【CE口譯】為什麼電子垃圾成災與「計劃性報廢」有關?Plus:雙語對照環保材料哪裡找

2021-02-19 英語自學club

譯前：

1 了解計劃性報廢（planned obsolescence）（建議點開英文版，中英對照）https://www.bbc.com/ukchina/simp/vert_fut/2016/06/160630_vert_fut_heres-the-truth-about-the-planned-obsolescence-of-tech（需要科學上網）

2 了解電子垃圾（E-waste）:https://www.youtube.com/watch?v=IqxwnmlUUts&list=WL&index=1（需要科學上網）

3 了解洗綠(greenwashing)：過往推送：洗綠是什麼

自定難度：advanced，長句多，有數字訓練，信息相對密集，需要脫殼，大量靈活處理。

radioactive    放射性的

landfill    填埋場/填埋 n/v

trade-in (program)   以舊換新 n（注意不是在所有語境都適用）

voucher/coupon    代金券（注意「ou」發音）

waste imports    「（進口）洋垃圾」 n（「洋」這個意思其實冗餘）

spare parts    備件

greenwash    洗綠 v

e-waste    電子廢棄品 n

「extended producer responsibility」 system    生產者延伸責任制

the Internet of things (IoT)    物聯網

planned obsolescence    計劃性報廢

精力充足的朋友可以把譯前的視頻和雙語文章也做掉。可在02:48暫停分兩段完成交傳/無筆記複述

關注環保新聞報導網站：中外對話（https://chinadialogue.net/zh/），有很多報導比如reference那一篇都是雙語對照的。特別提醒一下，要留意報導原本是用英語還是漢語寫出來再翻到對標語言，譯文不能全篇照搬或者理解為筆譯/口譯的參考版本。因為很多時候是改寫（這是雙語新聞平臺的常規操作，如有機會可以看看相關的教科書了解下），而非我們通常練習的目標，忠於原文意思的翻譯。

UNDP中國的新聞中心》演講稿（https://www.cn.undp.org/content/china/en/home/presscenter/speeches.html）。如下圖，有小部分講稿有官方提供的對照，是理想的視譯/模會演講參(tou)考(lan)材料。

順便粘貼：前分享的兩篇EC口譯素材。譯前須知：場合是鳳凰衛視主辦的2020太平洋未來論壇（主題：理性與合作），演講人分別為亞投行副行長艾德明和哈佛大學甘迺迪政府學院教授約瑟夫奈。每篇七分鐘左右，可自行分段練習。參考譯文：https://mp.weixin.qq.com/s/u0BtvdTLJcFQIqIFgrvKqA視頻（16:15--23：05--30:00）：http://share.fengshows.com/video.html?id=6d87740d-22a6-4e7f-9dd9-9656befecaed&channelID=r06&time=1610377433.636467Reference: （採用的文字沒有大改動，可直接參考）https://www.bbc.com/zhongwen/simp/world-53443864

https://chinadialogue.net/zh/7/44194/

https://bits.blogs.nytimes.com/2013/08/30/apple-expands-iphone-trade-in-program-to-its-stores/

