遊戲|天命2 魔典連載:機靈傳說 (I)

聲明：魔典屬於天命2遊戲系統的一部分。鏡子負責翻譯魔典，版權屬原作者所有。翻譯不易，未經允許禁止轉載。

德亞娜（Dejana）曾是所有機靈^中，第一個到達北塔的。在她到達不久後，陸陸續續，又有很多機靈出現。它們聚在一起，掃著北塔遺留的廢墟。所有的機靈都在試圖尋找指引他們來到這裡的那一束光：人們口中旅行者^（the Traveler)的講師(the Speaker)。「旅行者叫我德亞娜。在那之前，我不知道該怎麼叫自己。」德亞娜和一個紅殼子的機靈說著。那個紅殼子的機靈正在盤旋在曾研究旅行者的講師腳下的土地，望著天空，眼中滿是對旅行者的崇拜。「他們叫我安瓦（Anwar）。你也沒找到自己的被選之人（The Chosen)，對吧？"

「沒有。」德亞娜的旅程已經持續了幾個世紀——在地球，月亮和金星上——但從未遇見一縷值得旅行者之光的靈魂。「我以前以為這是我的問題；也許我太挑剔了，但……講師告訴我，人類的足跡遍布宇宙。旅行者之光必須賜予值得的人，精挑細選總好過將這份禮物交予軟弱的人。對於軟弱的人，這份禮物只會是負擔，甚至，他們會濫用這份能力。至少，聽他這樣講，讓我覺得我還……有用。所以我暫時不抱希望能找到我的被選之人了，現在我在幫講師做繪圖師。你呢？」「結構師」安瓦突然停頓。他向旅行者的方向漂浮了幾步，「德亞娜，你感受到了嗎？」德亞娜朝著安瓦的方向，看向旅行者。「感覺到什麼？」

The Traveler旅行者

（二）

機靈獵人 Ghost Hunter

講師的警告很明確：在光下行事。當你感到光的力量變得薄弱了，是因為你離光太遠了。宇宙中有些地方，是連旅行者的光都無法觸及的。

可是現在，我在這裡，迷失在幾近黑暗的暗礁^（Reef）中。我感受不到哪怕一束光在觸碰我。可是……這是我的守護者想要的。

我的守護者叫西裡爾（Cyrell）；西裡爾叫我應變（Strain）。我在水星一處偏遠的低谷裡找到了他，瓦克斯人(Vex)的感應器在那裡不起作用。他看起來很有抵抗力，堅定，蒼老又智慧。我已經尋找我的守護者太久了，所以我沒猶豫。若是我等的再久一些，多考慮一些，我也許就能感受到他靈魂早已和疲倦和負擔深深的糾纏在一起，而我就會放著他與世長眠。這樣，我也不會成為謀害我同類的兇手。

西裡爾告訴我，我們來暗礁是為了尋找覺醒者^（Awoken）。他不知道在哪裡聽到這個人類族群的旁支帶著他們最新掌握的先進知識回到了太陽系。西裡爾覺得，只有覺醒者才能解答他拒絕和他人分享的困惑。不管如何，現在我知道了他來暗礁的目的，只是為了繞我一命。

Reef 暗礁 覺醒者的家園

西裡爾向我坦白，他已經無法忍受再為一股誰都無法解釋清楚的力量去徵戰。哪怕他想不起來他的過去，在他的內心深處他早已明白，他最後的戰役早已結束。

西裡爾無法忍下心了結我。我是他的摯友。他不會傷害他的朋友。同樣的，他也不會了結他自己；因為那是懦弱的，屬於懦夫的行為。而如果機靈唯一的意義是將逝去的戰士復活，讓他們以某種無法解釋的神秘力量之名去進行殺戮，西裡爾絕不會讓這件事再度發生。他會結束這痛苦的循環。他要親手終結他兄弟姐妹們的苦難——讓逝去的人長眠。

