很高興又回到新罕布夏州！ 我非常感謝新州和新州的人民，因為我在這裡贏得了初選的第一場勝利。我向新州的選民特別保證，如果在大選中獲勝，我將回到這裡，和大家一起終結合眾國南部邊界的毒品湧入， 從毒品的深淵中拯救新州。
在接下來的74天裡，我和我的競選團隊會繼續努力工作，繼承我們在初選中獲得的寶貴經驗，勢如破竹，贏得總統大選！
這些年來，廣大人民的正義聲音一而再再而三地被壓制，這一次我們將為人民帶來久違的勝利！ 年復一年，日復一日，華盛頓的官僚們作威作福，漠視人民的要求，忽略人民的心聲，置人民的利益於不顧。這次美國大選不僅是左派與右派之間意識形態的分歧，更是勞動人民與腐敗的政治利益集團之間的鬥爭！
請大家把握住最後一次機遇，結束特殊利益集團對美國政治經濟的壟斷統治，讓權力回歸美國人民！
希拉蕊認為，政府是為有權有錢的人服務，而我相信政府要為人民服務。
在這場鬥爭中，我們的對手是握有龐大資金的特殊利益集團。 他們狼狽為奸，暗箱操作。他們付給希拉蕊一分鐘一萬美元的演講費！同樣是這些人，控制美國主要媒體，在大選階段千方百計掩蓋希拉蕊的違法行為！華爾街大鱷們給希拉蕊的秘密講話支付25萬美元；為柯林頓和希拉蕊的演講，有人支付了150萬美元；也有人把千百萬美元私下捐給了臭名昭著的柯林頓基金會！
親愛的選民們，現在是你們行使自己的憲法權利，打敗那些特殊利益集團的時候了。讓權力重新回到人民手中！
這一星期是美國政治史上最具有歷史意義的時刻之一。我們揭開了遮羞布，目睹了華盛頓的官僚們的政治腐敗，見證了美國政府被利益集團所操縱。
根據美聯社報導，在希拉蕊·柯林頓任職國務卿期間，她接見的非政府人員中，一半以上是比爾柯林頓基金會的捐助者。
希拉蕊任國務卿期間的主要幕僚和比爾克林基金會工作人員交換信息的頻密程度，遠遠超過了他們和其他政府官員之間的交流。這期間她接見的的85位捐助者，向比爾柯林頓基金會捐獻了一億五千六百萬美元。值得一提的是，在希拉蕊擔任國務卿期間，比爾柯林頓的演講收費總額增長了44％，而這些送錢的人都和美國國務院有利益交換。正如我幾星期前所說，希拉蕊把國務院當作了個人的對衝基金，假公濟私，公私不分。
天下熙熙皆為利來，天下攘攘皆為利往。這就是她信奉的金錢遊戲規則。
那些捐錢給柯林頓基金會的傢伙，那些把錢直接送給比爾·柯林頓的傢伙，一次又一次地從國務卿希拉蕊那裡得到了優厚的回報。 這些利益交換數不勝數，我已經在過去幾天提到了一部分。 其中包括，出售美國20％的鈾給俄羅斯的協議；對瑞銀（UBS）的優惠待遇；對電信巨頭愛立信的制裁豁免。 更令人不安的是，她把一個毫無國家安全工作經歷的基金會捐贈者安插到一個高度敏感的國家安全部門，接觸絕密情報。還有，當海地人民遭受地震造成的苦難時，一位基金會捐贈者在當地獲得收益豐厚的合同。這些例子只是希拉蕊.柯林頓腐敗的冰山一角。
希拉蕊·柯林頓的這些行為足可以構成重大刑事案件的證據。為了掩蓋這些骯髒的交易，希拉蕊架設了私人電子郵件伺服器。她明知這會使國家機密信息暴露在網絡黑客的攻擊下，但是她不在乎這些，她只在乎自己能否逃離法律的制裁。為了掩蓋了罪行，她刪除了私人伺服器上33,000封相關的電子郵件，防止它們暴露給公眾，以躲避檢查機關的審查。欲蓋彌彰，希拉蕊再次謊稱，她上交了所有與工作相關的電子郵件。美國聯邦調查局曾發現，有成千的與工作相關的電子郵件沒有提交；這一周又新發現15,000封與工作有關的電子郵件沒有上交。
迄今為止，這是美國政治史上最令人震驚的醜聞之一。
希拉蕊暗地裡把美國國務院出賣給大企業和外國政府，背叛了公眾對她的信任，把無辜人民的生命置於危險境地。她千方百計地隱藏、刪除、銷毀作惡的證據。她向公眾撒謊，說她從來沒有發送過任何機密文件。希拉蕊的謊言，積習成弊，不絕於途。這種只有在第三世界國家才有的政府腐敗現象，絕不應該在美國發生。
