為英國女王和習近平當翻譯 看看這位華人啥來頭

2021-01-09 中國僑網

　　中國僑網10月25日電 題：為女王翻譯的這位華人真眼熟！原來是他！

　　作者：張芸芸

　　本月20日，習近平出席英國女王伊莉莎白二世舉行的歡迎儀式。有眼尖的網友發現，為英國女王當翻譯的竟然是個長著中國面孔的人↓↓↓

　　他是誰？憑什麼能陪伴在英女王和中國最高領導人旁邊，擔任語言翻譯呢？

　　然後，細心的網友們發現這位翻譯幾乎出席了每一場與中國有關的高級別外事活動：

　　↑10月20日，國家主席習近平在倫敦會見了威廉王子，王子身邊的翻譯人員就是他。

　　↑2011年，時任國務院副總理李克強在倫敦參觀英國建築研究院科技創新園，這位也是翻譯

　　↑2006年，英國時任首相布萊爾在中英文化交流會上致辭，他也是擔任翻譯。

　　↑2001年英女王會見胡錦濤主席，他坐在女王后方擔任翻譯

　　↑2004年溫家寶總理訪問愛爾蘭，也是他任翻譯

　　沒錯，這確實是一位華人！

　　他叫林超倫，出生於中國福建莆田，對外經濟貿易大學的英語語言文學碩士畢業。1990年他獲得英國蘭卡斯特大學的博士學位，之後又曾在BBC工作過7年。

　　此人到底有多厲害？竟然可以參與到這麼多國際訪問的翻譯工作？

　　需知國際上領導人之間的同聲傳譯(在不打斷講話者講話的情況下，不間斷地將內容口譯給聽眾的一種翻譯方式)，涉及政治、軍事、外交等一系列詞彙，稍有不慎極有可能引發「外交事故」！

　　△2010年，英國首相卡梅倫訪華，林超倫陪同，圖為卡梅倫在北京一寺廟內喝茶間隙，與中國女企業家交談

　　如今，他已然是英國外交部的首席中文翻譯，自90年代中期以來為英國女王和前後四位首相以及幾代政界領導人擔任譯員，5次作為英國首相漢語翻譯隨團訪華，也接待過習近平、胡錦濤等多位中國領導人訪英，為了表彰他對英中關係的貢獻，英國女王於2011年向他頒發了大英帝國OBE勳章。

　　大英帝國勳章

　　總計有包括金庸、曾蔭權、李嘉誠、邵逸夫、成龍在內的超過100名各界華人獲得過大英帝國勳章。其中有27人獲得OBE勳章(Officer官佐勳章)。林超倫是大陸地區獲得OBE勳章第一人。

2014年，習近平主席同愛爾蘭總統希金斯舉行會談，林超倫任翻譯

　　林超倫博士在華商界人氣爆棚

　　除政界之外，他還為世界知名企業、論壇等擔任口譯，曾為滙豐董事長史蒂芬·格林、達沃斯「掌門人」克勞斯·馬丁·施瓦布等名人做過口譯任務，在英國對華商界是知名人物。

　　林超倫博士是中英兩國學霸

　　此外，林超倫博士還擔任英國巴斯大學英漢翻譯碩士課客座教授，英國倫敦威斯敏斯特大學翻譯碩士課講師，對外經濟貿易大學客座教授。

　　回中國給高校學子作學術報告，也是林超倫近年來工作的一部分，從2002年起，他每年都會走進10多所高校。編著的翻譯教科書《實戰口譯》、《實戰交傳》等更是中國英語系學子的必讀教材↓

林超倫是中國學習翻譯學子的偶像

　　林超倫：此次習近平訪英「破紀錄」！

　　在英國，林超倫創辦的KL傳播有限公司擁有最大的全職英漢口譯團隊。這次習近平訪英，他與英國的同事們幾乎傾巢而出。

　　林超倫評價習近平這次的訪英是「破紀錄」的一次：「持續時間最長、中國領導人首次在議會發表講話、英女王一家三代均參與接待活動、首次訪問英格蘭區域城市」(以往只有倫敦或蘇格蘭的愛丁堡)。從此，中英友好迎來了黃金時代。