多年之後，我再一次見到了西裡爾，他身著破舊的戰甲，以和平之名，拖著一長串死去機靈的空殼子。他仍在尋找著一個覺醒者，一個能回答自從他重生以來，折磨了他多年的問題。

如果你是一個還沒找到自己守護者的機靈，記住這個警告：西裡爾，機靈獵人，會替你結束你的找尋。如果你恰好是一個能解答他困惑的覺醒者，請記住，千萬不要對他有所保留。

因為，只有這樣你才能活下去。

（三）

被選擇之人的選擇 The Chosen's Choice

她試圖讓自己集中注意力再救他一次，只是這一次，她猶豫了。她抬頭看向四周，被迫感受著圍繞著她的大屠殺遺蹟。

她回想起在他們剛到達這個村莊的時候。那時，村子裡的人的讚美和禮物足以將她和守護者淹沒，他們求著他留下來，保護他們，故他們的周全。

一開始他看起來還有些猶豫，但隨著他停留的時間越久，看到的墮落者^（Fallen）越多，村子裡的人越是膜拜他。村民們的膜拜讓他行事越發大膽起來，他開始對禮物和稱讚上癮了。

他要得越多，村子裡的資源越少。很快，他開始掠奪村民的東西——沒有警告，甚至不惜得做面子工作。他開始自稱自己可能很快就要加入神起軍^（The Risen)，並且要求村民們將他視作救世主。那些曾在他掌權下被保護的人現在已經死去，他們曾經是如此的崇拜他。

哪怕她曾經多麼的想要指引他回到光中，想要提醒他當初為什麼被選中，可惜他耳中只容得下對他俯首稱臣的人們的諂媚。在一次又一次的復活後，在逝去的人依舊逝去了後，關於他的傳奇變得愈發的誇張；他開始變得更加垂憐權力和不可理喻。最終，他再也不去從失敗中汲取教訓，而且認為他比誰都有資格享受永生。

在一個冬夜的晚上，他身著金色的鎧甲，對著一座沿海城市的漁民和巫師發動了戰爭。沒有任何一個男人，女人，甚至孩子逃過死亡的命運。他和他的追隨者被著唾手可得的勝利衝昏了頭腦，被跟蹤了他們幾夜的墮落者軍團打了個措手不及。那是在在屠殺的基礎上又是一場屠殺，只有他，神起軍的一員，才會從這裡走開。

她轉頭不再看身邊堆積如山的屍體。低下頭凝視著曾被她選中的那個人。在他沾滿了他的受害者和他的追尋者的鮮血的金色的鎧甲，依舊能映出從機靈自己眼中散出的光

他做出了他的選擇。正如此，她也做出了她的。

她不再看他，也背向了自己，繼續朝著東方，光升起的地方飄去。

The Fallen 墮落者種族

參考

^機靈是旅行者垂死前創造出的保護和指引守護者的遺留物。機靈可以充當偵察員，機械師，圖書管理員，破譯員等重要角色。機靈可以修復守護者在幾秒內遭受的傷害。只要機靈不出意外，守護者可以永生。因為機靈可以復活守護者，並且修復死亡帶來的任何後果。

^旅行者是一座古老又強大的機器，也是機靈和守護者的能量來源。旅行者呈星球狀，大概能容納一座城市。在天命中落入地球的大氣層內，肉眼可見。旅行者代表了光，但不是宇宙中唯一的能量來源。

^暗礁（The Reef）是覺醒者的家園，坐落在火星和木星的隕石帶之間。暗礁又被稱為殖民船的墓地，裡面有大量崩壞時代遺留下的殖民船。

^覺醒者是人類遙遠的旁支，皮膚呈淡藍灰色。三大守護者種族之一。

^The Fallen，墮落者，在他們本土語言中又叫做Eliksni。墮落者是四臂兩足的類人動物。墮落者的種族擁有先進的裝甲，武器和太空戰艦。有某些墮落者可以說不同流利程度的地球語言。曾經墮落者也受到旅行者的庇護，在旅行者將祝福收回後棄明投暗，故此種族被稱為墮落者。

^暫譯。The Risen是第一批被機靈復活的人，相當於初代守護者。但當時很多最終成為了道德淪喪的戰爭狂，燒殺擄奪他人的財產。這段歷史是很多守護者不願想起的。