美國之音-美國城市的人口增長依賴移民

2021-01-13 英語一時代

Jawad Rahimi is a native of Afghanistan.

賈瓦德.拉希米是阿富汗人。

He arived in the United States 16 years ago after spending time as a refugee in Azerbaijan.

16年前,他在亞塞拜然度過了-段難民的生活後,來到了美國。

Since then, his store in St. Louis, Missouri has become a needed part of the city center.

從那時起,他在密蘇裡州聖路易斯經營的商店就成了市中心必不可少的一部分。

The area is full of empty homes and buildings.

這個地區到處都是空無一,人的房屋和建築物。

A usual day brings a continuous flow of people who come for alcohol, food or just to talk.

平日裡會有源源不斷的人來這裡喝酒、吃飯或只是聊天。

"I think they're addicted to me," he told the Reuters news agency.

「我想他們對我上癮了。」他告訴路透社。

He said people exchange friendly words with him as they buy their goods in his store.

他說人們在他店裡買東西時會和他友好地交談。

St.Louis and several other cities in Midwestern states have come to depend on people like Rahimi in urban areas.

聖路易斯和中西部幾個州的其他城市已經開始依賴像拉希米這樣的城市居民。

Between 2010 and 2018,the population of St.Louis shrank by 10,000 people.

2010年至2018年間,聖路易斯的人口減少了1萬人。

If it were not for 15,000 foreigners who arrived to live in the city, the decrease would likely have been greater.

如果不是有1.5萬名外國人來到這個城市生活,降幅可能會更大。

Reuters examined government data for that period.

路透社調查了這一時期的政府數據。

It found that immigration reversed what would have been major population decreases in 18 cities.

調查發現,移民扭轉了18個城市人口大幅減少的趨勢。

Among them are Detroit, Michigan;Milwaukee, Wisconsin and Akron, Ohio.

其中包括密西根州的底特律、威斯康星洲的密爾沃基和俄亥俄州的阿克隆。

Many are cities that have depended on manufacturing.

許多城市都依賴製造業。

In St.Louis and other places, immigrants are helping halt population decreases in urban areas.

在聖路易斯和其他地方,移民正在幫助阻止城市居民的減少。

The cities are struggling to maintain their population as people move to areas with higher economic growth.

隨著人們遷往經濟增長較快的地區,這些城市正在努力維持其人口數量。

To ffcials in St.Louis, this creates a problem.

對聖路易斯的官員來說,這帶來了-個問題。

Where do you find the people needed to buy homes, start businesses and keep the population from shrinking?

你在哪裡能找到買房、創業和防止人口減少所需的人?

Betsy Cohen is executive director of the St.Louis Mosaic Project.

貝特西.科恩是聖路易斯馬賽克項目的執行董事。

The group aims to make St.Louis's immigrant population the fastest growing inthe country

該組織旨在使聖路易斯的移民人口在這個國家增長最快。

"when those numbers fall, it is hard to have the growth...we want," said Cohen.

科恩表示:「當這些數字下降時,就很難實現....我們想要的增長。」

"Every person counts," she added, "All skill lines. All families. We need people."

「每個人都很重要,」她補充道,「所有的技能線。所有的家庭。我們需要人。」

The immigration debate nationally often brings attention to issues like border security and separation of families caught entering the country illegally.

全國範圍內的移民問題辯論往往會引起人對邊境女全、非法入境家庭隔離等問題的關注。

But cities like St.Louis are looking to immigration as a way to strengthen their economies.

但像聖路易斯這樣的城市正將移民視為增強經濟實力的一種途徑。

Recently, President Donald Trump gave state governors the power to reject refugees in their states.

最近,唐納德.川普總統授予各州州長拒絕接收難民的權力。.

Only the state of Texas chose to do so.

只有德克薩斯州選擇了這麼做。

The order is being disputed in courts, but state leaders of both political parties have said they still welcome refugees.

該命令在法庭上引起了爭議,但兩個政黨的州領導人都表示,他們仍然歡迎難民。

In a January letter to the State Department,Missouri Governor Mike Parson said the new arrivals would eventually become "patriotic and productive fellow Americans."

在一月份給國務院的信中,密蘇裡州州長邁克.帕森斯指出,這些新來的難民最終將成為「愛國和富有生產力的美國同胞」。

Pittsburgh, Pennsylvania; Buffalo, New York and many other places, mainly in the Northeast and Midwest, have also come to pend on immigrants.

賓夕法尼亞州的匹茲堡;布法羅、紐約等主要位於東北.部和中西部的其他地方,也開始依賴移民。

Some economic experts worry about theeffects of population loss in some parts of the country.

一些經濟專家擔心該國部分地區人口減少帶來的影響。

Last year, economists Adam Ozimek,Kenan Fikri, and John Lettieri wrote a report for the Economic Innovation Group in WashingtonD.C.

去年,經濟學家亞當.奧濟梅克、凱南:菲克裡和約翰.萊蒂耶裡為華盛頓特區的經濟創新組織撰寫了一份報告。

The report found that smaller populations provide less money in taxes to local governments.

