美抗旱奇招:水庫投"遮陽球"

2020-11-23 中國日報網

The city has completed a program of covering open-air reservoirs with floating "shade balls" to protect water quality.
為了保護水質，洛杉磯市向露天水庫投放了9600萬個「遮陽球」，這些球浮在水面上，水庫表面已被遮蓋。目前該項目已全部完成。

City officials this week dumped the last 20,000 of 96 million black balls into the Los Angeles Reservoir in Sylmar, 25 miles northwest of downtown. The 4-inch-diameter plastic balls block sunlight from penetrating the 175-acre surface of the reservoir.
本周，洛杉磯市官員將最後2萬個黑色塑料球投放到洛杉磯水庫，該水庫位於西爾馬，距離洛杉磯市中心西北部25英裡。這些塑料球直徑為4英寸，覆蓋了水庫175英畝（約71公頃）的水面，使其避免太陽光照射。

That prevents chemical reactions that can cause algae blooms and other problems, allowing the Department of Water and Power (DWP) to meet U.S. Environmental Protection Agency water-quality requirements.
這也可以避免發生化學反應，而化學反應可能導致水藻滋生等其它問題。此舉使得洛杉磯水電局達到美國國家環境保護局的水質標準。

They have the added perk of aiding with the ravages of the drought, and are expected to keep about 300 million gallons annually from evaporating.
此舉已經緩解了乾旱所帶來的破壞，預計每年可以減少3億加侖的蒸發量。

"In the midst of California's historic drought, it takes bold ingenuity to maximize my goals for water conservation," Mayor Eric Garcetti said in a statement, noting that the effort is "emblematic of the kind of the creative thinking we need to meet those challenges."
洛杉磯市長埃裡克•賈西提在一次聲明中說道：「面對加州史上少有的乾旱，我們需要有相當大膽的創造力來幫助我們最大化地實現節水，」市長還強調，此舉「體現出我們迎接挑戰所需要的創造性思維」。

The 36-cent balls also will help prevent evaporation of 300 million gallons of water annually from the 3.3 billion-gallon reservoir, the DWP said.
水電局工作人員稱，洛杉磯水庫的儲水量為33億加侖，每個遮陽球的成本為36美分，每年可幫助該水庫減少3億加侖的蒸發量。

