劉亦菲《花木蘭》中國古人一本正經說著一口拗口的英語,實在違和

2021-01-08 一號館

近年來,國內的電影行業發展愈發迅速,市場也是愈發成熟,隨著內地電影市場的不斷壯大,歐美電影商開始越來越關注極具潛力的東方市場。

為了能夠更大限度地在中國內地電影市場上狠狠的撈上一筆,外國電影商人也是用盡心思。

除了用強大的特效一次次的砸向內地觀眾之外,為了迎合中國觀眾的興趣愛好和口味,他們更是不惜請來內地明星客串一把,甚至經常在電影中融入一些極具中國特色的元素來討好國內觀眾。

還別說,這些套路玩法雖說簡單、直白了點,但是效果還算不錯。

就最近的幾年,這樣的外國片還不少,館長印象頗深的有《變形金剛4》,該片不僅請來了內地知名演員李冰冰的加盟,還將最後的決戰地點設在了香港,雖說影片的口碑是差了點,但卻拿下了該系列在內地的最高票房紀錄19.7億,

其實李冰冰在好萊塢大片中的表現都還算不錯,戲份也還可以,尤其是其主演的《生化危機5》讓館長印象深刻,值得一提的是在《變形金剛4》中除了有李冰冰外,還有兩位醬油大神韓庚和鄒市明,對於這兩位好感度則非常的低。

當然,說到客串外加中國元素的外國片,自然少不了《環太平洋2:雷霆再起》和《金剛2:骷髏島》了,兩部片中除了都有中國影星景甜得加盟之外,在《環太平洋2》片中更是加入了不少東方元素,而香港也成為了影片中的重要戰場,最終該片也是在內地拿到了6.3億票房。

還有《獨立日:捲土重來》也是邀請了中國女性楊穎客串了一把,不說遠的,就說上個月才剛下應的進口片《哥斯拉2:怪獸之王》也是直接邀請了章子怡的加盟,雖然口碑依舊不怎麼樣,但票房也是拿到了93439萬。

細數了上面幾部影片,其實口碑都不怎麼樣,但是因為有中國影星的加盟和宣傳,票房方面都不至於太差,這也足以證明「投其所好」的方法確實很管用,為此這類型的影片這些年自然就沒有間斷過。

除了剛剛下映的《哥斯拉2》,最近還有兩部影片迎合內地觀眾的外國片,他們的風聲吹得的挺緊的,分別是漫威的首部亞裔超級英雄《上氣》和迪士尼的《花木蘭》,可以看出外國電影人是多麼想討好內地觀眾,影片的重心和主演從原先的北美以及北美演員漸漸地轉移到了亞洲乃至內地演員來當人主演。

漫威的《上氣》我們暫且不說,今日就說說迪士尼的即將推出的這部電影《花木蘭》。

說起花木蘭想必也不用館長多做介紹了,在中國其早已是家喻戶曉的一個傳奇人物。

作為中國古代極具傳奇色彩的巾幗女英雄,其替父從軍的故事也被精彩被返程影市作品,其中印象最深的是1998年袁詠儀、趙文卓領銜主演的電視劇版《花木蘭》和2009年趙薇、陳坤主演的電影版《花木蘭》,兩版的花木蘭館長都覺得挺不錯的。

不過對於最近迪士尼出品的《花木蘭》,館長卻怎麼也期待不起來,首先不說這是一部為了討好內地觀眾的作品,雖說迪士尼很早之前就將花木蘭加入到了自己的動漫中,也取得了不錯的成績,其中不乏幫我們宣傳文化,但是對於外國翻拍中國的歷史經典人物這一事,館長其實一直不感冒,其實就是有些反感。

不知到家客服記得2008年,由李連杰出演的《木乃伊3:龍帝之墓》,該片講述的是千古一帝秦始皇古墓的故事,說真的讓一群外國人做主演還讓他們滅了秦始皇我真的接受不了。

比起李連杰的這部《木乃伊3:龍帝之墓》,最近的這部《花木蘭》其實館長也是很難接受的,從該片最新發布的預告片來看,我也是一臉懵,劉亦菲主演的花木蘭造型我就不多說什麼沒了,就說湖邊練舞的設計,我怎麼看都像是武俠片而並非是一部歷史戰爭片。

