醫學翻譯(1):來自古希臘羅馬的醫學英語詞彙(上)

本文內容轉載自網絡，連結附於文末

醫學生在讀文獻的時候會發現，很多解剖結構啊、症狀啊、疾病類型的英文都看起來很複雜，或者念起來很繞口，其實他們中的很多都是有來歷的，今天就來給大家介紹一下來自古希臘羅馬的醫學英語詞彙，這裡面有很多精彩的小故事吶～ 

1.  

解剖裡除了著名的Achilles跟腱來自希臘神話，第一頸椎叫atlas，也是來自希臘神話。Atlas大力神被宙斯懲罰終身用肩臂託著圓圓的天球，所以託著我們頭部的第一頸椎就叫atlas了。

        

2. 

小腿的脛骨跟腓骨看起來就像這個胸針吧，一粗一細，連在一起。拉丁語的fibulae就是胸針的意思。所以腓骨英語叫fibula。

3. 

Medusae是希臘神話中的女妖。沒有頭髮，卻滿頭蛇。凡人看她一眼就會變成石頭。肝硬化病人常見的腹壁靜脈曲張就叫Caput Medusae（Medusae的頭）。想想就不寒而慄，看一眼變石頭。

4. 

骶骨叫Sacrum。來自希臘文sacrum，意思就是sacred、神聖。一說是因為骶骨看上去像在十字架上的耶穌。一說是因為古人發現人死後只有這個骨頭不散開，認為是不死的，sacred。

5. 

最有名的當然算Achilles。他是天神Peleu和海洋女神Thetis的兒子，一生下來就被倒提著泡在冥河Styx中，因此全身刀槍不入，只有腳跟被提著的部位成為弱點，成為希臘神話中第一戰神。特洛伊戰爭中勇不可當，殺掉第一勇士Hector，卻被Paris一箭射中腳跟而亡。因此解剖上跟腱稱為Achilles Tendon。

6.

古希臘人認為鼻涕是來自大腦（跟中醫一樣觀點），而古希臘語的鼻涕為pituita（現代英語為phlegm，粘稠的痰）。他們解剖發現靠近鼻竇上方，腦的中心位置有一個小小的清晰結構，於是認為這是鼻涕來源地，稱之為pituita（鼻涕）。這就是垂體的英文名pituitary gland的來源。

7.

認識胃癌gastriccancer這個詞就知道gastro是胃的意思。小腿後面那個強有力的肌肉中文叫腓腸肌(難得的一個不是搬日語，日語叫腓腹筋），英語叫gastrocnemius muscle。Gastro of cnemius(leg)希臘語意為腿的肚子，因為側面看鼓鼓的像胖人的肚子。跟中文的腿肚子一個意思。

8.

Hysteria，歇斯底裡。這個詞來自希臘語Hystera，子宮。所以子宮切除是hysterectomy。古希臘人認為女性常見的歇斯底裡表現是來自子宮，因此治療就是如圖用水龍頭衝陰部，或者醫生用手指幫助女性達到高潮。所以叫hysteria。

9.

處女膜英文叫hymen。Hymen是希臘神話中的主持婚姻的男神（居然是男的），每個婚禮有他婚姻才能長久。所以古希臘人結婚典禮上都要高喊hymen。因為他是婚姻守護神，所以古代解剖學家將處女膜稱為hymen。

10.

最常見的蛛網膜下腔出血英語是subarachnoid hemorhage。蛛網膜是Arachnoidmater。希臘神話中Arachne是個平民，卻自誇紡織技術超過女神雅典娜。當雅典娜看見她的作品確實超過自己且不敬神，一怒之下將她變成蜘蛛，罰她永遠紡織。古希臘解剖學家發現腦膜內層像蜘蛛網，於是取名arachnoid。

今天的介紹就先告一段落，大家看故事都記住這些單詞了嗎～最後給大家總結一下：

第一頸椎：atlas

腓骨:fibula

腹壁靜脈曲張:Caput Medusae

骶骨:sacrum

跟腱:Achilles Tendon

垂體:pituitary gland

腓腸肌:gastrocnemius muscle

歇斯底裡:hysteria

處女膜:hymen

蛛網膜: arachnoidmater

下一期同樣會給大家帶來來自古老西方的神秘力量，敬請期待！

內容來源：http://gp.cmt.com.cn/detail/792181.html

圖片來源：http://www.medsci.cn/article/show_article.do?id=6ec14956008