試想一下，如果希拉蕊出任美國總統，把美國白宮出賣給那些大企業和外國機構，就象她任職國務卿時出賣國務院一樣，會對我們國家的安全和完整，會對我們在世界上的領先地位產生多麼大的傷害。絕不能讓再這種情況繼續發生。
我們必須在11月8日走出家門，踴躍投票，制止出賣美國政府的賣國行為。用投票來挽救你們的國家，用投票來保護你們的家人。請把你們那神聖的一票投給誠實、正直和負有責任心的候選人。
當所有這些違法事實在本周被陸續揭露後，希拉蕊最初的反應是不敢面對公眾。今天，她終於忍耐不住浮出水面來了。然而，她的目不是真誠地對不道德和犯罪行為道歉，而是要試圖轉移公眾的視線，真是厚顏無恥。現在，我還沒有看到希拉蕊的任何正面回應。其實，我也不希望過多追究，只是希望希拉蕊對所有被她欺騙的選民有個說法。
媒體報導，希拉蕊·柯林頓一直在幹擾我的總統競選活動，指責數百萬川普的的支持者是種族主義者。這是民主黨玩弄美國政治的老一套手法。每當民主黨政策失敗時，他們總是玩弄這個老梗，這也是這些醜惡政治家最後的避難所。他們每次都回到同一口水井飲水，不幸的是，這口井幹涸了。
今年大選年，越來越多被民主黨政策坑害的美國黑人和西裔人勇敢地站出來聲明，拒絕投票給欺騙他們的民主黨候選人。 我這些天一直在討論這個話題，民主黨的政客們在美國大城市低收入地區經營了五、六十年之久。他們的政策使得這些低收入地區更貧窮，失業率更高，學校畢業生比例越來越低。希拉蕊·柯林頓支持的有色人種社區的每一項政策幾乎都是失敗的，都是欺騙性的。她所關心的不是這些社區的美國人民，而是如何從這個破敗的體制中撈錢。
美國有十分之四的黑人兒童生活在貧困之中；有58%的黑人年輕人找不到工作；芝加哥一個城市中今年竟有2700多人被槍殺。這是希拉蕊政策所帶來的苦果。她給大城市中的低收入地區帶來的不是繁榮，而是痛苦和災難。最可恨的是，希拉蕊還要把美國黑人企業的公司稅提高到接近50％。我們應該幫助這些企業發展和擴大，但希拉蕊卻要關閉這些美國黑人企業。
希拉蕊反對學生選擇就學學校的權力。希拉蕊支持邊境開放政策，把美國黑人的工作送給非法進入美國的外國人。希拉蕊還支持扭曲的美國貿易開放政策，她關閉美國黑人社區的企業，使得成千上萬的美國黑人失去工作。她支持激進的法規，導致美國人失去工作，為能源支付更高的帳單。 她的政策使社區更不安全，讓孩子們的生存環境變得危險。 我相信這個國家的每一對父母,尤其那些居住在城市中心地帶的父母,都有權力要求孩子們在安全的環境下健康成長。這是我們這個時代最大的民權之一。但希拉蕊並不想談論這些問題。她的觀點沒有任何說服力，她的提案沒有不失敗的。她的想法，給我們國家所有公民，包括非洲裔和拉美裔帶來了嚴重失業。
當她不能自圓其說的時候，她能做什麼呢？她滿嘴謊言，造謠中傷正直的競選者是種族主義者。她欺騙那些對未來充滿希望的選民，並阻嚇他們要改變現實的投票意願。
正如我昨天所說的，當權派用來阻嚇英國人(要求脫歐)的伎倆和希拉蕊是一樣的。這招在英國不管用，在美國也不會奏效。
美國人民已經準備好為了自由、機會和正義投票。他們準備拿回自己未來的控制權。
現在是柯林頓為自己的不當行為負責的時候。《改變遊戲》一書披露，柯林頓如此評論歐巴馬總統：「幾年前，這傢伙只配給我們遞咖啡。」我們都看到了希拉蕊對此的尷尬反應。
這裡我想提到的重點是:希拉蕊不只是攻擊我，她攻擊全部支持我們運動的人。我們絕對不能容忍。 象希拉蕊那樣的失敗政客，污衊共和黨人為種族主義者。民主黨壓制共和黨人，一直推行那些傷害有色人種社區的政策。選民已經對這種舊遊戲規則感到麻木。從今天開始,我們要打破這種腐敗的循環，我們必須打破它。
