表的中國法語界學者的合作支持下，「傅雷翻譯出版獎」成立，旨在促進法語文學及學術作品在中國的翻譯和傳播。
  • 力學所楊亞政獲第二屆中國出版政府獎優秀出版人物獎
    3月17日新聞出版總署召開的新聞發布會上，第二屆中國出版政府獎評選結果正式揭曉，最終從各省、各部委推薦上來的3066份符合條件的參評材料中評出 240個獲獎作品、單位和個人，其中出版物獎120個、先進出版單位獎50個、優秀出版人物獎
  • 第31屆科幻銀河獎揭曉 產業融合亮出新突破點
    「閱文杯」第31屆中國科幻銀河獎頒獎典禮現場。　　10月24日，「閱文杯」第31屆中國科幻銀河獎頒獎典禮在成都少城劇場舉行。　　四川省科學技術協會黨組成員、副主席經戈出席頒獎典禮並致辭，經戈指出，四川是中國科幻出版高地，成都也被譽為中國「科幻之都」，四川省科協將繼續大力支持四川科幻世界雜誌社有限公司（以下簡稱「四川科幻世界雜誌社」）把優秀科幻IP進行產業轉化，讓「銀河獎」持續成為以科幻影視為代表的產業迸發點。
  • 第五屆湖湘優秀出版物獎揭曉
    12月30日，由湖南省出版工作者協會組織評比的「第五屆湖湘優秀出版物獎」揭曉，共有121種出版物獲此殊榮。其中圖書81種，數字出版物2種，音像電子出版物7種，期刊31種。此外，還有18種出版物獲得特別榮譽獎。
  • 第十三屆光華工程科技獎揭曉
    11月8日，第十三屆光華工程科技獎在京揭曉。核動力專家、中國工程院院士彭士祿獲得光華工程科技成就獎，新增設的光華工程科技特別貢獻獎頒發給了為抗疫做出重大貢獻的中國工程院醫藥衛生學部全體院士，另有39位專家因在各自領域取得突出成績而榮膺光華工程科技獎。
  • [視頻]第79屆奧斯卡獎揭曉《無間道風雲》大贏家
    [視頻]第79屆奧斯卡獎揭曉《無間道風雲》大贏家  央視國際 www.cctv.com　　2007年02月26日 16:59 來源：          CCTV.com消息(16點新聞)：北京時間今天上午，第79屆奧斯卡頒獎典禮在美國好萊塢柯達劇院開幕，《無間道風雲》 成為此次奧斯卡大獎的最大贏家由著名導演馬丁·斯科塞斯執導的影片《無間道風雲》一舉獲得最佳影片獎、最佳改編劇本獎和最佳剪輯獎，而馬丁·斯科塞斯本人也榮獲最佳導演獎。
  • 2019中國出版年會在京召開
    原標題：2019中國出版年會在京召開年度中國出版業十件大事、中國十大出版人物和中國版協30本好書揭曉 　　1月19日，2019中國出版年會在京召開，會議以習近平新時代中國特色社會主義思想和黨的十九屆四中全會精神為指導，總結出版業取得的偉大成就和經驗，再啟新時代新徵程。
  • 北極光首位亞洲得主許淵衝:曾說自己翻譯勝傅雷
    1956年開始出版譯作。　　早報記者 徐蕭　　8月22日上午，在北京中國外文局會堂，中國外文局、中國翻譯家協會、中國翻譯研究院代表國際譯聯將2014「北極光」傑出文學翻譯獎頒發給93歲的翻譯家、北大教授許淵衝。該獎每三年評選一次，每次評選一人，此次為亞洲翻譯家首得該獎。許淵衝在西南聯大的同學物理學家楊振寧和「兩彈一星功勳獎章」獲得者王希季出席共賀。
  • 銀河電波 | 第31屆銀河獎來襲!!提前劇透!!
    「閱文杯」第31屆銀河獎 最佳中篇小說獎【提名】*按刊期排名，不分先後第24屆、第26屆「銀河獎」得主。代表作：《三體X：觀想之宙》《時間之墟》《古老的地球之歌》等。第26屆「銀河獎」得主。代表作：《出巴別記》《神僕》《斯巴達克斯》等。
  • 第19屆「中國十大傑出青年」評選揭曉
    第19屆「中國十大傑出青年」評選揭曉 中青在線－中國青年報　　　 2008-12-08 　　　[列印]　[關閉] 上排左起：向南林 趙海清（羌族） 尼瑪拉木（女，藏族） 劉春紅（女） 宋徵宇     下排左起：張泉靈（女） 胡果（女） 金晶（女） 王洪軍 譚晶（女）        本報北京12月7日電（姚文）由中華全國青年聯合會、中國青少年發展基金會與中央電視臺、中央人民廣播電臺、人民日報、中國青年報、光明日報、解放軍報、經濟日報、科技日報、工人日報、農民日報10家新聞單位聯合主辦的第19
  • 中國文學四大獎之一——駿馬獎揭曉!寧夏詩人馬佔祥上榜!
    8月23日，第十二屆全國少數民族文學創作駿馬獎評獎委員會經投票表決，產生了25部獲獎作品和5名獲獎譯者。寧夏詩人馬佔祥憑藉詩集《西北辭》獲得駿馬文學獎詩歌獎。曾參加第28屆「青春詩會」，魯迅文學院第17屆中青年作家高級研討班。出版詩集《半個城》《去山阿者歌》《山歌行》等。此次獲獎的詩集《西北辭》由作家出版社於2019年8月出版，具有濃鬱的鄉土氣息、地域氛圍和民族情感，詩意綿密而沉重，詩風緊緻而流暢，被評論家們認為是充分體現詩人進入中年寫作後的嚴謹、嚴肅和嚴格，從而極大提升了詩歌的內在品格；胸襟和視野顯得坦蕩而又開闊。
  • 第十屆黃汲清青年地質科學技術獎揭曉
    ◎張麗華/文中國地質學會第十屆黃汲清青年地質科學技術獎近日在京揭曉。經過嚴格的評選程序，15位優秀的青年地質科技工作者脫穎而出。黃汲清青年地質科學技術獎分設地質科技研究者獎、野外地質工作者獎、教師獎。獲得省部級科技進步獎6項（一等獎2項、二等獎2項）、局級科技進步獎6項。發表論文66篇（SCI 收錄11篇、EI收錄11篇），合著專著2部，以第一發明人提交專利10項（已受理7項），獨立編寫並獲軟體註冊權2項。曾獲中國地質學會第十五屆青年地質科技獎金錘獎，多次獲得院、所先進工作者和優秀課題負責人等榮譽稱號。
  • 第十二屆「侯德榜化工科學技術獎」 隆重頒發
    第十二屆「侯德榜化工科學技術獎」 隆重頒發 2020-09-15 23:05 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 第十二屆「侯德榜化工科學技術獎」頒發--中北大學教授獲技術創新...
    第十二屆「侯德榜化工科學技術獎」頒發 中北大學教授獲技術創新獎 　　本報記者 張麗　　　　 9月15日，在北京召開的2020中國化工學會科技創新大會上，頒發第十二屆
  • 385人分獲第32屆韓素音國際翻譯大賽不同獎項
    12月13日，第32屆韓素音國際翻譯大賽頒獎儀式暨競賽譯文評析報告會在京舉行。本屆大賽由中國翻譯協會、四川外國語大學聯合主辦，《中國翻譯》編輯部與四川外國語大學翻譯學院聯合承辦。
  • 第33屆全英音樂獎提名揭曉 艾梅麗·桑德領跑
    英國當地時間1月10日晚，第33