演繹百變人聲 配音「川軍」很給力

原標題：演繹百變人聲 配音「川軍」很給力

　　電影《葉問》中，陳浩為甄子丹飾演的葉問配音。圖為陳浩。 本人供圖

　　圖為電影《哪吒》中為哪吒配音的配音演員呂豔婷。

　　海綿寶寶和葉問的配音演員竟然是同一個；哪吒的配音演員是女性；甄子丹指定「御用配音演員」……影視作品中，配音既可以讓角色化腐朽為神奇，反之也可以毀掉一個角色。什麼樣的人才能做配音演員？配音演員有哪些獨門絕技？川籍配音演員的「江湖地位」如何？近日，記者走進影視劇幕後，揭秘配音演員的「百變人聲」。

　　不只是「對口型」，配音是一種綜合技能

　　日前，隨著動畫電影《哪吒之魔童降世》的熱映，配音團隊浮出水面。其中，該片的配音導演、李靖的配音演員陳浩，龍王的配音演員李楠等均來自四川人民藝術劇院。

　　什麼樣的人才能做配音演員？陳浩認為，配音演員不一定聲音都要求好聽，但需要口齒清晰、發音標準，音色具有表現力和吸引力等。

　　「後天的技巧訓練也同樣重要。」陳浩說，有的演員的音色只適合配某一類型的角色，而有的演員經過訓練後懂得變聲，聲音可以跨越年齡和性別的限制。比如，海綿寶寶和葉問兩個反差極大的角色都由陳浩配音，而哪吒有點小煙嗓的配音竟然出自一位女性。

　　在國內，大多影視劇都把配音環節放在最後階段。樣片剪出來後，配音演員照著臺詞念，並與原聲「對口型」，其發揮空間非常有限。但在好萊塢等成熟的影視製作工業體系中，配音被視作角色創作、人物塑造的一部分。他們往往是先配音，再製作畫面。「這就給了配音演員很大的創作空間，同時也對他們的綜合技能提出考驗。」陳浩說。

　　《哪吒》借鑑了先配音後做畫面的製作模式。當陳浩從導演餃子手中拿到劇本時，哪吒等主要人物角色還停留在線稿階段。「你要先領會整個劇本，揣摩人物性格，腦補場景畫面，才能進行配音。」

　　比如，老龍王在龍宮被鎮壓了千年，想要脫困復仇，應該是一個低沉蒼老略帶陰暗的聲音，因此陳浩找到四川人藝的同事李楠來演繹。李楠並沒有將老龍王的聲音單純處理得像「滅霸」一樣「魔性」，而是有所克制，情緒沒有完全釋放。「因為作為敖丙的父親和整個龍族的首領，老龍王還背負了沉甸甸的愛與責任，這個角色應該被詮釋得更加立體豐滿。」李楠認為。

　　由於《哪吒》是先配音後出畫面，為了給後期更大的選擇空間，陳浩說，他們前前後後一共配了五六十個版本，最終才敲定現在這版。

　　從幕後走到臺前，有偶像化趨勢

　　配音演員雖然身處幕後，卻用聲音詮釋著人物性格，感染著觀眾。但長期以來，國內配音演員受重視程度不高，他們的付出和收入並不匹配。據業內人士透露，配音演員最低收入每小時僅四五十元。目前大多數配音演員都是「散戶」，配音工作也是「吃了上頓沒下頓」，業內人員流失嚴重。

　　近年來，因一些新生代演員臺詞表現不理想或檔期不夠、時間成本高等問題，客觀上造成影視劇對配音演員需求的增加，而不少配音演員也通過參加綜藝節目、參與表演等形式，從幕後走向臺前。

　　去年初，湖南衛視一檔以聲音為主打的節目《聲臨其境》播出，每期邀請4位配音演員同臺競技，比拼臺詞功底、配音實力等。這檔綜藝節目首次將藏在幕後的配音環節搬到臺前，引發觀眾對配音工作的關注熱潮。部分配音演員不僅聲音富有魅力，個人形象、綜藝感等也較為突出，節目播出後，成為不少年輕觀眾的偶像。

　　有的配音演員則是多重身份，不僅從事配音工作，還兼具導演、演員等職務。比如陳浩，他曾為約百部影視劇的主要角色配音，其中包括海綿寶寶、《澳門風雲》中的周潤發、《竊聽風雲》中的吳彥祖、《道士下山》中的郭富城、《男兒本色》中的謝霆鋒等，他還是甄子丹的「御用配音演員」，在電影《葉問》第一部、第二部中都有精彩表現。此外，陳浩還曾參演過話劇《嫌疑人X的獻身》《時間都去哪了》等作品。在《哪吒》中為龍王配音的李楠和為李管家配音的陶淵，也在四川人藝進行話劇表演。

　　陳浩認為，隨著國內電影工業體系的不斷完善，配音環節會越來越重要，對專業配音演員的需求會越來越大。隨著影視製作流程更加透明化，將會有更多優秀的配音演員從幕後走向臺前。

　　配音「川軍」活躍，周潤發也「欽點」

　　走進影視劇幕後，會發現有不少川籍配音演員活躍在業內，用聲音演繹著一個個銀幕經典角色。

　　來自成都的商虹，是著名的配音演員、配音導演。電視劇《水滸傳》中的燕青，《琅琊榜》中表面嚴厲、內心熱忱的言闕，2011年版電影《倩女幽魂》中餘少群演的書生寧採臣等都出自他的聲音。

　　電影《讓子彈飛》中，為周潤發配音的是四川人宣曉鳴。此前，他還錄了《滿城盡帶黃金甲》中周潤發的部分臺詞。由於他的出色表現，之後又替周潤發在《加勒比海盜3》《孔子》和《黃石的孩子》中配普通話版本，其中《黃石的孩子》更是周潤發欽點。而為劉嘉玲配音的是四川演員嶽紅。劉嘉玲飾演的是一個天不怕地不怕的嫵媚女人，說起四川話來更是風情萬種。姜文曾找了多個配音演員，都難以將劉嘉玲的「女王範兒」和「萬種風情」同時表達出來，最終他找到老同學嶽紅配音，一下就達到效果。

　　有的影視劇甚至專門推出四川話版。比如電視劇《正者無敵》，這是由川籍金牌編劇石小克傾力打造，陳寶國、陳數聯袂主演的反映川軍出川抗日的戰爭劇。其川話版的配音工作則由四川人藝副院長賈建立帶隊參與完成。劇中，賈建立為陳寶國配音，將愛國將領馮天魁的豪情、智慧和幽默演繹得淋漓盡致。

　　陳浩表示，以往配音演員都「扎堆」在北京工作，自己常常早上飛到北京配音，晚上再飛回成都。一系列優秀作品的推出，讓業內看到包括配音在內的影視川軍製作實力，如今不少配音工作都在本地完成。此外，四川還有傳媒學院、音樂學院等不少影視專業相關院校以及四川人藝等專業的藝術表演機構，每年培養大批人才，在影視配音這個領域，「川軍」的力量正在不斷壯大，「江湖地位」得到明顯提升，未來大有可為。□四川日報記者 郭靜雯

(責編：高紅霞、羅昱)