The city began using shade balls in 2008.
洛杉磯市自2008年開始使用遮陽球。

Vocabulary
algae: 水藻
perk: 額外津貼
evaporate: 蒸發
emblematic: 象徵

英文來源：美聯社
譯者：實習生馮佳佳
審校&編輯：許晶晶

相關焦點

  • 洛杉磯推抗旱節水 在水庫投放9600萬遮陽球(圖)
    原標題：洛杉磯推抗旱節水 在水庫投放9600萬遮陽球(圖) 洛杉磯市為節約用水，將9600萬個黑色塑料球投放到水庫。 　　中新網8月12日電 據外媒報導，美國加利福尼亞州洛杉磯市為了節約用水，將9600萬個黑色塑料球投放到洛杉磯水庫，以遮蔽陽光照射，防止水分蒸發和藻類滋生。 　　洛杉磯市長賈西提和市水電局工作人員10日向水庫投放2萬個塑料遮陽球，讓整個水庫表面完全被9600萬個黑球覆蓋。 　　這個方法比水電局原先考慮的另一個省水方法節省了2.5億美元。
  • 洛杉磯水庫抗旱奇招 投放9600萬個小黑球防蒸發
    洛杉磯水庫抗旱奇招 "← →"翻頁 當地時間2015年8月12日，美國洛杉磯，為了節約用水，當地政府將9600萬個黑色塑料球投放到洛杉磯水庫
  • 向水庫投入遮陽球能減少水分蒸發?
    本報訊（記者 劉文）前不久，美國洛杉磯市向水庫中投入黑色遮陽球以減少水分蒸發，此舉能否起到保護水資源的作用呢？記者為此採訪了濟南市水利局相關專家，他表示在乾旱到一定程度時可以採取這種方式抗旱。
  • 洛杉磯抗旱出新招 向水庫投放9600萬個"遮陽球"(組圖)
    為抗擊乾旱，美洛杉磯市近期向水庫投放了9600萬遮陽球。（網頁截圖）國際在線專稿：據英國《每日郵報》8月11日報導，為應對近年來的不尋常乾旱氣候，美國洛杉磯市近期採取了一項非常措施來保護城市水源。本周，洛杉磯官方有關部門將9600萬個黑色聚乙烯塑料球陸續投放到了南加州西爾馬的洛杉磯水庫（Los Angeles Reservoir）內，希望將水與塵埃、雨水、野生動物隔絕的同時，防止水分蒸發。洛杉磯市長賈西提（Eric Garcetti）和市水電局工作人員10日向水庫投放了最後的2萬個塑料遮陽球，讓整個水庫表面完全被9600萬個黑球覆蓋。
  • 美國人為防乾旱，往水庫中倒9600萬顆"黑球"，網友：還能喝
    這種遮陽球表面呈現一種黑色，直徑大約在十公分左右，當把它投放到水庫或湖泊內的時候，遮陽球就可以將湖泊水庫或湖泊內的水面與地面上的塵埃、雨水、鳥類等進行隔絕，除此之外，遮陽球的出現還可以阻止水內藻類植物的光合作用，這樣一來，在失去了藻類的影響之後，水質將會有所提高
  • 遮陽球可行性蒙上陰影
    根據近日《自然—可持續性》在線發表的一篇論文，如果要讓用於減少人工湖水分蒸發的黑色塑料遮陽球取得保護效果
  • 為阻止水庫蒸發,洛杉磯政府想奇招
    官方最近將9600萬個漂浮的「遮陽球」投入到加利福尼亞州希爾馬市75英畝（約合455畝）的洛杉磯水庫內。他們希望用這些黑色塑料球保護水源免遭乾旱、雨水、化學物質和野生動物的侵襲，同時每年防止3億加侖水從這裡蒸發。這些球漂浮在水面上，阻擋太陽光。除了不讓水源蒸發，它們還能阻止產生致癌物溴酸鹽的化學反應。
  • 加州使用9600萬個遮陽球節水抗旱(密集恐懼症慎入)
    來源： 騰訊新聞 9600萬個黑色的塑料球滾入70萬平方米的水庫中，你以為只是這是一個新的金氏世界紀錄的誕生嗎？ 這些聚乙烯材料做成的塑料球，直接約10公分，每個的成本是36美分。據說採用這種方法使預算降低了2億5000萬美元，之前政府計劃將水庫一分為二，再覆蓋特殊材料，花費估計在300億美元左右。
  • 美國加州向水庫投入9600萬遮陽球 減少蒸發
    大量黑色遮陽球覆蓋水面。據每日郵報8月11日報導，美國加利福利亞洲洛杉磯市向70萬平方米的水庫中，投入9600萬個黑色遮陽球。如此大的動作，為的就是保護它在西爾瑪的水庫水源。它們到達水庫中心之後能覆蓋水面，將飲用水與塵埃、動物（包括鳥類）和其他的汙染物隔絕。此外，這種塑料球還能有效阻止水面藻類的蔓延，營造良好的水庫生態環境。覆蓋這種塑料球能有效減少水源蒸發，每年可以減少3億加侖（約113萬立方米）的水量蒸發，這些節省下來的水量可以供8100個人一年的飲用水。黑色的外殼能讓它抵禦紫外線的照射。
