英語考試要翻譯"四大發明" 網友將指南針寫成GPS

2020-12-08 中國新聞網

　　據揚子晚報報導，12月14日，全國大學英語四六級考試開考。這是四六級改革後的首次考試，採取「多題多卷」模式，即在同一考場內採用內容不同的試題組成多套試卷。這次考試取消了完形填空題，改為翻譯。六級考試中出現的「四大發明」「文人墨客」等「神翻」，讓部分考生吐槽：完形填空回來吧，折磨也沒關係，至少蒙對一兩個。

　　英語四六級考試在考試時間上也有所調整，由原先的120分鐘延長到130分鐘，但佔分值較大的聽力部分考試時間縮短，由原來的35分鐘變為30分鐘，並且聽力結束後將立即收回答題卡。

　　新六級的翻譯佔到30%的分數，要在30分鐘內將一篇中文短文翻譯為英語。這次的六級翻譯內容有中國園林、絲綢之路、中秋節等，涉及傳統歷史文化。考生無奈地說，「山水畫、文人墨客、四大發明怎麼翻譯啊？只能來年再戰了……」

　　微博上，大明星們也關注到四六級考試。王力宏發微博說：「聽說明天是考四六級英文的日子，有沒有要考試的童鞋啊？語言要多用就會熟悉，平時努力了考試就更要放鬆才能發揮，上場前來深呼吸，祝童鞋們火力全開，考試順利，我在溫州幫大家加油。」下午，這條微博被轉發過萬，不少考生回覆：「『二哥』祝福我！」

　　有意思的是，就連聯合國官方微博也跟著湊熱鬧，「作文還沒把握？趕快跟著聯合國來補補課吧！聯合國大多數文件都是用英文起草的，其中很多是長期艱苦談判的產物，措辭講究，並傾向使用華麗辭藻。」

　　網友吐槽

　　@李病態_：忘記報名是明智的選擇。

　　@Tom-：指南針不會，我寫GPS；我把火藥直接譯成TNT。

　　@木又寸立女子木旁木羊：六級裸考好多年，已經凍傷了。

　　@凱亞與魚子：無語凝煙。這次六級太傷我心了。

　　@木子吻瑩：我就是其中的受害者！坑爹的「絲綢之路」！

　　@yexiaomei1985：四六級虐我千萬遍，我待四六級如初戀。

　　@狗蛋與二妞：聽力確實時間太短，根本來不及填。

　　@大頭黃系wenyi專屬：「中秋節」不會寫，我寫了那麼多年農曆的英文，當年還被老師罰抄500次都竟然忘了！忘了！忘了！

　　@Madly普利曼曼慢慢兒遊：我不喜歡的完形填空，沒了好開心，但發現我連蒙的機會都沒了。

　　@Cedrusdeodara：氣得差點把卷子撕了，好幾個人在考場還和老師吵起來了。

　　@hi旺仔流來：怎麼能這麼喪心病狂呢！這不是把人逼上絕路嗎？只想對出題老師說：幹得漂亮。

　　(陳小龍 整理)

