Electric, electrical和electronic用哪個?

2021-03-01 圖形公式不煩惱
這三個詞自然都來自拉丁語。Electric源自現代拉丁electricus,字面意思是「像琥珀(resemblin gamber)」,因為最早的電現象源於用琥珀摩擦皮毛。

琥珀是一種透明的生物化石,是松柏科、雲實科、南洋杉科等松科植物的樹脂化石。樹脂滴落,掩埋在地下千萬年,在壓力和熱力的作用下石化形成。琥珀是有機物,化學分子式大體為C10H16O,不導熱不導電(玉導熱性很好)。

古希臘人喜歡玩琥珀,因為琥珀容易極化,所以碰到皮毛時容易積累電荷,產生靜電(從而吸起細小的東西)。大約公元前500年,古希臘的思想家、科學家、哲學家, 「科學和哲學之祖」 泰勒斯(Thales)就記錄下琥珀上摩擦毛皮產生後奇異現象(所以KFC特別鼓勵寫,寫了你就思考,而不是躲在深山老林裡「真人不露相,露相不真人」那種循環反覆世代輪迴式的自欺欺人)。

古代中國人玩玉,大概因為玉是無機物晶體,不容易極化,所以中國古人沒有相關記載(即便有士大夫偶然碰到摩擦生電的現象,估計也懶得用腦思考用心記錄,因為他們的腦子都用在與人鬥和大江東去的豪邁抒情了,奇技淫巧之類都看不上,就更別提這種沒有一點價值的自然現象了)。

現在靜電現象很普遍,即便不摩擦也能感覺到,比如從食品袋卷上撕下一個,就發現它能吸引小紙屑,它也很容易被吸到別的物體上。摩擦能起電,大概是因為摩擦讓兩個物體表面接觸更密合,因為微觀表面總是有起伏的,而用力壓用力搓能讓表面凸起變平,增大兩個物體表面接觸面積,從而更多電荷能從一個物體分布到另外一個物體。

回到主線,electric最早1640年左右Thomas Browne爵士最早使用的,在此之前物理學家William Gilbert(1540-1603)使用過electricam一詞(當時自然是用拉丁語寫書,不是英語)。

最初electric可能是名詞,指的是像琥珀樣(like amber)物質,摩擦後能吸起紙屑之類小東西,後來有「帶電的」的含義(1670s)。估計因是名詞,所以造了個形容詞electrical。也有人認為electrical更早,因為有材料說它在1630s已出現。按照這樣的說法,現在的形容詞electric是從electrical縮回去的。

electric 和electrical均可用於電物理相關特性的場合。如「electrical current」與 「electric current」,「electrical power」 與 「electric power」都可以。當時若設備將電能轉變為其它形式能的時候用electric多,如electric motor, electric guitar, electric light, electric spark plug, electric light, electrictoothbrush, electric blanket ,electric guitar, electric organ,electric typewriter。KFC傾向認為這些設備是普通人所用(不像electrical專業人員),它們更願意用簡潔語,即在electric 和electrical中選擇前者。

可是,若不是具體的設備(這往往是electrical專業人員的場景),就用electrical, 如electrical device, electrical equipment, electrical system, electrical engineering, electrical worker。

 【例句1】I need to take a safety course before I can operate any of the electrical equipment at work.(在操作任何電氣設備之前,我必須參加安全培訓)【例句2】My sister is studying to be an electrical engineer.(我的妹妹正在學習成為一名電氣工程師)
【例句3】I love my electric car, but it can’t govery fast on the highway.(我喜歡我的電動車,但在高速公路上跑得並不快)【例句4】We always rely on our electric blankets during winter.(冬天我們總是依賴電熱毯)【例句5】Of all things, my brother wants an electric harp for his birthday.(在所有東西中,我兄弟在生日要個電子琴)

Electronic強調「電子的」,它是electron + ic。Electron的on源自希臘語的ion。希臘語的ion表示go(離開),所以法拉第用這個詞表示「離子」的意思。Electron,電d的離子就是電子,儘管法拉第那個時候還沒有電子的概念。

現在用Electronic,側重設備中電流受到電晶體等控制的語義。electronic device是由大量複雜小零件(組成的設備(例如微晶片))。最近,這個詞用也在與信息和數據的發送、存儲或創建相關的場合。反正就是與中文弱電
相關的。

【例句6】Many everyday items in modern houses have been turned into electronic gizmos, from the thermostat to the refrigerator tothe toaster.(從恆溫器到冰箱再到烤麵包機,現代住宅中的許多日常用品已變成電子產品)

