魔性!洗腦!Japanglish日式英語到底有多毒,連外交部都整懵了!

原標題：魔性！洗腦！Japanglish日式英語到底有多毒，連外交部都整懵了！

有句名言說：「當日本人開始說英語時，他們創造了另一門語言……」

先來講個段子：一群印度人嘲笑日本人的英語太難聽懂了，「jabonese agcent is vedy vedy hard to undershdand.」，日本人不服氣，「indeian ekusento ishi belly belly hado tsu andasudando.」

眾所周知，日式英語被世界公認的「有毒」，戲稱「Japanglish」。2月份的時候，「採訪Adele」的視頻被刷屏了。視頻中，記者用一口日式英語採訪了Adele，兩個人全程雞同鴨講，Adele全程懵逼，全程Imao臉。

看到最後，感覺Adele的正宗倫敦腔都被帶的有點日式英語味。

雖然這檔節目是一個情景模擬採訪，找一個人扮演成日本記者，採訪明星。由此可見...日本人的英語口語不好，真是出了名啊！

這不，12月19日，日式英語又在外交部新聞發布會上賣了一次萌。一位日本記者用英語提問：

「熊貓香香今天在上野動物園公開亮相，對此有何評論？」

因為魔性的發音，外交部發言人華春瑩把「香香」聽成了日本外務省事務次官「杉山」，嚴肅地回答了問題：

「我們希望日方與中方能夠相向而行，按照中日之間的四點原則共識和四個聯合的文件，來妥善處理好有關的問題。」

後來經提醒，華春瑩大笑：「啊！那個香香，我以為你說……」

可能不少旅客都能感同身受，到日本，難免會出現與當地人指手劃腳溝通的情況，講英文對方未必聽得明，而日本人講起英語來，也要花一點心思才能參透。

據日本留學生爆料，如果當地人以為她是外國遊客，對方便會瞬間緊張起來，並嘗試用獨（口）具（音）特（濃）色（厚）的日式英語進行交流，這時，她會果決地打斷對方，稱還是切換回日語吧，頓時，雙方都鬆了一口氣。

最近歌手黃明志與網絡平臺「Cool Japan TV」合作推出以日文為題的新歌「Tokyo Bon 東京盆踴り2020」，為有計劃去日本旅遊的朋友「指點迷津」！

為什麼日式英語這麼魔性？

1. 日本人說英語怪怪的是因為他們不按音標讀，而是按羅馬音讀。

比如sorry「燒瑞」，日語中R發漢語L的音，ry讀成li對應り，so對應そ，連起來就讀成「收麗」。美國 America，按羅馬音讀成a me ri kaアメリカ。比較懶的日本人讀英語是想辦法把英語拆成羅馬音去讀。有些單詞日本人還給加音，比如start，日本人讀成su ta toスタート，加了o音，聽起來就不像英語了。

2. 日本人實在是太喜歡用假名來拼寫外語了，這種不好的習慣才是說不好英語的原因。

·

這樣以假名的發音方式來高度還原英語單詞的原發音，這樣悲劇就來了，以日本的小口發音來套英語的大口發音，聽起來肯定怪怪的啊！

比如America，日本套用假名還原發音為「a me li ka」；pasokon是個人電腦的意思，是其全稱パソナル コンピュータ（pasonaru konpyuta）的縮寫，相信你已經看出來了，就是personal computer的音譯，不多說，自行領悟吧……

雖然日式英語經常被惡搞和吐槽，但是日式英語就是魔性大。

自從看了日漫，日式英語什麼的完全不是問題 來把英式英文忘光光！

今年從大阪和東京轉機回紐約，去法拉盛辦電話卡，碰到一個華裔員工，他問我：「 is your number 203 xxx xxxx?」 當時我直接蹦出來個Hai。

「原來如此」首先想到的竟然是soga。

不過最魔性的恐怕是日式英語碰上泰式英語了。

《世界青年說》有一段泰式英語PK日式英語的視頻走紅網絡～整個過程魔性到不行，簡直是要笑出腹肌！

無戰將·不雅思

【超強團隊陣容】

十年經驗「超神級」雅思考官、8分「大神級」學長講師，強強聯手，玩轉雅思。

【炫酷產品矩陣】

私人學程定製，階段測評，考前突襲、考場奇技，戰「雅」之路全程滲透。

【貼身「影子」服務】

一對一免費在線答疑，10萬+粉絲在線公開課考官親授課，數百本烤鴨秘笈免費贈送，多維度烤鴨學習群，數百位戰友一路隨行。

更多精彩內容請關注：烤鴨戰將

諮詢課程請添加戰將官微：Kaoyazongdongyuan返回搜狐，查看更多

責任編輯：