8月14日,《哈利波特與魔法石》4K修復3D版重映,仿佛夢回19年前的九又四分之三站臺,神奇的霍格沃茨魔法世界永不落幕。
趁著這個契機,我又把「哈利波特系列」整個重溫了一遍,順便考古了以前的採訪。
在最後一部《哈利波特與死亡聖器(下)》的宣傳期間,二十幾位主要演員們在發布會上,曾經被問到這樣一個問題:
「在電影中,你們最喜歡的各自角色的臺詞是什麼?」
他們的每一個回答都帶著滿滿的回憶和感動。
馬爾福少爺:「你們會後悔的,你和你那隻野雞!」(You’re gonna regret this. You and your bloody chicken!)
馬爾福少爺一直和哈利他們作對,當他上前挑釁巴克比克(一隻鷹頭馬身有翼獸)的時候,被巴克比克一下子撂倒在地,疼得哇哇直叫。
海格把他抬走時,馬爾福少爺一邊喘著氣一邊說:「你們會後悔的,你和那隻野雞!」
納威:「為什麼總是我?」(Why is it always me?)
第二部《哈利波特與密室》中,上課時遭到妖精攻擊,可憐的納威被掛在水晶吊燈上的時候,這個倒黴孩子說了這句話。
憨憨的小胖子納威是片中的搞笑擔當,他的耿直和倒黴蛋屬性惹人喜愛。
在後面幾部中,納威逐漸成長為守護霍格沃茲的勇士,在關鍵時刻立下大功。
金妮:「好運」(Good luck)
第一部裡,在火車站的九又四分之三站臺上,金妮對準備前往霍格沃茲的哈利說了這句「Good luck」。
對於扮演金妮的演員來說,那正是她開始拍攝的地方,也是殺青的地方,一切好像一個完整的輪迴。
盧娜:「你和我一樣瘋。」(You're just as sane as I am.)
被稱為「瘋姑娘」的盧娜總是表現得行為詭異不合群,不管她跟誰說這句話,都會讓那個人很難受。
這也是電影中盧娜第一次出場時,對哈利說的話,因為哈利能看到一般人看不見的夜騏,盧娜也因此把哈利視為同類。
弗雷德·韋斯萊:「說實在的,女人,虧你還自稱為我們的媽媽。」(Honestly, woman, you call yourself our mother. )
韋斯萊家的雙胞胎長得實在太像,就連他們的媽媽都分不清誰是誰。
第一部裡,雙胞胎就用這句話來調侃媽媽。
扮演弗雷德的演員說,講這句臺詞的時候他特別興奮,「如果在現實中我跟我媽這麼說,我可能得開始逃竄,躲避她的暴揍了。」
弗雷德·韋斯萊:「惡作劇完畢」(Mischief managed)
還有一句雙子的經典臺詞,是他們把偷來的活點地圖給哈利時,告訴他使用完畢要說一句「惡作劇完畢」,以免被人發現。
而這句臺詞從雙胞胎嘴裡說出來格外合適,恰好概括了他們喜歡搞惡作劇的人物特點。
喬治·韋斯萊:「早上好」(Morning)
在《哈利波特與死亡聖器》裡,當哈利和金妮動情接吻的時候,喬治悄悄地從他們身後一閃而過,然後刻意說了聲:「Morning!」
那對哈利來說肯定是最尷尬的一個時刻。
赫敏:「我要去睡覺了,因為你倆其中一個會想出一個絕頂聰明的點子,讓我們被殺掉,或者更慘,被開除。」(I am going to bed, or either of you come up with another clever idea to get us killed, or worse, expelled.)
第一部裡,在被三頭犬嚇得落荒而逃之後,赫敏回到房間門口對哈利和羅恩說了這句話。
扮演赫敏的艾瑪·沃森對這句臺詞印象太深刻了,這給年僅十一二歲的她帶來了很多快樂,而且是顯得最智慧、最聰明的一句臺詞。
學霸的世界原來是這樣啊,被開除居然比被殺掉更慘……
羅恩:「那是我的女朋友,你個草包!」(That’s my girlfriend, you numpties !)
飾演羅恩的魯伯特·格林特記得那時經常說「Bloody」,而且說這個詞的時候總是很興奮,因為這是一個比較粗魯的詞。
導演在旁邊幫忙補充了一句非常精彩的臺詞。
就在最後一部,馬爾福攻擊了赫敏之後,羅恩憤怒地追著他喊道:「那是我的女朋友,你個草包!」
身後是赫敏在疲憊中露出一臉微笑。
伏地魔:「我現在能碰你了。」(I can touch you now.)