相關焦點

  • 醫學口譯學習:胃潰瘍是怎麼形成的?(中英雙語)
    醫學口譯是一種專業性較強的工作。它要求口譯員不僅具有一定的雙語知識和口譯技能，更應該具備醫學專業知識，掌握醫學專業術語。
  • 【環保知識】電子廢物,你真的了解它嗎?
    電子廢物俗稱「電子垃圾」，是指被廢棄不再使用的電器或電子設備，主要包括電冰箱、空調、洗衣機、電視機等家用電器和計算機等通訊電子產品及電子科技的淘汰品。電子廢物的來源主要有兩方面工業生產活動產生的報廢產品或設備，報廢的半成品和下腳料，維修、翻新、再製造過程產生的報廢品；日常生活或者為日常生活提供服務的活動（包括辦公、公共市政設施等）中淘汰報廢的產品或者設備。
  • 【中文同傳+雙語對照】美國總統拜登發表就職演講(含法西俄阿日韓德多語種音頻)
    報名訂閱我們的翻譯口譯演講&雙語外刊精選彙編電子書群套餐服務，可獲取本素材雙語對照同傳+英文有聲電子書以下是拜登22分鐘演講的雙語全文節選（完整資源請諮詢訂閱套餐服務）Chief Justice Roberts, Vice President Harris.
  • 綠色環保瓷磚哪裡找?
    ，愁吃愁穿的年代正漸漸過去，人們越來越追求有品質的生活。君不見PM2.5為何備受關注，這說明人們現在愁的是健康。 正因為如此，人們在裝修中也越來越注重健康、環保等因素。在裝修材料中，瓷磚是主材之一，裝修的健康與否，瓷磚的選擇無疑佔據了很大比重！那麼問題來了，去哪裡尋找健康的瓷磚呢？ 可以從以下兩個層面著手—— 首先要看瓷磚生產企業的經營理念。
  • 【口譯訓練來啦!】英譯漢:5分鐘看懂英國
    ---【2000-2014口譯實訓資料精華】口譯資料優盤 成就口譯夢想
  • 醫學口譯學習:腦震蕩時都會發生些什麼?附醫學術語(雙語字幕)
    醫學口譯是一種專業性較強的工作。它要求口譯員不僅具有一定的雙語知識和口譯技能，更應該具備醫學專業知識，掌握醫學專業術語。
  • 強制報廢出新規!兩次尾氣超標,允許強制報廢!
    說好的汽車報廢年限為15年，怎麼能提前強制報廢呢！兩次尾氣超標法規允許強制報廢貨車日前，四川省政府發布的《四川省機動車和非道路移動機械排氣汙染防治辦法》（簡稱《辦法》），已在四川省人民政府第61次常務會議上審議通過，並於2021年3月1日起施行。
  • 垃圾的故事:「垃圾藝術」放大環保理念
    「垃圾藝術」放大環保理念「環保」是當下大家熱議的話題，社會各界人士都用自己的方式宣傳並倡導環保。一些時尚達人和各類藝術家，熱衷於用被人丟棄的垃圾，如廢紙、塑料瓶、蛋殼、光碟，以及工業垃圾作為材料，進行物質轉化和藝術創作。這些「垃圾藝術」正藉助自身的社會影響力，將環保概念有效放大。
  • 瑞典環保女孩桑伯格獲2019《時代》年度人物 聯合國氣候大會演講實錄
    當地時間12月11日，美國《時代》周刊將2019年度人物授予16歲的瑞典環保女孩格裡塔·桑伯格（Greta Thunberg）。桑伯格是一名環保主義者，她因為呼籲氣候行動而受到全球關注。下面，就讓我們一起來聽聽桑伯格在聯合國氣候大會上的演講，以下為原聲實錄及雙語對照全文，獲取完整視頻、音頻及雙語文本請登錄口譯網下載：▼獲取全部口譯教學訓練實戰備考資料▼【開通口譯會員】開通口譯網VIP 隨時隨地做口譯！
  • 全球90%電子垃圾被非法傾銷
    名為《垃圾犯罪、垃圾風險：廢物部門的差距與挑戰》的環境署報告指出，目前全球每年產生4100萬噸電子垃圾，其中廢棄的電腦和智慧型手機佔了相當大的比重。預計到2017年全球電子垃圾總量將增長到5000萬噸。數量激增的電子垃圾、城市垃圾、食品垃圾、廢棄化學物和殺蟲劑均會對環境和經濟產生重大影響。此外，各垃圾出口國也因垃圾轉移流失了大量珍貴資源，如稀土金屬、銅、金等。