  • 洛杉磯在水庫投放9600萬遮陽球 用以防止水分蒸發
    \洛杉磯水庫人員放出黑色防曬球。【環球網綜合報導】據新加坡《聯合早報》8月12日報導，美國加利福尼亞州洛杉磯市為了節約用水，將9600萬個黑色塑料球投放到洛杉磯水庫，以遮蔽陽光照射，防止水分蒸發和藻類滋生。
  • 抗旱大絕招:收集霧水,尿液循環,以及9600萬黑色遮陽球
    就在這些已經算不上新奇的節水方法之後，9600萬個遮陽球登場了。上周，洛杉磯市長帶頭往水庫裡扔了9600萬個黑色塑料球。簡單來說就是利用這些球覆蓋住整個水庫的水面，保護水源不受汙染，還能一定程度減少蒸發量。這裡面有很多有意思的細節。首先很多人討論這個球為什麼是黑色的。按道理，黑色雖然避光，但是吸熱，如果單純為了減少蒸發，最大程度保護水庫水量，淺色的球可能更適合。但洛杉磯這個水庫最大的問題是需要防止水源被汙染。
  • 用遮陽球減少水分蒸發並不可行
    英國《自然·可持續性》雜誌近日在線發表的一項最新研究稱，麻省理工學院科學家發現，如果要讓用於減少人工湖水分蒸發的黑色塑料遮陽球取得保護效果，至少要使用兩個多月至兩年半，具體取決於遮陽球的壁厚。該發現為便捷水管理技術的實際可持續性，投下了「陰影」。
  • 美國加州向水庫投入9600萬遮陽球 覆蓋水面減少蒸發
    大量黑色遮陽球覆蓋水面。　　據每日郵報8月11日報導，美國加利福利亞洲洛杉磯市向70萬平方米的水庫中，投入9600萬個黑色遮陽球。如此大的動作，為的就是保護它在西爾瑪的水庫水源。這種用球覆蓋水面保護水資源的辦法，是加州第一次，也是世界上第一次。　　這些聚乙烯材料做成的塑料球，直接約10公分，每個的成本是36美分。
  • 1億隻「遮陽球」的使命
    洛杉磯水電管理局（LADWP）在洛杉磯水庫撒入9600萬隻黑色的遮陽球，來減少蒸發，阻止藻類的生長。攝影：GENE BLEVINS，《洛杉磯每日新聞》/祖馬新聞社/考比斯圖片社 撰文：Brian Clark Howard 　　洛杉磯的主要水庫儼然成了一個巨大的球池。
  • 防止水分蒸發的「遮陽球」真的能保護水資源嗎?
    據外媒報導，三年前，受乾旱影響的洛杉磯市將9600萬個「遮陽球」投放到洛杉磯水庫內，以防止水分蒸發。現在，一項國際研究表明，製造這些塑料球耗費的水資源可能比它們保護的水資源更多。在2015年加利福尼亞州遭遇乾旱期間被投放後，5毫米厚的「遮陽球」在水庫上留下了大約一年半的時間。
  • 加利福尼亞將9600萬個塑料球倒進水庫
    近日據外媒報導，加利福尼亞政府將大約9600萬個塑料球倒進約71萬平方米的水庫中，這是一項3450萬美元的供水保護計劃。現在，成千上萬的黑色塑料「遮陽球」漂浮在洛杉磯水庫的表面上，看起來像一個黑色的操場球坑。
  • 這個水庫被96000000隻黑球覆蓋的真正原因
    是的，遮陽球確實有助於水的蒸發。洛杉磯周刊但如果樹蔭球真的純粹是作為一種乾旱解決方案而獲得資金的話，那就太愚蠢了。儘管如此，指出乾旱確實幫助了整個市場，「嘿，我們正在把我們的水庫變成巨大的球坑，夥計們，」故事，所以你不能責怪加州的營銷。失水的好處是由陰影球提供的部分來源於它們的炭黑顏色。
  • 洛杉磯水庫穿「防曬衣」 每年減少11億升水蒸發
    其中，在水庫投放黑色遮陽球的舉動格外矚目。　　據英國《每日郵報》報導，洛杉磯相關部門最近已向佔地30公頃的洛杉磯水庫中投放了9600萬個懸浮的塑料遮陽球。8月10日，洛杉磯市市長埃裡克·加切蒂攜相關行政人員一起投放了最後2000隻遮陽球。這項舉動也是該地區斥資3450萬美元進行的水質保護工程的一部分。
  • 奇葩辦法:美國用9600萬個塑料球阻止水庫蒸發
    他們希望用這些黑色塑料球保護水源免遭乾旱、雨水、化學物質和野生動物的侵襲，同時每年防止3億加侖水從這裡蒸發。洛杉磯水電局前生物學家懷特博士是第一個想用遮陽球保護水質的人。當聽說飛機場跑道沿線水池使用鳥球時，他就萌發出這個想法。
  • 扔9600萬顆黑塑料球到水庫又要撈起來,美國這是要幹什麼?
    水庫放「球」有什麼用？　　要搞清楚為什麼要在水面上放這麼多球，就要先了解這座水庫的主要用途是什麼。　　當水庫水體暴露在太陽光下，由於長時間的照射伊萬霍水庫水中產生了致癌物質溴酸鹽和氯，這兩種有害物質的混合在一起，使水的顏色也發生了變化。