第五部《哈利波特與火焰杯》,伏地魔利用火焰杯引來哈利,成功重塑肉身之後。
他對哈利說:「我現在能碰你了」,接著狠狠按住了他額頭上的傷痕,正式宣告伏地魔的歸來。
果然是令人印象無比深刻的一句臺詞,一開口,畫面感就出來了。
盧修斯·馬爾福:「讓我們期待波特先生總是在這裡拯救世界吧。」(Let us hope Mr. Potter will always be around to save the day.)哈利:「別擔心,我會的。」(Don’t worry, I will be.)
飾演盧修斯·馬爾福的演員第一次進組,第一次拍攝,就是第二部《哈利波特與密室》中,他走進鄧布利多辦公室的那場戲。
當時,他跟導演說,他非常喜歡即興臺詞。
導演也表示,那就再來一條,臨場編一些東西出來,看看效果如何。
於是,在丹尼爾(哈利·波特的飾演者)毫不知情的情況下,他出乎意料地轉向哈利,說了這句話,「讓我們期待波特先生總是在這裡拯救世界吧。」
當時年僅12歲的丹尼爾面對這樣的臨時改動,絲毫沒有慌亂。
他鎮定地看著對方,挺起胸膛說:「別擔心,我會的。」
這令他和導演都感到印象深刻,於是電影中就留下了那一段。
馬爾福夫人:「死了」(Dead)
在哈利遭到伏地魔的「阿瓦達索命」攻擊後,馬爾福夫人奉命前去查看哈利是否死亡。
她當然發現哈利是假死,悄悄地在耳邊問了一句,「德拉科,他還活著嗎?」
哈利點點頭,馬爾福夫人知道兒子還活著,鬆了一口氣,決定幫助哈利隱瞞真相。
接著,她緩緩站起身來,回頭對伏地魔說:「死了。」
韋斯萊太太:「不要動我的女兒,婊子。」(Not my daughter, you bitch.)
作為魔法世界中正派人士偉大母親的代表,韋斯萊太太可謂真人不露相,直到最後的危急時刻,才展現出驚人的魔法實力。
看到女兒金妮遭到貝拉特裡克斯的襲擊時,她憤而出手,將作惡多端的貝拉特裡克斯成功擊殺。
海格:「你,哈利波特,你是從神秘人手下逃脫的那一個。」(You, Harry Potter, you’re the one who go away from you-know-who.)
第一部裡,海格找到哈利要帶他去霍格沃茲,被哈利詢問到自己的父母是不是被伏地魔殺死的時候,海格告訴了哈利他和父母的遭遇。
從伏地魔手下逃脫,還能對伏地魔造成損傷的哈利,生來就註定不凡。
魔咒學教授弗立維:「羽加迪姆 勒維奧薩」(Wingardium Leviosa)
這句是能讓羽毛浮起來的懸浮咒,弗立維教授在上課時教大家如何施咒。
這句話對很多粉絲來說有種優雅的魅力,幾乎每個人見到弗立維教授的扮演者時,都想讓他說一下,好像咒語真的有效,馬上就能浮起來一樣。
你小時候會不會也學著電影裡的巫師們,拿根木棍揮一揮再一點,說一聲「羽加迪姆勒維奧薩」?
盧平:「Boggart」(幻形怪)
「我幾乎不太記得我在電影裡說過什麼了,我覺得有一句話可以概況我演這個角色的感覺,在整個系列電影裡試圖把一根魔杖耍得跟AK-47一樣,那其實挺傻的。」
最喜歡的詞是Boggart,因為幻形怪能化成你內心最恐懼的東西。
在魔法課堂上,盧平教授教大家如何去直面內心深處的恐懼,並且勇敢地戰勝它。
鄧布利多:「Harry……」(哈利……)
哈利被「阿瓦達索命咒」擊中陷入生死邊緣,他的意識中出現了火車站臺,還有化成幽靈的鄧布利多。
當鄧布利多說出一聲「Harry」的時候,他都快哭出來了,那是他最喜歡的一句臺詞。
就在採訪現場,老爺子說完這句話,眼眶也已泛紅溼潤……
很可惜,飾演斯內普教授的艾倫·瑞克曼當時不在現場,沒有他的回答,而現在我們也沒有機會知道了。
但我想,如果他被問到這個問題的話,他最喜歡的臺詞應該是這句:
斯內普:「一直都是。」(Always.)
你覺得呢?
在「哈利波特系列」中,你印象最深的臺詞又是哪一句呢?