龍捲風在身後 加拿大淡定哥從容除草走紅網絡

遇到龍捲風，你的第一反應是不是趕快逃生？但加拿大一名男子卻淡定面對。身後的龍捲風瘋狂肆虐，而他卻自顧自地推車除草。他的妻子拍下照片本意只是要讓她在南非的爸媽看龍捲風的景象，結果大家的反應都是：「為何你老公還在除草？」

Photograph: Cecilia Wessel

A picture of a man in Canada calmly mowing his lawn with a menacing tornado swirling in the background has gone viral on social media.
身後龍捲風瘋狂肆虐，但加拿大一名男子仍在鎮定自若地修剪自家草坪的照片近日在網絡上走紅。

Theunis Wessels was "fully aware" of the twister but "wasn't worried at all", his wife Cecilia, who took the photo, told the BBC.
照片的拍攝者是他的妻子塞西莉亞，她在接受英國廣播公司採訪時說，丈夫特尼斯•韋塞爾斯「完全意識到了」身後的龍捲風，但「卻一點兒也不擔心。」

She said the tornado was about 2km from their house in Three Hills, Alberta - much further away than it appeared in the photo. The storm was quickly gone, she added.
她說，他們家位於加拿大阿爾伯塔省三山鎮，龍捲風距離這裡約2公裡，比照片中看起來距離要遠，而且很快就消失了。

Mrs Wessels told the BBC she was sleeping in the house on Friday - but then was woken by her nine-year-old daughter who was concerned that her father would not abandon his lawn-mowing and hide inside from the tornado.
塞西莉亞告訴英國廣播公司，6月2日她正在屋裡睡覺，卻被9歲的女兒叫醒。女兒擔心爸爸不肯放棄修剪草坪而回到屋裡躲避龍捲風。

"My daughter was the most upset, saying 'Mum, what we gonna do?'"
「我的女兒非常不安，她說：『媽媽，我們該怎麼辦？』」。

Mrs Wessels came outside to check on her husband, who continued mowing. He said "Everything is OK," and he looked "calm, in control," she recollected.
隨後塞西莉亞走到屋外查看丈夫的情況，當時他還在除草。他說：「沒什麼事兒」。塞西莉亞回憶說，丈夫看起來「鎮定自若，胸有成竹的樣子」。

She added that he had some knowledge about twisters as he had recently attended a seminar organised by a storm-chasing association.
她補充說，韋塞爾斯最近參加了一個由追逐風暴協會舉辦的研討班，所以對龍捲風有一定的了解。

Many town residents were taking pictures of the tornado, and Mrs Wessels decided to post hers on Facebook and also sent them to her mother in South Africa.
小鎮很多居民都拍攝了龍捲風的照片，塞西莉亞決定把她拍攝的照片放到臉書上，還把照片發送給了遠在南非的母親。

She said her mother was very worried about her son-in-law, asking: "Why are you letting him outside? Please stay safe."
她說母親很擔心女婿，問道：「為什麼你讓他呆在外面？一定要注意安全。」

Very soon the picture began causing a storm on the social media.
這張照片很快就在社交媒體上走紅。

One user wrote: "This is the craziest picture! Lol. I'm glad that the tornado didn't come down on your house!"
一名網友留言稱：「這是最瘋狂的照片！哈哈哈！我很高興龍捲風沒有襲擊你的房子。」

「Nothing stops a Canadian from mowing his lawn,」 joked one on Twitter.
還有一名網友發推特開玩笑說：「沒有什麼能夠阻擋一個加拿大男人除草。」

Mrs Wessels said her photo had already been shared 3,500 times in two days, and she had received 256 friend requests.
塞西莉亞說她的照片在兩天內已經被分享了3500次，還收到了256個好友請求。

It caused no injuries in the town, and only minor structural damage was reported.
據報導，龍捲風在小鎮並沒有造成人員傷亡，僅有一些建築受到輕微損傷。

英文來源：BBC/衛報
翻譯&編審：yaning