中國國家主席習近平與英國首相卡梅倫在鄉下小酒吧喝啤酒

　　此次習近平訪英，籤訂了超4000億元人民幣的貿易投資協議，對於核電能源、金融、汽車、航天航空等領域有重要促進，更在文化領域，達成了在電影、電視、音樂等產業籤署總額31.8億元人民幣合約，可謂成果豐富。中國的大國形象已經漸入人心，也多虧了像林超倫這般優秀的華人，為兩國關係作出重要貢獻。(來源：中國僑網公眾微信號，作者：張芸芸)

【編輯:金嘉龍】

相關焦點

  • 華人翻譯家林超倫的不凡人生:從英語零基礎到獲英女王授勳
    中新社北京11月9日電 題：華人翻譯家林超倫的不凡人生：從英語零基礎到獲英女王授勳中新社記者 刁海洋從英語零基礎到考上大學、從留學英國到從事口譯培訓、從為英國王室和政府擔任翻譯到獲得大英帝國官佐勳章，著名華人翻譯家林超倫近日在外經貿大學發表演講時說，「千萬別讓你現在的處境約束了你對未來的想像
  • 白金漢宮宴請習近平菜單中英文版搶先看
    原標題：獨家：白金漢宮宴請習近平菜單中英文版搶先看 　　白金漢宮宴請習近平菜單用法語書寫，這是英國王室的傳統。 　　 根據王室現場公布的資料，中國日報第一時間將菜單翻譯成中文版，下面一起看看英國女王親定的國宴菜單上都有啥？
  • 英國女王宴請習大大吃哪些菜?
    中國日報網10月21日電 國家主席習近平當地時間10月20日晚出席了英國女王伊莉莎白二世在白金漢宮舉行的正式晚宴。英國女王請習大大吃些什麼菜？根據王室現場公布的資料，中國日報第一時間將菜單翻譯成中文版，讓我們一起來看一看。
  • 女王為何贈習大大莎士比亞十四行詩?
    國家主席習近平訪問英國。10月20日，正在英國出訪的國家主席習近平與英國女王互送禮物。習近平贈送給英國女王和菲利普親王的禮物是兩張彭麗媛的音樂專輯。英國女王送給習近平的禮物是一本莎士比亞的十四行詩集，送給彭麗媛的是英國德比皇家瓷器廠製作的一對燭臺。為何以莎士比亞十四行詩集為禮物？相信這與習近平對莎士比亞的喜愛有關。習近平曾在多個場合公開談及莎士比亞及其作品。
  • 這個受到英國皇室和瑪麗蓮夢露等明星力捧的毛衣品牌,什麼來頭?
    John Smedley就是這樣一個品牌，它厲害到從世界著名音樂家到舞臺和銀幕明星的所有人，都由這家英國皇家授權針織服裝品牌負責提供服裝。她的影響力幾乎是所有品牌的理想狀態，它的經典卻是萬人模仿，但從沒被超越過。這個收到皇室和明星力捧的品牌，到底什麼來頭？
  • 華人翻譯家林超倫獲得大英帝國勳章
    34年之後的2011年6月11日，說一口純正英腔的他作為英國外交部首席漢語翻譯，在伊莉莎白二世女王85歲的生日慶典上，榮獲女王辦法的大英帝國OBE勳章。大英帝國勳章由英王喬治五世於1917年6月4日所創立。
  • 同樣是大洋洲國家,為何澳大利亞十分排斥華人,而紐西蘭卻對華人非常好?
    ，而紐西蘭卻對華人非常好？澳洲的種族是，歐裔和非歐的區別。兩者對立。紐西蘭則不一樣，受益於懷唐伊條約，本地毛利人和白人能共處（雖然雙方對這個文件翻譯不一樣）。當年登陸時，沒有大屠殺。再次強調一遍。沒有大屠殺!白人也不是原住民，又能瞧不起誰?白人，毛利人，太平洋島民，亞裔，四個族群目前能比較和諧。******評論區裡這麼多明白人，我就放心了。
