這些塑料球既能儲水，又能保證水質，可謂對抗加州大旱的有力武器。
洛杉磯水電管理局（LADWP）在洛杉磯水庫撒入9600萬隻黑色的遮陽球，來減少蒸發，阻止藻類的生長。
攝影：GENE BLEVINS，《洛杉磯每日新聞》/祖馬新聞社/考比斯圖片社
撰文：Brian Clark Howard
洛杉磯的主要水庫儼然成了一個巨大的球池。政府官員希望，通過在洛杉磯水庫撒入近1億的「遮陽球」，能夠起到節水的作用，以此對抗加州歷史上最嚴重的乾旱。
本周一，洛杉磯市長Eric Garcetti監督了這一過程：共有9600萬隻直徑10釐米的黑色塑料球被扔到了近71萬平方米的水庫中。這座水庫位於西馬市，總容量達1250萬立方米，可以為整座城市提供三周的飲用水。
政府方面表示，這些球將對水起到一定的遮陰和冷卻作用，減少水庫蒸發，阻止藻類、細菌滋生，而且產生有害物質的化學反應也會得到抑制。Garcetti在一項聲明中說道，「在對抗（乾旱的）挑戰中，LADWP這種創造性思維具有標杆作用。」
這些球共耗資3450萬美元，每個36美分。自2008年以來，人們一直在嘗試遮陽球，據報導說，它們能有效阻止85%到90%的水分蒸發。洛杉磯市議員Mitchell Englander稱，這相當於每年節約了136萬立方米的水，足夠為8100人提供飲用水。
遮陽球還能抑制微生物生長，減少其他方式必然導致的水汙染。Garcetti表示，這一點能為城市節約2.5億美元。它們所用的材質是黑色聚乙烯，在灌滿水之後就不會被吹跑；外面的塗層還可以解決紫外線和降解問題。製造商（XavierC、Artisan Screen Process和Orange Products）聲稱，黑球的壽命可以達到25年。
自然資源保護委員會的政策分析專家Ed Osann告訴彭博社，遮陽球很有可能不會釋放有毒物質到水中。（該委員會尚未對此發表評論）
靈感之源
洛杉磯是第一個大規模使用遮陽球的城市。這一想法是現已退休的LADWP生物學家Brian White提出的。他的靈感來自「鳥球」（bird balls），這種球被用來阻止鳥靠近跑道沿線的水池。
除了洛杉磯水庫，之前在上石、伊利森和艾凡赫三個水庫也使用過遮陽球，拉斯維京斯水源區也在城市北邊的水庫用過。
在過去兩年裡，洛杉磯的用水量下降了15%，除了限制灌溉和其他措施以外，遮陽球也是一大功臣。
（譯者：Sky4）
本文內容為國家地理中文網原創或者授權編譯，未經正式書面授權不得以任何形式轉載或使用。