再說說影片開畫,劉亦菲飾演的花木蘭騎著馬在「福建鼓樓」前奔馳時,我的期待值一下子就跌倒冰點,不僅感慨「同行十二年,不知木蘭是福建人」。

然而這還不是最讓我意外的,最讓我意外的是,影片中讓一群中國古人一本正經說著一口拗口的英語,實在違和,說實在就是接受不了。

說英文也就算了了,竟然連個字幕都沒有,講著中國歷史人物的故事,主演也全都中國演員(劉亦菲、李連杰、甄子丹、鞏俐等)和亞裔演員(楊紫瓊),結果要讓我麼聽英文看字幕嗎?

據悉《花木蘭》的編劇還全都是外國編劇,沒有一個內地編劇參與進來,這也讓我很是好奇究竟會拍出個什麼東東出來。

讓好萊塢宣傳中國元素固然是好事,不過總得讓人看著舒服,尤其像一些中國的古代經典作品和歷史人物傳記之類的我覺得還是慎重點些比較好。

相關焦點

  • 遍訪五大洲試鏡上千人,劉亦菲憑什麼獨佔鰲頭拿下《花木蘭》?
    中國本土女演員中,能夠跟鞏俐相比較的,幾乎鳳毛麟角,說她是中國最具國際聲望的女演員,沒有之一,估計也沒有人會有異議。至於李連杰和甄子丹,就是中國功夫電影的代名詞。鄭佩佩當年在李安的《臥虎藏龍》中扮演碧眼狐狸,雖然是配角,但早已揚名國際。相比之下,花木蘭的扮演者劉亦菲在名氣和實力上都遠遠不如這幾位。她憑什麼最終勝出,拿到了這個角色?
  • 劉亦菲天然美女《花木蘭》,十級英文
    劉亦菲出演了迪士尼真人電影《花木蘭》,主演有鞏俐,李連杰,甄子丹,這部電影將於2020年3月27日在北美上映。雖然說花木蘭是我國古代巾幗英雄,但是這個角色已經被外國人演繹出品多次,你是不是也非常期待電影的上映?小編是非常期待這部迪士尼電影。
  • 《花木蘭》票房撲街警告!豆瓣4.9無力回天,劉亦菲演技被狂噴
    千呼萬喚,《花木蘭》終於來了!目前國內定檔在9月11日,經歷過疫情撤檔,再到重新定檔上映,這部電影也是沒少折騰。多少人都在期待劉亦菲憑藉這部劇翻身啊!當然這裡說的翻身是指的"被認可"。可是,還沒等到國內上映。
  • 《花木蘭》製作費約2億美元 劉亦菲首度回應爭議
    主演的迪士尼花木蘭製作成本將高達2億美元!顯然,本片非常注重中國的票房市場。去年因為對香 港問題的表態,劉亦菲和花木蘭遭到了海外不少網友的抵制,對此,劉亦菲首次公開做出回應,她說:「我認為這是一個非常複雜的情況,而且我也不是專家。我只是希望這個問題能夠儘快解決。我認為這是一個非常敏感的情況。」THR指出,內地影迷也會因為劉亦菲的表態而在票房上支持這部《花木蘭》。
  • 劉亦菲,花無百日紅,木蘭滑鐵盧須警示
    我心中的趙靈兒倒是《仙劍奇俠傳(2005)》將劉亦菲捧上了天,遊戲的情節,武俠的號召,仙幻的結合,劉亦菲詮釋了少男少女心中的仙女形象,尤其是劇中與安以軒的互相掐架,讓人感覺不錯。今後,但凡有仙女角色的出現,都會被拿來與劉亦菲比較,直到後來一個叫做趙麗穎的出現。電影拍攝中,如果劉亦菲穿著現代裝,她的氣場總是不足,沒有那種景甜那種霸道,如果演一個小職員,又缺少一份婉約,《戀愛通告》裡面戴著一副眼鏡,怎麼看怎麼彆扭,還不如喬欣。另外,她也不適宜演什麼傻白甜角色,這一點,不如周冬雨。
  • 張紀中批評電影《花木蘭》:不是劉亦菲的問題,而是編劇的過錯