相關焦點

  • 英語四六級改革後首開考 網友吐槽曬「神翻譯」
    這是英語四六級改革後的首次考試，考卷取消了完形填空題，改為翻譯。面對「四大發明」、「絲綢之路」等翻譯內容，不少考生直呼題太難，一些網友吐槽並曬出了一些「神翻譯」——火藥被譯成「TNT」，指南針被譯成「GPS」……有「中國風」的東西，比如「宮保雞丁」、「麻婆豆腐」等詞彙該如何翻譯，不妨聽聽老師怎麼說。
  • 2018年6月大學英語六級翻譯預測練習:四大發明中英文翻譯
    大學英語六級翻譯目前考察的方向多偏向於社會經濟、文化等方面，日常複習中我們也要提前儲備一些常考話題材料。下面新東方在線英語六級頻道為大家整理了英語六級翻譯練習題庫，希望對大家的備考有幫助。　　2018年6月大學英語六級翻譯練習題庫英語六級翻譯練習題：四大發明　　中國的四大發明包括指南針、火藥、造紙術和印刷術，它們是中國在人類文明史上佔有重要地位的標誌之一。第一個指南針產生於戰國時期(the Warring States Period)，是利用天然磁石(natural magnet)來辨別方向的一種簡單儀器。
  • 2018年12月英語六級翻譯練習題:四大發明
    新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>六級>六級輔導>翻譯>正文2018年12月英語六級翻譯練習題：四大發明 2018-11-13 16:59 來源
  • 2017年6月英語六級翻譯每日一練:四大發明
    新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>六級>六級輔導>翻譯>正文2017年6月英語六級翻譯每日一練：四大發明 2017-03-29 11:43 來源
  • 四大發明之一的「指南針」的發現、發明和發展
    漢以前古人把磁石寫成"慈石"，是慈愛石頭的表達。據1982年3月《光明日報》報導：磁山(在今河北省邯鄲市武安)是我國四大發明之一指南針的發源地。 據《古礦錄》記載：《明史地理志》稱："磁州武安縣西南有磁山，產磁鐵石。" 又《明一統治》稱："磁州武安縣西南有磁山，產磁鐵石。" 又《古礦錄》記載：《明一統治》稱：磁山，在縣西南30裡，土產礦石，州名取此。磁山，指南針的故鄉。
  • 英語四六級翻譯題頻現中國風 考生紛紛「神翻譯」
    中國風的翻譯題刮出一堆「神翻譯」　　相比聽力題的快，更讓考生惆悵的非翻譯題莫屬了。首先是翻譯擴充至150至200字的整段中譯英；其次是相比此前的單句，更存在語境、上下文連貫等需要考慮的地方，大大增加了難度。第三，新版四、六級的翻譯佔到30%的分數，要在30分鐘內將一篇中文短文翻譯為英語，時間緊又分量重。
  • 四大發明:指南針,看古人如何利用磁性,玩轉地球
    戰國時期，在磁山（在今河北省邯鄲市武安），發現磁石礦，是我國四大發明之一指南針的發源地。磁山，在縣西南30裡，土產礦石，州名取此。磁山，指南針的故鄉。古人稱「磁」為「慈」。古人把磁石吸引鐵看作慈母對子女的吸引。並認為：「石是鐵的母親，但石有慈和不慈兩種，慈愛的石頭能吸引他的子女，不慈的石頭就不能吸引了。」漢以前古人把磁石寫成「慈石」，是慈愛石頭的表達。
  • 細數那些雷人「神翻譯」:四大發明變Star Farming
    《培根隨筆》　　大學英語四、六級考試剛剛結束，其中新出現的翻譯題意外走紅網絡，大學生們千奇百怪的「神翻譯」帶給我們無窮的歡樂。其實，從「永遠追趕語言潮流」的美劇字幕組，到已登陸美國主流電視臺的英文版《甄嬛傳》，那些或詼諧搞笑或令人拍案叫絕的翻譯，從未淡出我們的視線。　　「神翻譯」走紅網絡　　此次六級考試中有一道題是將一篇中文短文翻譯為英語，涉及中國園林、絲綢之路、中秋節等傳統歷史文化知識。
  • 「四大發明」咋翻譯? 英語六級神題考碎「玻璃心」
    「四大發明」「福壽和」咋翻譯？ 英語六級「中國風」神題考碎「玻璃心」　　英語四六級「變臉」後昨首次開考，調查顯示近兩成考生聽力交白卷，過半稱六級題「真心難」　　昨天，全國大學英語四六級考試開考，這是四六級改革後的首次考試，採取「多題多卷」模式，即在同一考場內採用內容不同的試題組成多套試卷。　　這次考試取消了完形填空題，改為翻譯。
  • 在古代四大發明的指南針後 中國北鬥又將導航全球
