《雲彩收集者手冊》，[英]加文·普雷特-平尼著，王燕平、張超譯，譯林出版社2018年3月出版
■本報記者 溫新紅
當我們抬起頭看天時，時常能看到變幻莫測的雲彩，驚嘆它們的美麗，又感嘆無法留住它們。
不過，《雲彩收集者手冊》的作者加文·普雷特-平尼告訴人們，雲彩也能收集。
加文·普雷特-平尼是英國「賞雲協會」會長。他原本是英國知名記者，畢業於牛津大學，因為喜歡看雲，也喜歡鑽研與雲彩相關的知識，進而成立了賞雲協會。通過這本手冊，我們不僅能學習如何識別各種獨具特色的雲彩種類，還能學會收集雲彩的方法。
國內也有很多雲彩愛好者，他們共同分享各種奇特的雲彩照片，並關注云彩背後的科學知識，如張超、王燕平和王辰曾寫有《雲與大氣現象》，以圖文並茂的形式詳細介紹了雲彩分類體系。而王燕平和張超夫婦也是《雲彩收集者手冊》的譯者，記者就有關雲彩的相關問題採訪了王燕平。
《中國科學報》：《雲彩收集者手冊》一書對普通讀者而言，有了一個了解雲彩的機會。書中介紹了46種雲彩，有罕見且轉瞬即逝的網狀雲、神秘的夜光雲，也有常見的積雲等，並且收錄了全世界雲彩愛好者拍攝的百餘幅精彩攝影作品。請你介紹一下，雲彩命名是自古就有的，還是近代以後？
王燕平：人類自古以來就喜歡仰望天空，並善於發揮想像力，當人們看到形態各異的雲時會根據其外形起一些有趣的名字，這就是早期的雲彩命名。我國擁有世界上最早的甲骨文氣象記載，戰國時期開始有具體的雲彩分類及命名。
在西方國家，1802年，盧克·霍華德利用類似林奈系統的拉丁文分類法，開啟了雲的命名法則。1896年出版的《國際雲圖》為人們提供了「按圖索驥」的識雲方法，後來世界氣象組織對這一圖鑑進行數度改版，最終根據云的外觀和高度將雲分為10個屬，並在基本的屬內再細分出若干種和變種。
《中國科學報》：能否詳細談談雲彩的屬、種？
王燕平：雲可以根據從地面仰望的形狀，以及它們的高度位置等特徵分成10種類型，包括積雲、層積雲、層雲、高積雲、高層雲、捲雲、捲積雲、卷層雲、雨層雲、積雨雲，我們稱之為十雲屬。根據具體特徵，雲又可以分為不同的種和變種，特定的屬附近還會出現相應的附屬雲和從屬雲。
雲的「種」只能有一種，變種卻可以不止一種。這樣組合下來，一共能有上百種組合。
《雲彩收集者手冊》一書介紹的是主要的雲「種」，以及典型的變種、附屬雲和一些特別的雲，它們都是特徵非常鮮明、易於辨認的雲，有些個性不夠突出的雲在這本書裡並未進行展示。
《中國科學報》：雲彩認識和哪些學科有關？需要預備什麼科學知識？
王燕平：雲的知識屬於大氣科學，如果只是想要認識各種雲，不需要儲備高精尖的科學知識。只要有一雙善於觀察的眼睛，理解地球上水汽的基本循環以及大氣運動的簡單知識就可以。
平常我們所看到的雲，若要歸類，指的是針對雲的瞬時狀態而言的，其後續的發展則由大氣運動所決定。雲是瞬息萬變的，此時屬於這個種類，過一會兒也可能變成別的種類，比如當捲雲增厚，最終可能形成雨層雲，並帶來雨雪。
《中國科學報》：古代中國對雲彩是怎麼命名的？
王燕平：我國關於雲的正式文字記載最早可追溯到甲骨文，其中曾記錄過風雲雷電等天氣現象。後來，戰國時期的《呂氏春秋·應同》將雲分為四類：山雲、水雲、旱雲、雨雲。秦漢時期民間還記錄了各種不同的雲圖。
至於更為細緻的劃分和命名，古人依照的也是雲彩外觀、位置、顏色及其動態特徵。例如《史記》中記載的「慶雲」是指彩色、象徵祥瑞的雲，「柕雲」指的是平展的層狀雲；《升庵全集》中的「犁頭雲」指的是颱風前移動迅速的雲片；《西京雜記》中「矞雲」是指帶有華的絢麗高積雲；等等。