    2020-11-28 08:43:56 來源: 歷史小旋渦 舉報   近日,好萊塢巨作《花木蘭
  • 《花木蘭》9月版本的劉亦菲將於11日正式發行
    雖然劉亦菲看起來很虛弱,但實際上她很努力。前者《仙劍奇俠傳》令人印象深刻。很值得播放《花木蘭》和期待的實時版本。事實上就演員而言,她很好。我們找不到太多的人做自己的替身,甚至一些國內的演員也有一個「摳圖」,這在劉亦菲上從未發生過。有人會問,劉亦菲有沒有替代品?事實上答案是肯定的。因為很多演員需要同時在多個作品中扮演角色,而且其中有些情節不是特別重要,那麼,他們需要由兩人完成。
  • 劉亦菲的花木蘭妝,到底是中國古代的額黃妝,還是日本的藝伎妝?
    《花木蘭》上線了!然而與之前看到的節目片段不同,《花木蘭》槽點滿滿,不論是一些中國元素的布置還是傳達的意義,都被大眾批了個遍。豆瓣評分才4.9。其中《花木蘭》的妝容更是驚呆眾人,怎麼可以這麼得一言難盡……更有人質疑這是日本藝伎的妝容,今天小編就來為大家解答。
  • 4.7分花木蘭「取悅」國外觀眾:劉亦菲用英文致謝!
    披著中國故事的內核,輸出西式腦袋中我們刻板的印象,首先是劇情,花木蘭替父從軍,體現忠孝義,但是在迪士尼的版本中,本應是內核的大義凜然和忠孝成為了推動劇情的擺設,只是為了表達而表達,或者導演根本沒弄明白中國的忠孝謂何。
  • 劉亦菲還在英國宣傳,《花木蘭》突然宣布撤檔!疫情蔓延,全球電影業...
    每經編輯:趙雲當地時間3月12日晚,《花木蘭》英國首映禮在倫敦舉行,劉亦菲等主創盛裝出席。而就在幾小時後,迪士尼官方宣布:受新冠肺炎疫情影響,《花木蘭》全球撤檔。此時,距離原定上映時間僅剩兩周,想不到臨近上映卻被迫撤檔的命運,落在了迪士尼的身上。目前,該片新的上映日期暫未公布。
  • 劉亦菲版《花木蘭》確定檔期!鞏俐、甄子丹、李連杰加盟!
    近日,迪士尼公司宣布真人版《花木蘭》上映日期:2020年3月27日。因為電影的中國元素,加上大量中國演員的出演,內地極有可能同步上映。目前公布的演員陣容是——劉亦菲飾演女主角花木蘭。甄子丹飾演唐姓指揮官,他也是木蘭的導師。鞏俐飾演大反派,據稱是一個巫師。另外,李連杰也在接洽中,將於出演皇帝這角色。另外,越南華人女星Tang Xana飾演木蘭的姐姐。《花木蘭》是中國民間傳說,源自於古代詩歌《木蘭辭》,核心內容是木蘭女扮男裝替父從軍的故事。關於故事的具體年代,以及歷史背景,歷來一直有多種說法。
  • 導演解釋劉亦菲成為「花木蘭」:2個小時面試,背下5頁英文臺詞
    近日,《花木蘭》導演尼琪.卡羅在一檔採訪中親自向觀眾解釋為何會選擇劉亦菲飾演「花木蘭」。「她是一名真正的戰士,」「也是我在戰場上的夥伴」。視頻中,尼琪.卡羅詳細介紹選擇劉亦菲的過程。「她是坐14個小時飛機飛到紐約,北京和紐約有13個小時的時差,她的面試時間是下午兩點,她本來打算休息下,但是製片方決定馬上和她見面。
  • 木蘭首映禮劉亦菲身份引爭議,愛國之心不能虧負
    近日在《花木蘭》首映禮上劉亦菲面對外媒的發言引來不少網友的討論,國籍的事情也被鍵盤俠拿出來興風作浪。自從花木蘭官宣後,關於劉亦菲的爭議就沒間斷過,小編看到這些言論,只能嘆一聲:提高網民素質還需吾輩繼續努力啊~ 其實這些所謂的國籍論,本質上是對中華文化的不自信,我國是擁有五千年歷史的泱泱大國,中國文化的根基紮實穩定,即使幾千年來朝代更替,文化交融,並不斷創生新的文化,但紮根在中華兒女骨子裡的凝聚力和包容性是任何一個國家都不能比擬的