    中華文明上下5000年源遠流長，」根據歷史文獻記載，相傳公元前2700年中國的軒轅黃帝發明了指南針。黃帝用指南針，在大霧中辨別方向，打敗了蚩尤。中國的四大發明在歐洲近代文明產生之前就陸續傳入西方，並對西方科技發展產生重大影響。
  • 指南針火藥造紙術和活字印刷,是古代四大發明,對此西方怎麼看?
    指南針中國古代的四大發明，是對人類文明進步的重大貢獻。我們知道，四大發明指的是造紙術、指南針、火藥和活字印刷術。這幾項「發明」或者「發現」，是見諸於我國的正史的。指南針和火藥出現於春秋戰國時期，造紙術見於東漢，活字印刷術見於宋代。最早提出中國古代四大發明概念的是西方人，即英國的科學史學者李約瑟。因為，關於什麼是發明？什麼是發現？什麼是文明？什麼是文化？這些跨學科（人類學、考古學、歷史學、社會學等等）的名詞定義，是近幾百年來的西方學者首先提出來的。原因很簡單，因為近代社會科學的整體框架，是由西方學者搭建的。
  • 指南針一頭指南一頭指北對嗎 指南針一頭指南一頭指北對不對
    「指南針一頭指南，一頭指北」這句話是正確的。因為指南針上的磁針會受天然地磁場的作用進行轉動，且它的轉動防線始終保持在磁子午線的切線方向上，於是磁針的北極總會指向地理上的北極，另一頭就會指向南極。
  • 方向——指南針
    指南針又稱指北針主要組成部分是一根裝在軸上的磁針，磁針在天然地磁場的作用下可以自由轉動並保持在磁子午線的切線方向上，磁針的北極指向地理的北極
  • 2017年12月英語四級翻譯特點及技巧
    >　　四六級考試中，翻譯可以說是其中很重要的一個環節。翻譯改革後，考生需要對中國傳統文化這一話題的關注，中國歷史和文化，在很長的一段時間裡都將是我們的重點，考生可以從平時開始就積累一些詞彙和句式結構，只有充分準備後方能在考場上更加發揮自如。 　　詞彙方面在備考的時候要學習日常生活詞語，關注特殊詞彙，特別是有關中國傳統文化方面的詞彙。
  • 英語四級翻譯預測最新 12月四級翻譯題目傳統文化內容及譯文
    英語四級翻譯預測最新 12月四級翻譯題目傳統文化內容及譯文　　2013年四六級考試改革後，翻譯就從之前的單句翻譯改為段落翻譯，主要考察內容「涉及中國文化、歷史及社會發展三大方面」<2016新四六級考綱>。　　而細查歷年考題，考查的話題更為具體。
  • 2015年12月英語四級翻譯常用詞彙:古代發明
    新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>四級>四級輔導>翻譯>正文2015年12月英語四級翻譯常用詞彙：古代發明 2015-10-29 14:05 來源
  • 2018年6月英語四級翻譯常用詞彙:古代發明
    新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>四級>四級輔導>翻譯>正文2018年6月英語四級翻譯常用詞彙：古代發明 2018-06-04 14:24 來源
  • 「指南針知識百科」指南針怎麼看 指南針怎麼用
    導讀指南針是古代漢族勞動人民在長期的實踐中對物體磁性認識的結果。作為中國古代四大發明之一，它的發明對人類的科學技術和文明的發展，起了無可估量的作用。在中國古代，指南針起先應用於祭祀、禮儀、軍事和佔卜與看風水時確定方位。現代被廣泛地用於迷信、航海、軍事、探險等活動。
  • 英語六級翻譯分類詞彙:歷史、文化類
    大學英語六級各位考生在複習的時候需要找到一些詞彙來複習，那麼今天環球青藤小編就來給大家說一說大學英語六級翻譯分類詞彙：歷史、文化類的相關內容，希望能給各位考生帶來幫助，祝願各位考生都能取得滿意的成績。英語六級翻譯分類詞彙:歷史、文化類中華文明 Chinese civilization文明搖籃 cradle of civilization華夏祖先 the Chinese ancestors秦始皇帝 First Emperor,Emperor
  • 中國「四大發明」由外國人首先提出(圖)
    」——造紙術、印刷術、火藥和指南針而自豪。不過，「四大發明」這一說法，卻是誕生在抗戰期間。　　最早的說法是「三大發明」　　中華文明有很多和「四」有關的並稱，如四書五經、四大美人、唐初四大書法家、初唐四傑、宋代四大書法家、元四家、四大奇書、四大古典小說等等。「四大發明」雖然也是其中之一，但這個並稱比上述那些要年輕得多。更令人大跌眼鏡的是，它竟然是由一個外國人首先提出來的。