日媒揭露海外各地禁忌語 莫對臺灣人說「狗」字

2021-01-21 環球網

【環球網綜合報導】據日本Culturezine網站3月18日報導,自己原本是打算表揚別人而說出的話,對於對方來說也許會很失禮,甚至有時會讓對方生氣。如果文化不同,那麼對兩個地區的人來說這種情況就更常見了。倘若事先知道那個國家和地區被視為禁忌的詞語並避免使用的話,與外國的朋友應該就能順利地交流。那麼在海外,究竟什麼樣的詞語被視為禁忌之言呢?

Culturezine網站經過問詢外國記者之後,得到了以下有趣事實。

中國臺灣的記者說,「在臺灣的話是『狗』。你如果對一個人說『你好像狗一樣』,就等同於在說他『是個只會服從別人的人』。這是非常不好的話」。對此,韓國的記者表示韓國也是這樣。另外,奧地利記者表示「奧地利也有使用『狗』字蔑視男性的語言」,而有趣的是歐洲也有同樣的情況。

還有其他將動物作為不好的意思使用的案例。據印尼的記者說,「在印尼對著男性說『小貓』是很不好的」,因為在印尼小貓等同於什麼都不會做的人。另外,據說臺灣地區 「將誘惑已婚男性的女性叫做狐狸」,而這一點與日本是共通的,日本自古以來就將欺騙男人的壞女人叫做「女狐狸」。

而據說在伊斯蘭教徒眾多的印尼,「絕對不能對人說出『豬』這個字」。雖然在日本「豬」也是壞話,但含義與印尼的有所不同,在印尼「豬」屬于禁忌之語。

如今,日本有種風潮,有人喜歡將自己或他人比作卡通化的可愛動物,如「狐狸臉」、「狗獾臉」、「犬派」、「貓派」等等。但請注意,在海外的話說錯一句就有可能產生誤解。如果我們事先掌握這樣的背景,那麼應該會在國際交流方面發揮很大的作用。(實習編譯:吳曉靜  審稿:王歡)

