雙語譯文 | 前南斯拉夫戰犯當庭服毒身亡

1、 書面語和口語的轉換。新聞中難免會遇到有採訪或者對話的情況，在這種情況下我們要注意書面語和口語的轉換。在翻譯新聞主體部分時要用規範的書面語，而在翻譯對話時儘量使用口語體，還原當時說話人的心情。例如：我抗議這樣的定罪（我不接受這個結果）；我服毒了（我喝了毒藥）。一般口語體和書面語還是有很大區別的，如果用書面語來翻譯對話，會顯得譯文不夠生動。

2、 措辭。在措辭方面，譯文要與原文對應，當然也要符合目的語的習慣搭配。比如： rejected his conviction（拒絕判決——拒絕接受判決結果），從原文來看，普拉亞克出席了法庭判決，證明他並沒有拒絕判決。他不滿的是自己被維持了原判，因此拒絕的是結果，而不是這個過程。The judge ordered the proceedings to be suspended（法官隨即宣布休庭——法官隨即宣布審判暫停），這裡結合語境還是初譯的版本更好一些。因為休庭是法庭審判的一個例行環節，是很自然的情況下發生的，而被告服毒顯然是突發事件，法官當即暫停了審判。

3、 資料查證。Mostar’s iconic bridge（莫斯塔爾標誌性橋梁——莫斯塔爾古橋），Bosnian Croat（克族——波赫克羅埃西亞的），deputy defence minister of Croatia（克羅埃西亞副國防部長——克羅埃西亞國防委員會副指揮官）。其實原來的譯本從字面來看並沒有錯，但當我們仔細查找資料後會得到更為準確的譯文，也會使整篇新聞更加準確。

4、 語序問題。普拉亞克在圍捕和協助謀殺波士尼亞穆斯林方面所起的作用得到了證實（現已證實普拉亞克曾參與圍捕和謀殺波士尼亞穆斯林）。一輛救護車被叫過來了（叫了一輛救護車）。英語和漢語在語序方面有很大的不同，在翻譯時一定要按目的語的習慣來譯，不然讀者讀起來會感覺很彆扭，導致譯文不流暢。