TechWeb5月25日報導 文/小狐狸
大多數人都儘量避免在地下6英尺（或更深）的地方生活，但如果你想住在火星上，那可能是你唯一的選擇。
本周，SpaceX公司總裁兼營運長（COO）格溫妮•肖特韋爾（Gwynne Shotwell）接受了美國財經網站CNBC的採訪，在談到SpaceX CEO埃隆·馬斯克（Elon Musk）管理的各個公司之間的協同作用時，她大膽預測了人類未來的火星生活，即可能生活在火星表面之下。
她表示：「我認為『無聊公司』可能為人類在火星上提供居住場所，我們必須挖掘地下隧道。」
肖特韋爾不僅僅是在猜測她老闆的計劃，馬斯克本人之前也曾提到過利用「無聊公司」的技術創造地下火星棲息地的可能性。
去年7月，馬斯克在國際空間站研發討論會（ISSR & D）上表示：「如果人們希望的話，可以建造一座完整的地下城。人們仍然能時不時地去地面上活動，但建造火星地下隧道需要合適的鑽探技術。」
SpaceX公司已經計劃與「無聊公司」合作在地球上運送人類，所以不難想像未來「無聊公司」會幫助SpaceX公司完成太空殖民計劃。
但為什麼地球上的人們想要生活在火星地下的棲息場所呢？那些很酷的玻璃穹頂和馬斯克本人設想的大型地面社區是否具有可行性？
事實證明，這些棲息場所可能看起來很酷，但也可能導致人類死亡。火星上的大氣層比地球上的大氣層稀薄得多，而且火星還缺少磁場。這意味著火星上缺少使人類免遭致命宇宙輻射的屏障。危險的宇宙輻射可能會導致無數的健康問題。
美國國家航空航天局（NASA）表示，如果我們想要保護居住在火星上的人類免遭輻射傷害，有以下幾個選擇：我們可以使用大量的太空飛行器材料來建造棲息地，以吸收太空輻射（運輸這些太空飛行器材料的成本很高），或者我們可以創造全新的、更有效的材料，但是開發這些材料也很昂貴。
向火星運送挖掘地下隧道的機器來建造安全棲息地，可能是最廉價的方式。
當然，生活在地下可能會迫使我們錯過可能是壯觀的景象，但是，嘿，我們也可能保留我們的能力去思考清楚，繁殖，和活的癌症。
當然，讓人們對生活在火星地下棲息地和享受地球表面生活之間進行選擇，許多人可能會選擇後者。然而，如果地球未來的可居住性預測變得更加悲觀的話，我們實際上可能沒有太多的選擇。
在這種情況下，我們所能做的就是，希望馬斯克能儘早將挖掘地下隧道的機器裝置運送到火星上去，以免為時過晚。（小狐狸）