  • 地球比20年前更綠,有關「環保」詞彙的英語有哪些?
    為什麼人類非要帶著地球一起流浪呢？最主要的原因就是，只有地球上的生態系統才能滿足人類的生存需求，不論是漫長的星際旅行還是其他。｜今天咱們就一起來學習「環保」方面相關英語表達吧。環境保護  environmental protection  提高環保意識  enhance the awareness of environmental protection保持生態平衡  maintain ecological balance生態系統  ecosystem生態示範區  ecological
  • 【環保科普】「洋垃圾」,再見!
    生態環境部、商務部、國家發改委、海關總署日前聯合發布《關於全面禁止進口固體廢物有關事項的公告》（以下簡稱《公告》）。我國停止進口廢塑料等4類24類固體廢物那麼到底什麼是「洋垃圾」？此前我們為什麼要進口「洋垃圾」？下面就一起漲知識吧！
  • 環保 | 這個地區每年產出的5萬多噸垃圾 臺泥水泥包了
    臺泥水泥窯 2019年代燒垃圾花蓮縣境內因沒有垃圾焚化爐，每年產出的5萬餘噸垃圾，得耗費縣庫1億2千多萬元處理費，縣府與臺灣水泥和平廠研議以垃圾取代生煤，成為水泥窯燃料，臺泥去年起著手規畫、提報計畫書，環保局長饒忠保守估計，
  • 每日新聞熱詞:電子回收愈發普遍,「電子回收」英語怎麼說?
    手機電腦等電子產品更新換代速度非常快，電子回收幫您解決舊機問題。    手機電腦等電子產品更新換代速度非常快，電子回收幫您解決舊機問題。    電子回收指的是回收使用過的或者被丟棄的電子設備中的部件或金屬材料。    如今電子垃圾的數量以指數方式增長。電視平均的使用周期不到兩年，電腦的平均使用周期是三年。回收這些電子產品對於保留垃圾填埋空間以及確保這些用於製造電子產品的危險品得以正確處理至關重要。    無證經營電子垃圾回收業的人將被處以罰款，罰金從5萬到50萬元不等。
  • 別再焚燒電子垃圾了,讓機器來幫你回收 科學60秒
    在訂閱號主頁點擊「聽廣播」可獲取「科學60秒」推送目錄，141009及之前的內容可通過回復日期代碼獲取音頻和中英文對照腳本，141009之後的內容可直接點擊連結到包含音頻的頁面。西非加納的阿格伯格布羅西（Agbogbloshie）小鎮被稱為電子垃圾場，每年數以百萬噸的電子垃圾被運往此處，以回收一切有價值之物。因此，這裡也是世界上汙染最嚴重的地方之一，在這裡工人們會焚燒掉電子垃圾外部的塑料殼，以得到有價值的金屬。
  • 環保過濾材料簡介
    先看看這個過濾池，放的都是環保過濾材料；其中生化氈下面是遠紅外線細菌屋、納米培菌環、生物球、陶瓷環，吸氨石 材料如下
  • 電子廢棄物怎麼回收?
    2015年1月21日，聯合國開發計劃署（UNDP）和環保部對外經濟合作中心（FECO）聯合主辦了「電子廢物環保處置與資源回收再利用及低碳發展
  • 年產1萬噸電子材料清洗劑通過項目備案!
    9月28日，安徽禾炬電子材料有限公司年產1萬噸電子材料清洗劑項目通過旌德縣發展改革委審批。知識科普現在市場上流行使用的電子清洗劑的種類很多，但是他們都有著一個共同點就是清洗油汙、灰塵等汙物。電子清洗劑殘留物的分類：1、極性沾汙物，如：滷化物、酸和鹽等。2、非極性汙染物，如：松香樹脂、石蠟及波峰焊上使用的抗氧化油，還有操作者遺留下的化妝品或洗手劑。
  • 垃圾分類 | 廢舊的吸塵器屬於什麼垃圾
    它打掃衛生不僅簡單快捷而且打掃得還非常乾淨，但電器是有壽命限制的，當壽命期到了自然就會報廢。現在哈爾濱推行垃圾分類制度，那麼廢舊的吸塵器屬於什麼垃圾分類呢？廢舊的吸塵器屬於什麼垃圾廢舊的吸塵器屬於可回收物。