報告發現,人口越少,向地方政府提供的稅收就越少。

This, they found, leads to a decrease in public services and property values.

他們發現,這導致了公共服務和財產價值的下降。

So,fewer businesses start and existing ones have fewer reasons to stay.

因此,創業的企業越來越少,而現有的企業留下來的理由也越來越少。

The group argues that, while some parts of the country are losing people and others are gaining, immigration is controllable.

該組織認為,雖然美國的一些地區人口在流失,而另一些地區人口在增加,但移民是可控的,

The economists suggest that the United States could expand immigration like Australia and

Canada have.

經濟學家建議,美國可以像澳大利亞和加拿大那樣擴大移民。

They said the U.S. could do so by increasing the number of visas aimed at areas with

population problems.

他們說,美國可以通過增加針對有人口問題地區的籤證數量來實現這一點。

I'm Pete Musto.

皮特穆斯託報導。

相關焦點

  • 美國2019年新增人口創新低!移民人數銳減,現在移民美國還有戲嗎
    從2018年到2019年,美國自然人口只增長了95.7萬人,這是美國近40年來在該項指標上首次低於100萬人。另一組數據則顯示,自2016年以來,美國接收的移民人數一直在穩步下降,當時新增了100萬移民,而到了2019年,移民人數只增加了59.5萬人,還不足60萬,移民人數急劇下降。
  • 美國的人口普查:種族、移民與驢象之爭
    1850-1900年,由於19世紀40年代興起大規模移民活動,美國人口普查開始聚焦移民的分類並測量美國居民的族裔結構,包括到達西海岸的第一批亞洲移民(首先是中國人,隨後是日本人)以及愛爾蘭移民(Celtic race),同時還有黑人、混血、印第安人以及其他土著民分類。
  • 美國人口普查局:2019年美國自然增長人口首次少於100萬 增長率創百...
    Census Bureau)公布的最新調查顯示,全美2019年人口增長率下滑至本世紀最低,造成該現象的原因包括出生率降低、死亡率增加、外國移入人口減少等。該調查顯示2019年全美總人口數達3.28億,然而從2018年至2019年人口僅增長0.5%,約為1500萬人。
  • 美國哪些城市最受華人移民歡迎
    美國移民中,華人佔了不小的比重。那麼,美國哪些城市最受華人移民歡迎呢?快和小編一起來看!下面給大家介紹一下最受華人移民歡迎的美國城市及各自的特色!波士頓麻薩諸塞州的波士頓靠山又臨海,這裡也是全世界高等院校密度最大的城市,也是世界許多知名研究機構、哈佛大學和麻省理工學院的所在地,高質量的教育是吸引各地的移民和留學生的重要原因。
  • 美國人口最多的城市排名 超過百萬人口大城市只有9座(排行榜圖)
    6費城  是美國賓夕法尼亞州人口最多、面積最大的都市,同時是美國第五大城。人口為156萬人。  7聖安東尼奧  位於德州中南部,是德州人口第二多的城市。人口約為150萬人。  8聖地牙哥  是加州的一個太平洋沿岸城市。位於美國本土的極端西南角、緊鄰墨西哥,溫暖的氣候和眾多的沙灘舉世聞名。人口為140萬人。
  • 華裔科學家背後的美國技術移民之惑
    近期,施一公教授被評為美國科學院院士的消息,使美中人才處境的問題再次引發社會廣泛討論(見觀察者網5月5日新聞:不要把施一公和饒毅當槍使)。如果注意這些年中國籍和華裔美國科學院院士的數量,就會發現,這個數字正在穩步增長。不僅是中國,印度、韓國等國在美國的科技人才比例也在逐步上升。而這個趨勢,已經有幾十年的歷史了。很多人認為美國能夠吸取世界優秀人才,這是美國的優勢。
  • 美國人口2019總人數是多少 美國國土面積是多少平方公裡?
    人口增長根據2011年的美國總和生育率,每個女性約擁有1.89個兒童。與法國(2.02)、英國(1.97)等其他西方國家相比,美國生育率相對較低。不過美國的人口增長率在工業化國家中名列前茅,這是因為移民人口的數量增長更為重要。美國人口調查局數據顯示,截止2012年7月美國十二個月的人口增長率為0.75%,不過仍然低於世界年均增長率(1.09%)。自20世紀以來,美國人口增長了三倍多。
  • 從美國人口滿3億看世界人口問題
    新華網專稿:美國人口普查局宣布,美國人口將於本月當地時間17日達到3億。美國人口以發達國家非同尋常的高速度在增長,並繼續雄踞繼中國和印度之後世界第三人口大國。這一消息再次引起人們對世界人口問題的興趣。     當今,世界各國對本國的人口生育政策大致分為三類。