  • 章子怡版花木蘭說英文 《生死時速》導演執導
    章子怡   時光網訊 中外合拍的章子怡版的《花木蘭》日前傳來新進展,影片的中文片名正式定名為《巾幗英雄》,而導演人選也已經公布,他就是曾經執導過《生死時速》、《龍捲風》、《古墓麗影2》等好萊塢電影的荷蘭導演簡·德·邦特。
  • 《花木蘭》最大敗筆:打仗就十幾號人?中國觀眾:沒見過世面!
    其實當初迪士尼高調宣布要拍攝《花木蘭》真人版的時候,做足了宣傳。 而能參與這麼一部投資兩億美元的大投資電影無數中國演員都是擠破了腦袋想要進這個劇組,最後被迪士尼看中的是「神仙姐姐」劉亦菲。
  • 劉亦菲版《花木蘭》首波影評口碑豐收!老外贊動作/視效/音樂超一流
    中國經典故事再次被好萊塢搬上熒幕,這次是迪士尼真人《花木蘭》。雖然距離 3 月 27 日正式上映還有段時間,不過片方邀請影評人們於本周一觀看了首映,目前,第一波影評已經解禁。《花木蘭》由迪士尼耗資 2 億美元投拍,主演為「神仙姐姐」劉亦菲,此外,鞏俐、甄子丹、李連杰等等在片中均有精彩亮相。本片還創下了迪士尼真人改編電影新紀錄,即第一次拿到PG- 13 評級。回到影評,總體來說好評居多。
  • 劉亦菲微博曬健身成果美照 秀蠻腰馬甲線搶鏡
    《花木蘭》最近接連放出預告,觀眾們也對電影非常期待。近日,劉亦菲也在微博上曬出自己的健身美照,並配文:「看了好多健身視頻,強身健體,你們好棒!希望大家愛護好自己,希望大家健康,愛你們」。劉亦菲《花木蘭》選角內幕曝光  近日,劉亦菲因電影《花木蘭》接受了美國著名雜誌的採訪。在採訪中,劉亦菲的選角過程首次曝光,她本人也回應前段時間因香港問題在全球引發的爭議。隨著新冠肺炎疫情在全球的蔓延,給電影也帶來了無法預測的變數,對此電影主創團隊也表達了他們對疫情和票房的看法。
  • 迪士尼確認電影《花木蘭》的新檔期
    說到《花木蘭》,相信大家都知道,花木蘭的故事,因父親老邁,在當時的環境,戰亂不斷,每家每戶都要出人參軍,花木蘭只好自己女扮男裝,替父從軍的女英雄故事。該影片呢,是由妮基·卡羅執導,故事改編自我國民間的古代歷史,講述了花木蘭女扮男裝、代父從軍、屢獲戰功的故事。
  • 知料|迪士尼減肥,電影院剜肉,《花木蘭》登陸Disney+
    同時,察佩克表示,在無法使用 Disney+ 的國家/地區中,迪士尼會在同一日期在影院上映《花木蘭》。這似乎表示中國觀眾有機會在下個月觀看《花木蘭》了,但察佩克並未提到中國市場的具體情況。在流媒體平臺出售價值將近 30 美元的高規格電影是一場冒險。
  • 木蘭詩中,花木蘭家裡至少有幾口人 螞蟻莊園10月14日答案
    最近花木蘭這個話題很火,劉亦菲的花木蘭電影你看了嗎?關羽花木蘭的冷知識,你知道多少?花木蘭家中有幾個人呢,2020年10月14日,在今天支付寶的螞蟻莊園小課堂的問題是關於古代歷史知識的,問題是「根據北朝民歌《木蘭詩》的記載,花木蘭家裡至少有幾口人?」下面就來為大家科普一下螞蟻莊園今日答案。