在此，請讓我對全國人民作出非常明確的闡述。
首先，關於邊界。執行和遵守法律，希望自己的邊境安全的人們，不是種族主義者！他們是希望自己的工作和國家安全得到保護的，各階層的愛國的美國人。我承諾永遠執行和維護每一條法規，使移民政策優先捍衛和保護美國公民。結束非法移民，恢復法律的憲法原則。
其次，關於國家安全。站出來反對極端伊斯蘭主義，警告難民問題的人，不是種族偏見！他們是堅持自身價值觀的寬容的美國公民，他們保護國家不被恐怖分子侵入。如果在拯救生命，向華盛頓政治正確妥協之間作出選擇，我將直截了當地選擇拯救美國人的生命。
再次，關於犯罪。支持警察，支持減少犯罪，不是種族歧視！他們是有愛心的市民。每當有無辜的孩子受到暴力侵害的時候，尤其是侵害可以避免的時候，折法者總感到痛徹心扉。我們不能容忍犯罪、販毒、街頭殺戮。我將努力打擊犯罪團夥，並從犯罪、暴力、貧窮和恐懼中，解放最貧窮的美國公民。
希拉蕊及其捐助者和顧問們，你們在傳播謊言，造謠中傷善良的人們。我想對你們說：你們太無恥了。
想像一下，如果象柯林頓那樣，從華爾街和大銀行獲得六千九百萬美元政治獻金，你會很容易就瞧不起普通人。如果總是和富有的捐助者和好萊塢明星混在一起時，你會很容易忘記邊界開放帶來的種種危害。如果醉心於取悅外國獨裁者，你會很容易忽略極端伊斯蘭入侵我們國家這樣的事實。毫無疑問，希拉蕊有她的私人衛隊，她對上述危害視而不見。
這就是整個國家系統如何被操縱的。
數十年來，美國人民要求有效地執行移民法，保護工作權益免受失控的移民體系侵害。但是特殊利益團體滿腦子只想要廉價的勞動力，他們極力阻止保護美國公民的措施。數年來，美國人民擔心極端伊斯蘭教義在美利堅領土上傳播，但是政治精英只想從跨國企業中撈取錢財，忽略了選民的擔憂。
在過去的五十年時間裡，生活在城市中心地帶的居民在失敗的政策體系下，受到沉重的傷害。但是民主黨政客只想取悅媒體高管和華爾街捐款人，他們或助紂為虐，或袖手旁觀。
讓我們為美國開啟新一天的黎明吧。11月8日，人民將終結特殊利益團體的統治，開始自己的統治。
我誠意請求各位的選票，幫助美國衝破藩籬，走出陰霾，創造新局。我誠意請求各位的選票，讓我們為美國人民創造佳績。我誠意請求每一位非洲裔美國人和拉丁裔美國人的選票。你們想要一個更好的未來，而這個未來起始於工作、工作和更多的工作。
我們要修復災難性的貿易協議，對那些欺騙我們的國家要立場強硬。我們要降低稅收創造數百萬新的工作。我們要啟動美國能源革命。我們要廢除扼殺工作機會的條例。我們要廢除和更換扼殺工作機會的歐巴馬醫保。我們要執行移民法，要優先僱傭美國工人。我們要完成國家建設，與我們的盟友合作，粉碎和消滅ISIS。我們要把極端伊斯蘭恐怖主義趕出我們的國家。我們要促進有關容忍、正義和包容的價值觀。我們要堅定地反對各種形式的偏見、仇恨和壓迫。
美利堅民族需要團結在共同的目標和夢想之下。我們的公民要自豪地宣揚我們的價值觀，提升我們的政府體系，使其成為世界上最好的體系。我們終將無悔於歷史。
團結一致，讓美國再次繁榮起來，讓美國再次驕傲起來，讓美國再次安全起來！
朋友們、公民們、美國人民們：
讓美國再次偉大起來吧！Make America Great Again！
天佑美國！Thank you, and God Bless!
（翻譯：文學城川粉，9/9/2016）
英文原文： http://heavy.com/news/2016/08/read-full-transcript-donald-trump-speech-rally-manchester-new-hampshire-prepared-text/
演講視頻: https://youtu.be/Pn768xR2QTY