中國自古是農業大國，我國古代的這些雲彩命名更多是為農事生產生活服務，所以看雲識天氣有著重要意義。諸如「天上鉤鉤雲，地上雨淋淋」「天上魚鱗斑，曬穀不用翻」之類的民諺及其中提到的雲彩名稱至今還廣為流傳和使用，但如今氣象工作者們說到雲的名稱時，統一採用的是國際分類體系中的命名。
《中國科學報》：《雲彩收集者手冊》和你們的著作《雲和大氣現象》有什麼不同？為什麼要翻譯這本書？
王燕平：以前國內沒有特別系統的雲彩圖鑑科普書，為填補這一空白，我與張超、王辰三人共同撰寫了《雲與大氣現象》一書，並於2014年出版，其中收錄了我們十多年來收集的各種雲和大氣現象的圖片，加上系統全面的文字介紹，集成為一本圖鑑手冊，共收錄雲與大氣現象114種。書中還介紹了每種雲對應的民諺，以及如何將其與別的外觀相似的雲區分開。
《雲彩收集者手冊》最主要的特點是設置了集雲記分的規則，尤其適合有收集喜好的人。大家通過收集雲彩獲得相應的集雲分數，集雲者之間還能相互比較和競爭，有助於促進大家更多地關注和收集外形奇特罕見的雲。
我們之所以翻譯這本書，是受譯林出版社編輯楊雅婷之邀，她是一位雲彩愛好者，曾收集拍攝過很多特別的雲，她將這本書引進中國，對於國內的雲彩愛好者們來說是一件很好的事。
《中國科學報》：觀雲和觀星是一樣的嗎？本書作者成立了賞雲協會，國內有類似的協會嗎？
王燕平：觀雲和觀星還是挺不一樣的。雲彩瞬息萬變，幾乎每一天每一時刻都不重樣，很多時候我們沒法特意做好準備，只在雲出現的時候感受它帶給我們的驚喜就好。有些雲的發展動態可以預知，但要想看到轉瞬即逝的罕見種類，就得看天空的心情啦。
觀星可以事先查到每天幾點、在什麼地理位置能看到什麼星星，特殊天象也都有預報，觀測者可以提前作好準備以及相應的等待工作。
不管是觀雲還是觀星，共性就是要抬起頭來，仰望我們頭頂的這片天空。
國外的賞雲協會我們並沒有密切關注，它們的會員也大多是在論壇上分享自己拍到的照片，進行交流討論。
國內也有很多喜愛雲的朋友，有專門愛好者組建的QQ群，大家在裡面分享實時觀看到的雲與大氣現象，並進行討論。
《中國科學報》：能否談談你的觀雲體會？
王燕平：我從小喜歡看雲，家鄉獨特的地理位置造就了很多好看的雲。那時候，可愛的積雲飄在天邊變來變去，看一會兒就像觀賞了一部特別有趣的動畫片。現如今，只有上下班的路上以及午休時可以好好看看雲。
相比國內特別活躍的雲彩收集者們來說，我不是合格的雲彩收集者，有時甚至是外貌黨，不太愛看陰沉沉霧蒙蒙沒什麼花樣的天空。但若看到感興趣的雲，則感覺是一件特別美好的事，而且時常有很多驚喜發現。拍照記錄，心滿意足。
《中國科學報》：如你所說，雲彩瞬息萬變，每一天每一時刻都不重樣，「收集雲彩」聽起來仿佛是件荒謬的事情。不過，作者的觀點是，收集東西並不等於要擁有它。你甚至也不用去想如何抓住它。你要做的，只是去看，去記錄。這是這本書的意義所在，同時也給我們一個很大的啟示。
王燕平：大自然最美好的東西往往是慷慨共享給全人類的，比如天上的雲、美麗的星空、形態各異的雪花、寬廣的大海，還有我們腳下踩過的沙灘……面對它們，我們要做的就是用眼睛去看，用心去感受，這也算是一種擁有吧，無需獨佔，將大美收於心中。
觀雲沒有什麼門檻，也無須特別準備，只需一雙善於觀察和發現的眼睛，抬頭看天就可以了。當然，事先看看《雲彩收集者手冊》了解一下雲的知識，會更清楚什麼樣的雲更罕見。如果能隨身攜帶個相機就更好啦，一旦遇到轉瞬即逝的雲，拍照留念，也是很有意義的「收集」。
《中國科學報》 (2018-05-04 第6版 讀書)