相關焦點

  • 日媒:外國人眼中典型的日本人特點有哪些?
    原標題:日媒:外國人眼中典型的日本人特點有哪些? 日媒4月1日報導,如果要提到日本人的特點,想必大多數人都會想到做事嚴謹、有禮貌等等,那麼外國人眼中的日本人還有哪些特點呢?
  • 美媒:普通中國人通過APP投資海外項目 遊走灰色地帶
    參考消息網12月19日報導 美媒稱,中國的大富豪很早之前就開始在世界各地購買物業。現在,技術正在為普通的有錢人打開大門。據美國《紐約時報》12月12日報導,中國和世界各地的新一代智慧型手機應用和在線貸款平臺正在幫助小型投資者跨越法律和語言的障礙,在全球各地進行投資。
  • 圓明園十二生肖獸首:七尊已回國 狗首真假難辨
    虎首銅像更與中國傳統虎造型大相逕庭,若不是額頭上的「王」字,許多人都會誤以為是一頭獅子。歐洲沒有老虎,在西方人眼中,獅子才是百獸之王。豬首銅像造型與中國傳統豬的造型也有不小差別,尖嘴長吻,獠牙外凸,頗似野豬,但蒲扇般伏帖的大耳,又有濃鬱的中國傳統審美趣味。唯一的例外是猴首銅像,中國味很濃。  1860年,英法聯軍燒毀圓明園,圓明園十二生肖獸首自此流失海外。
  • 莫須有三個字,為何有多種解釋?秦檜的答案讓韓世忠無法追究
    因此後世一千年來,各種對秦檜的批判,似乎認為這傢伙就是沒有讀過書,是個沒腦子的人,才會想出如此無腦的理由來。 不過我們仔細看看「莫須有」這三個字的字面意思,其實是有很多種不同的解釋方法的,雖然史學家記載的時候一筆帶過,但是解釋出不同的意思,那道理可就完全不同了。
  • 由臺灣藍鵲說起丨海外夜談
    圖片來自作者壹讀微信號:yiduiread壹讀君呼喚更多的壹堆飯與大家分享自己在海外留學
  • 「我拿臺灣『護照』不是中國人」臺詐騙犯海外被抓怕引渡求饒
    陸媒近日播出這次臺灣詐騙嫌犯在西班牙被捕並被押往中國的報導,「長城行動」中主要負責的中國警官表示臺灣籍詐騙犯稱「我拿的是臺灣『護照』,我不是中國人」,這套說辭令西班牙的法官感到反感。「長城行動」耗時3年,今年6月7日中國將94名進行電信詐騙的臺灣省籍犯罪嫌疑人,從西班牙押解回到北京,這是中國首次從歐洲大規模押回電信詐騙犯罪嫌疑人。
  • 「莫狗」終於要被火箭解僱了,專家:沒一個隊敢要他
    北京時間9月13日,繼上個賽季西部半決賽輸給勇士之後,本賽季火箭又倒在了湖人隊的腳下,並且是以1:4的慘敗比分出局。這樣的結果在一定程度上是令大家有些意外的,畢竟從兩支球隊的整體實力而言,湖人隊肯定佔據一定的上風,他們最終能夠戰勝火箭是很多人預料到的局面。
  • 蔡英文主持P3C反潛機「成軍典禮」日媒叫囂「應對大陸」
    海外網12月1日電 1日上午,蔡英文在屏東基地主持P-3C型機成軍暨S-2T型機除役及飛行部隊番號更銜典禮。蔡英文在典禮上喊口號稱,「我們對『防務自主』的決心,絕對不會改變。」下午,蔡英文在社交網站上發文聲稱,會與臺軍一起面對困難,克服萬難。
  • 俗語『家狗窖頂往下看,必殺家狗莫怠慢』,有道理嗎?
    農村俗語都是老一輩農民生活經驗的總結,凡是農民日常能涉及的東西都有俗語,可謂包羅萬象,今天這個說個俗語『家狗窖頂往下看,必殺家狗莫怠慢』,有什麼道理嗎?土狗在農村非常普遍,農民養它的目的就是看家護院,而狗作為這個職業也是盡職盡責,養的時間越長,它們越具有靈性,能夠辨別主人家喜好,也能預知自己死亡時間,尤其順從主人是其他動物所不能做到的。『家狗窖頂往下看,必殺家狗莫怠慢』意思是說土狗若是某一天爬上房頂向下看,那麼這條狗必須殺死,不能再養了,這是為什麼呢?
  • 庹字怎麼讀 庹的讀音是什麼?
    因為庹字非常罕見,庹讀音一下字很難搞懂,庹的讀音就算查資料找到,也會因為不常用而淡忘。 那麼庹讀什麼音呢?經過翻查字典得知,原來庹讀[tuǒ],和妥當的妥是同   原標題:庹字怎麼讀 庹的讀音是什麼?     一學生提出一個問題:庹讀什麼?這個問題一下子連老師都搞懵了。
  • 日媒稱智慧型手機讓人失能:「變笨、路痴、冷淡」
    不過日媒警告,在方便的背後人們漸漸失去了3大能力,包括喪失「電話號碼記憶力」、「方向判斷力」、「人與人間面對面的交流能力」。據臺灣東森新聞網10月23日援引《RecordJapan》報導稱,日本媒體21日選出了因智能型手機普及,人們漸漸失去的3種能力。第一是喪失「電話號碼記憶力」。