【例句7】The advent of electronic mail (『e-mail』)completely changed the way we do business now.(電子郵件(『e-mail』)的出現徹底改變了我們現在開展業務的方式)。

electronics通常也用作表示由電子部件提供動力的設備(如電話,計算機或視頻遊戲系統)的集合名詞,如The store specializes in electronics sold at discounted rates(商店專門以折扣價出售的電子產品)。

我們可以說electronic equipment(電子設備), electronic components (電子元件), electronic computers(電子計算機)(由於所有現代計算機都是electronic  的,加上這個定語已經冗餘了,所以現在趨勢就去掉定語electronic)。當然還有其他的electronic devices。

在當代,原來要實物實體做的,現在可以通過電子和網絡做了,這有時叫 electronic version,例如electronic mail (e-mail, email), electronic media, electronic government (e-government), electronic music, …

可以看出electronic強調「信息」,而electrical側重「能量屬性」(強電,電力,電氣),如手機和筆記本可以叫electronic devices, 但是electric drills(電鑽), toasters(烤爐)等等叫 electrical devices。

另外, 只有electric (而不是electrical) 可以引伸為「激動,興奮」的同義詞 ,如electric evening, electric atmosphere, electric effect on the audience, …(中文「過電」那種感覺)。從這個語義也可以看出electric應源於electrical,後者比前者更接近原意。

美國有個機構叫institute of electrical and electronic engineers(電氣與電子工程師協會),簡稱IEEE。這個機構牛得一塌糊塗,電的標準大多以它來令諸侯。

 英國原來有個The Institution of Electrical Engineers,簡稱IEE,但現在似乎被合併了,不復存在。

參考材料

https://jakubmarian.com/difference-between-electronic-electric-and-electrical/

相關焦點

  • 「電熱毯」用electric 還是 electrical? 群裡已吵翻
    答案我先買個關子,先看看這兩個長得很像的詞:electric 和 electrical,它們都表示「跟電有關的」,只是結尾不同,一個以 c 結尾,一個以 calelectrical 後面所跟的名詞都是抽象、籠統的概念。比如fault 表示「故障」、equipment 和appliances 表示「設備」;power、energy表示「力」、「能量」。
  • 效應:Electrical Resistance(電阻)
    Resistance(電阻)圖1 [1]圖註:來源:https://www.thefreedictionary.com/Electrical+Resistancea material's opposition to the flow of electric
  • Electrical Planes 電力飛機
    How electrical planes will workDesign of Electrical Planes The design of electrical planes is a major challenge.
  • 「電風扇」和「扇子」英語怎麼說?你認識它,只是你不知道而已!
    那這一期我們就來說說「電風扇」和「扇子」英語怎麼說?你認識它,只是你不知道而已!為什麼我這麼說呢?我們往下面看吧。1. 「扇子」英語怎麼說?其實扇子的英文就叫做fan。太熱了,我只能用手做扇子給自己扇風了!* 所以你也可以直接說fan myself,給自己扇風哈。2. 「電風扇」英語怎麼說?那同樣的電風扇,英語怎麼說呢?
  • 2D Materials Photonics and Optoelectronic Device Applications
    報告題目:2D Materials Photonics and Optoelectronic Device Applications報告人:鮑橋梁 教授主持人(邀請人):崔小強 教授報告時間:2018年11月14日(星期三)上午9:30報告地點:吉林大學中心校區唐敖慶樓 D429
  • ChinaAutoRegs|GB/T 26572-2011 英文版English限用物質的限量
    This standard is applicable to the control of such restricted substances in electrical and electronic products as lead (Pb), mercury (Hg), cadmium (Cd), hexavalent chromium
  • QC/T 英文版/English翻譯/電動汽車用高壓接觸器electric vehicle
    ChinaAutoRegs|QC/T 英文版/English/翻譯/電動汽車用高壓接觸器(徵求意見稿)High voltage relay of electric vehiclesQC/T 英文版/English/翻譯1 範圍本文件規定了電動汽車用高壓接觸器的技術要求、試驗方法和檢驗規則。
  • ChinaAutoRegs|GB/T 21360-2018 英文版/汽車空調用製冷劑壓縮機
    GB/T 191 Packaging - Pictorial Marking for Handling of GoodsGB 1922 Petroleum solvents for paints and cleaningGB/T 2423.17 Environmental testing for electric and electronic products
  • 一分鐘學個詞|Hydro-electric
    ↑點擊上面綠標在線試聽今天的音頻,音頻播放器已經支持暫停、快進、後退功能了)今天我們要學的詞是 Hydro-electricHydro-electric 水電的。The United States urged its citizens to be ready to leave Iraq in case the country's largest hydro-electric dam collapses. 美國警告在伊拉克的美國公民,讓他們做好撤離的準備,謹防伊拉克最大的水電大壩的坍塌。