  • 加拿大哪些城市移民最多?
    由於人口老齡化和低出生率,加拿大需要更多的移民來保持經濟發展。轉移移民政策的不斷放寬,越來越多的移民湧向加拿大各個城市。而加拿大各地的城市也都在進行激烈的競爭,以吸引更多的移民!那麼,其中城市最受移民的歡迎呢?讓我們看看CIC NEWS做的最新統計!
  • 隨機方程:估算城市未來人口規模的優化模型
    巴黎薩克萊大學(Université Paris-Saclay)的一組研究人員開發了一種隨機方程,可用於模擬城市人口的增長。該團隊在《自然》上發表的論文中描述了創建方程式的原因:用以解決人口變化帶來的「城際移民衝擊」以及明確各種因素帶來的不同結果。
  • 中國和美國面積差不多,美國人口為什麼不到三億?
    大部分美國人習慣於享受生活,所以啥同性戀哇,丁克啊,什麼的,都是那邊傳到國內的,在他們的心目中,並不需要傳種接帶常子孫滿堂。而且美國是一個移民國家,本來他的人口基數就少,再就是經歷獨立戰爭,南北戰爭,西部大開發,第一次世界大戰,第二次世界大戰,所以他的人口一直顯得不是很多,即使,美國人只是晚生晚育,每家的人口數也不少。在美國根本就不需要所謂的計劃生育,因為他們地廣人稀!
  • 聯合國:2019年國際移民數量約2.72億 佔全球人口3.5%
    2019年國際移民數據由聯合國經社理事會人口司發布,基於各國人口普查、人口登記或全國調查中的外籍人口數量,對全球232個國家和地區的移民人數進行估算,並按照年齡、性別和原籍國等信息進行分類。 今年的報告顯示,來自10個國家的移民人數佔到全球移民總數的1/3。
  • 美國華人最新分布圖出爐 「混的最好」十大城市在哪
    中國僑網3月27日電 據美國僑報網報導,根據最新調查數據顯示,目前美國華人最為集中的前五個區域為:加州,華裔人口佔總華裔人口的36.9%;其次是紐約,華裔人口佔總華裔人口的16.9%;新澤西州,佔4.4%;德州有12萬多人,佔4.2%;華盛頓州有8萬多人,佔2.8%。
  • 中國成為輸出移民第三大國!2020年中國國際移民報告:美國和日本佔...
    中國國際移民報告2020最新發布的數據顯示,中國目前以超過1000萬移民人口的總量,已經成為輸出移民第三大國,2019年中國移民主要選擇目的地仍然是美國、日本和加拿大。經過調查也發現,教育是中國移民的首要因素,美國和英國的國際留學生來源為中國,而中國移民人口也出現年輕化的趨勢。
  • 怎樣預測城市人口增長?Nature提出超越Zipf的統一模型
    Zipf法則為何會出現最初zipf法則的基礎是,假設各城市人口都在以一個同分布的隨機速度增長。然而城市的人口增長,除了來自本城市內人口的生老病死,還涉及不同城市間的遷入和遷出。下圖展示了來自法國、美國、英國、加拿大不同大小的城市之間,城市大小(橫軸)與人口遷入遷出數量
  • 美國有多少華人?感染 死亡比例,各省人口詳細數據出來了!
    而華裔以5081682人居首(包括了193642的臺胞),這508萬華人在美國的居住很有規律,集中在加州、紐約和大都會城市。 第1名、福建長樂、連江、福清等地區 在美國人口:約110.2萬人 福建移民已超過廣東移民,成為紐約最大的華裔移民群體。作為美國最大、最繁華的城市,紐約市區人口850萬,華人100多萬,並以福建人居多,而福建人中長樂人又佔絕對多數。
  • 加拿大第三季度人口增長創紀錄,這離不開移民群體的貢獻!
    根據加拿大統計局最新的人口數據,加拿大2019年第三季度錄得了人口增長最快的一個記錄,10月1日錄得加拿大人口總數估計為37,797,496人,自2019年7月1日至10月1日,加拿大人口共計增加了208,234人!
  • 旅美十年的資深老移民告訴你,美國到底安不安全?
    周末,小幫推送了一篇老移民的投稿:這個曾經發誓不會移民的人,為什麼去了美國,文中介紹了作者一位上海的朋友曾經一再揚言自己絕對不會移民,後來因為種種原因,移民美國的故事。最終,那些收入不高甚至沒有工作的底層人民、遊手好閒的、吸毒的、偷渡的……因為只能租住便宜的出租公寓和依賴城市公共運輸,都留在了市中心。所以,總體來說,美國的市中心治安不如郊區。
  • 加拿大新登陸移民持續增多 推動全國人口大幅增長
    中新網12月23日電 據加拿大星網報導,加拿大統計局最新公布的統計數據顯示,40年來最高的移民增長率,使加拿大2010年第三季度的人口達到最高水平。  截止到2010年10月1日,加拿大人口總數約為3423.8萬,自7月份以來,增加了12.93萬人。
  • 英裔僅佔美國人口比例的12%,為何美國卻是個地道的英語國家
    當然,想要移民美國並不是一件簡單的事,你不僅要想辦法獲得美國的綠卡,有時候還要有一定的語言基礎,每年的雅思託福考試都會難倒一大批想去美國的考生。實際上,美國本身就是個移民國家,是由多個來自世界各地的民族組成的,有英國人、德國人、法國人、波蘭人、印度人、中國人、日本人、非洲人等等。