  • 英國華人家庭遇車禍二死三傷 僑胞捐款伸援手(圖)
    中國僑網7月6日電 據英國《英中時報》報導，6月21日，英國伯明罕一個華人家庭遭遇重大車禍，造成二死三傷的慘痛結果。事件牽動數十萬在英華人的心，一周之內，伯明罕本地華人社區與英國華商群均開始自發為這個家庭籌資，以期望能幫助他們脫離難關。華人父親對此表示深深感激，稱將把所有捐款用於兩名倖存孩子的未來。
  • 如何給外國人優雅地翻譯習近平提出的「四個全面」
    那麼，問題來了，如何給外國人翻譯這「四個全面」？ 習近平提出的「四個全面」即為全面建成小康社會、全面深化改革、全面依法治國、全面從嚴治黨。其實，字面上的「四個全面」並不難翻。因為前面已經有Three Represents（三個代表）這個先例可循，所以，「四個全面」可以譯為Four Comprehensives（從英國廣播公司、路透社到華爾街日報、法新社、南華早報以及中國的官方通訊社新華社都是這樣翻譯的）。 英語中，represent和comprehensive一個是動詞，一個是形容詞，沒有複數可言。
  • 美設計師以英國女王「頭像」做奶嘴
    【環球網綜合報導】據英國《都市日報》5月9日報導，近日，美國芝加哥的設計師香月•古斯曼(Kazuki Guzmán)以英國女王伊莉莎白二世的形象設計了一款新型嬰兒奶嘴，盡顯皇家風範。古斯曼表示：「這款奶嘴的設計靈感來源於奶嘴的英式翻譯『pacifier』，中文釋義為『平息者，撫慰者』，而美式英語中的『dummy』表示『仿製品，傀儡』，女王的『頭像』正好可以滿足這兩個單詞的特點，因為女王雖然可以為世界帶來和平，卻不能單獨管理國家或制定政治決策。」據悉，該奶嘴在製作之前，需使用陶土構築模型，然後再用矽膠澆鑄。
  • 英國女王和其他皇室成員,是否已經接種了COVID-19疫苗?
    英國王室有兩名重要成員感染了病毒，現在有人懷疑，考慮到年事已高，伊莉莎白女王二世和菲利普親王是否正在計劃或已經接種疫苗。 請繼續閱讀下面的答案，另外，royal剛剛宣布他們會在第一次注射後讓公眾知道，儘管這可能需要一段時間。 封鎖期間伊莉莎白女王和菲利普親王住在哪裡?
  • 為疫情籌得2.5億善款英國老兵過百歲生日,女王晉升他為榮譽上校
    4月30日，英國英雄老兵湯姆·摩爾（Tom Moore）在全英國人的祝福聲中，迎來了100歲生日，英國女王還將這位上尉老兵晉升為榮譽上校，表彰他本月以一己之力為英國國民醫療服務體系籌集了2900萬英鎊（約合人民幣2.5億元），以及他的行動和精神給人們帶來的積極影響。
  • 中國第一家五星級酒店,連英國女王都下榻過,想不到是在這個地方
    赫赫有名的白天鵝賓館，到底有什麼特色和來頭？原來，這家酒店是霍英東先生與廣東省政府共同投資建立的。據該酒店統計，開業以來，酒店接待過40多個國家的150位元首和王室成員，最為人津津樂道的是1986年的英國女王訪問，英女王還在此吃過乳豬。甚至後來英國女王在這家酒店吃的王宴，都被設立為了這家酒店的固定套餐。