  • 【TED演講】腦科學揭露男女思考的秘密(臺灣中央大學認知神經科學研究所所長洪蘭教授)
    值得每一個常做決策的人花上十幾分鐘傾聽!……臺灣中央大學認知神經科學研究所所長洪蘭教授的TED演講,為你用腦科學解釋男女大腦思考不同導致決策不同的秘密。值得每一個常做決策的人花上十幾分鐘傾聽!因為男人每天只需要講7000字,而女人需要講20000字。現在,你知道為什么女生更喜歡也更容易揣測別人臉上的表情深義了吧?因為女生對臉部表情的辨識比男生快千分之二十秒。 現在,你知道為什么女生的第六感比較厲害了吧?因為女生的潛意識資訊要比男生更廣泛存在於大腦中,進而影響決策。
  • 4種新元素有了中文名:釒爾」釒莫」「石田」「氣奧 」
    113號、115號、117號、118號4個新元素的中文名稱:「釒爾」「釒莫」「石田」「氣奧 」(註:以上引號內均為一個字,其中前三個為左右拼,第四個為上下拼。2016年6月8日,國際純粹與應用化學聯合會(IUPAC)正式發布113號、115號、117號、118號4個新元素的英文名稱和元素符號。這4個新元素的合成與確認,填滿了元素周期表的第7周期,形成了一張完整規範的元素周期表。
  • 蔡英文講了n次「檢討」連綠媒都聽膩了 網友:讀稿機
    海外網12月6日電 日前,臺立法機構「衛環委員會」初審「勞基法」的「修法」相關事項,民進黨以人頭優勢強行將「修法」送出「委員會」,讓臺灣民眾再一次炸鍋。4日這一天,臺立法機構外民警衝突,而場內藍綠大打出手。
  • 陳雪屏,憑君莫話封侯事
    在共產黨前後公布兩批戰犯名單中(第一批43人,1948年12月公布,第二批14人,1949年1月公布,兩批攻擊57人),陳雪屏位居第54位,比胡適還靠前一位。從學者到戰犯,陳雪屏幹了什麼?徐志摩、沈從文都把他當好友陳雪屏生於1901年11月1日,江蘇宜興人,父親陳漱六是大銀行家,曾任偽滿奉天中央銀行行長。
  • 農村老話:「家狗窖頂往下看,必殺家狗莫怠慢」,這話如何理解?
    比起寵物狗,土狗養起來更容易一些,不需要額外浪費錢購買狗糧,只要給上一點剩菜剩飯,狗狗就會興奮地手舞足蹈。土狗也沒那麼矯情,不需要為其洗澡、剪毛,省了一大筆護理費。當然,土狗每天都會四處走動,身體很是硬實,很少會生疾病,養起來比較容易。在農村人眼裡,土狗是最有靈性的動物,一家老小都能被很好保護起來。
  • 【深度】美軍海外實驗室到底有多「毒」?英記者新書揭露美國「黑...
    眾所周知,除了《毒害太平洋》揭露的美國在太平洋地區各類武器實驗室的「黑歷史」,美國還在世界各地建有200多家生物實驗室,但美方對實驗室的功能、用途、安全係數都三緘其口。對世界環境、人類健康以及其他國家的安全構成威脅的同時,美國還掩蓋真相、撒謊和攻擊媒體,這種做法自然引起相關國家的擔憂。美國正成為建立「無化武世界」的最大障礙, 還獨家阻擋重啟《禁止生物武器公約》核查議定書談判。
  • @臺灣同胞,在海外遇到困難找中國使領館!危難關頭有祖國在
    4日,國務院臺辦、國家發展改革委經商中央組織部等20個有關部門,出臺《關於進一步促進兩岸經濟文化交流合作的若干措施》(以下簡稱「26條措施」),自公布之日起施行。值得注意的是,第14條明確:臺灣同胞可在中華人民共和國駐外使領館尋求領事保護與協助,申請旅行證件。原因無它,只因臺灣同胞也是中國人。
  • 臺灣人看「立委」選舉:除了狗和葷段子能選什麼?
    【作者】胡一淵(臺灣)  國際先驅導報文章有沒有人見過牽著一群狗在街上見到遊行就要參加的「立法委員」?有沒有人見過天天在電視上講葷段子的「立法委員」?有沒有人見過把用緋聞當選綱的「立法委員」?有!臺灣人都見過了,而且可能要在今後的幾年時間裡天天見到。前提是,如果我們把柯賜海、吳宗憲、許純美都選為「立法委員」的話。
  • 日媒:日本製造車輛接連出錯恐將動搖「安全神話」
    製造臺鐵事故普悠瑪列車的日本車輛製造公司昨天(2日)坦承設計疏失,造成列車自動防護系統(ATP)遠程監控功能無法工作。日媒報導,日本製造車輛廠商接連出事,若持續發生,恐動搖日本製造車輛的「安全神話」。臺灣普悠瑪列車10月21日發生在宜蘭翻覆造成18名旅客罹難的嚴重事故,由於普悠瑪列車是日本車輛所製造,這起事故也引發日媒關注。日本東洋經濟2日報導,日本JR東海公司子公司日本車輛昨天坦承,普悠瑪的列車自動防護系統(ATP)設計有疏失。