女足世界盃如火如荼。各國球迷怎麼給自己的選手搖旗吶喊，加油鼓勁的？
英文詞典裡沒有「加油」一說！
中國文化博大精深，中國元素自然讓老外感興趣。國際比賽競技場上，有中國隊參加的話，讓老外感興趣的中國元素是什麼？有報導說，最引起老外興趣的中國元素，竟然是兩個漢字「加油」。有很多一句中文不懂的洋記者，或第一次來看北京奧運會的老外，面對震耳欲聾的「加油」聲蒙了，他們怎麼也鬧不明白，中國人齊聲吶喊的「加油」二字卻與「給車加油」無關。
在報紙上看過說外國記者很頭疼「加油」的英文寫法，因為他們沒有辦法理解在奧運的時候大家喊加油，在地震的時候大家也是喊加油，一個在大喜大悲場合都能用的詞。
「加油」的意譯之法
論壇裡，許多人給出了「加油」的英文譯法，有：1.come on! (常用，朋友之間) ，2.cheer up!(振作起來！加油！） 3.go ahead!(儘管向前吧！）4.go!go!go!（世界盃裡震耳欲聾的吼叫聲）5.fighting!（韓國人好像特別喜歡這麼說，前面還加A ZA A ZA，是韓文裡加油的意思） 6.add oil(中國人說的，對中國人說也不妨）。
實際比賽中，通常是呼喊國名來加油！
實踐出真知。咱們看一看女排世界盃較量，中國女排面對頭號爭冠熱門美國隊，在這場比賽中，中外觀眾、隊員們以及現場解說員，怎樣給運動員加油，比賽隊員自己又怎樣互相鼓勵的呢？
這場比賽在日本舉行，到場的中國觀眾，仍然是用祖國的特色語言，是這樣鼓勵中國女排的：「加油！中國隊！」、「中國隊！加油！」
每局比賽前、或暫停後進行重新比賽前，中、美女排都圍成一圈，一隻手伸向圓圈中央握在一起，中國女排大聲呼喊「加油！」美國女排同樣大聲呼喊，她們喊的是「USA！」然後，雙方各自滿懷自信地步入賽場。
日本現場解說員，也不時給雙方運動員鼓勵，給中國女排加油就喊：「China！China！」給美國女排加油就喊：「USA！USA！」
我看完這場比賽，「實踐出真知」，問題答案就有了，國際體育比賽場上，怎樣給隊員們「加油」？那就直接呼喊隊員們各自國家的名字吧，再也沒有比自己國家的名字更響亮的口號了！
給咱中國隊加油，那就大聲，再大聲地呼喊：「加油！中國隊！」、「中國隊！加油！」
但是，說到這兒，還沒切題啊！英語四六級考試，到底怎麼翻譯「加油！中國隊！」。問了一下度娘，給的答案是「Come on. Chinese team!」，有道機器也翻譯為「Come on. China!」但化學者還是沒個底，各位英語大咖怎麼看？
喜歡本文，請收藏、轉發分享，並關注化學者，讓我們一起傳播正能量！