  • 這個被稱為女王權杖的口紅到底什麼來頭?真的這麼值得的買嗎
    這個被稱為女王權杖的口紅到底什麼來頭？真的這麼值得的買嗎。如果說男生們最喜歡的跑車是南博基尼，那口紅界的南博基尼稱號必屬克裡斯託·魯布託吧。如果覺得很面生那就來看看他的英文名吧Christian Louboutin.沒錯就是CL蘿蔔丁口紅。下面小編介紹的就是蘿蔔丁聖誕限量口紅呢套裝哦，各位廣大的直男朋友們怕聖誕送禮物踩雷，就選這個準沒錯哦！
  • 英國百歲老兵一人為醫護募款近三億,生日當天女王首相都來祝賀
    4月30日，是英國老兵摩爾上校的百歲生日。這位老人靠在自家花園裡散步的方式，獨自一人就為英國醫療系統籌款超過3100萬英鎊（約2.76億人民幣）。 在成千上萬的生日賀卡中，有一張來自女王的個性化賀卡。 女王在信中寫道:「得知你要慶祝自己的100歲生日，我感到非常高興。聽到你最近在這個困難時刻一起為醫療系統慈善機構籌款的努力，我也十分感興趣。在這個特別的日子裡，我向你表示祝賀和良好的祝願。
  • 華人在英代購被判刑 英國生活要注意這8件事
    華人在英代購被判刑 英國生活要注意這8件事 原標題： 　　中國僑網7月18日電 據英國《華聞周刊》報導，英國倫敦因為治安和犯罪率問題最近頻頻上熱搜。
  • 蘇芒等大咖主動讓出「C位」 這位「大明星」究竟什麼來頭?
    然而，最近時尚女王等五位大咖卻主動讓出「C位」，這位「大明星」究竟什麼來頭?事實上，不僅時尚女王蘇芒，就連DMC冠軍DJ Wordy、知名設計師申江海、青年作家張皓宸、內地著名女導演李玉等數位大咖都主動讓出「C位」，甘當綠葉，這位神秘「大明星」一時風頭無二。雖然在不同領域均有著獨特的建樹，對藝術、生活、工作有著不同的執著追求，他們卻共同且唯一選擇為三星QLED TV讓出「C位」。
  • 英國女王打破在位記錄 對品牌商來說又是個營銷機會
    9月9日英國當地時間下午5時30分之後，英國女王伊莉莎白二世成為了英國歷史上在位時間最長的君主，打破了維多利亞女王在位63年7個月零2天的執政記錄。 當天上午，英國首相卡梅倫在下議院帶領議員們向女王致敬，「世界瞬息萬變，但女王陛下穩如磐石。她為英國民眾無私奉獻的意識不僅在國內受到欽佩，更得到世界讚譽。」
  • 大海盜愛德華·蒂奇和他的復仇女王號
    這位仁兄在每次戰鬥之前，都會在再帽子下面插兩根點燃的導火線，在耳朵上翹著。那意思就是告訴敵人，我的時間不多了，趕緊投降。也許就是因為蒂奇的這種特立獨行的風格，才讓他名垂海道史。那麼這位黑鬍子究竟是一個什麼樣的人物呢？在大航海時代初期前往海洋冒險淘金的人，基本上都是欠了錢的、沒有地的、活不下去的，按現在的話來說就是屌絲。愛德華·蒂奇當然也一樣，他出生在英格蘭的港口城市，後來就做了水手。
  • 看看英國女王手中的全熟牛排,那才是真愛
    看看英國女王手中的全熟牛排，那才是真愛，每個國家的美食都不一樣，這些當地的美食都是很有特色的，而且大多都含有一些當地文化在裡面，就好像中國人愛吃的中餐，那裡面就含有很多關於中國烹調的文化了，而對於外國的美食，除了美味，裡面的內容也是豐富多彩，甚至有些還是超級難懂呢，就好像西餐了。