每日新聞熱詞:中國將淘汰「水銀溫度計」,「水銀溫度計」英語怎麼說?

2021-03-05 海詞Dict

 2017年8月16日，《關於汞的水俁公約》對我國正式生效。自2026年1月1日起，禁止生產含汞體溫計和含汞血壓計。這意味著過去中國家庭常用的水銀體溫計將逐漸退出歷史舞臺。

我們來看一段相關的英文報導

    About 7 million mercury thermometers in hospitals and clinics across China may be phased out by the end of this year, as an international treaty to protect human health and the environment from poisonous mercury took effect in China on Wednesday.
    They will be replaced by mercury-free products, including electronic thermometers, which have been widely adopted in hospitals across China, according to the China Medical Devices Industry Association.
    8月16日，《關於汞的水俁公約》對我國正式生效。這是一項旨在保護人體健康和環境免受水銀毒害的國際公約。全國醫院和診所約700萬水銀溫度計或將在年底前被淘汰。
    水銀溫度計將被電子溫度計等無汞產品代替。中國醫療器械工業協會稱，國內醫院已廣泛採用電子溫度計。

【講解】
    文中的mercury thermometers就是「水銀溫度計」的意思。在中國，家家戶戶都有水銀溫度計（mercury thermometer），雖然水銀溫度計示值準確、穩定性高，且價格低廉、不用外接電源，使用起來很方便，但是水銀溫度計一旦破碎，內含的有毒水銀會造成汙染，甚至會導致汞中毒。

    根據環保部、外交部、發展改革委等十餘部門聯合發布的公告，自2017年8月16日起，禁止開採新的原生汞礦（ban the opening of new primary mercury mines）。2032年8月16日起，全面禁止原生汞礦開採（ban further mining at all existing primary mercury mines）。

雙語報導來源：中國日報網英語點津

相關焦點

  • 投毒水銀中毒!真?假?
    都是家長在給患兒測量口腔體溫的時候不慎被孩子咬破玻璃管導致誤服水銀（備註：溫度計只是折斷，玻璃沒有進入腸道，沒有發生腸道出血情況）。 兩個孩子通過積極服用大量牛奶後，通過透視動態觀察，水銀最終安全的排出了體外，沒有發生中毒想像。
  • 青山不再:水銀體溫計強制退出
    而一個需要和人體密切接觸才能發揮作用的醫療用品，也於近日被公布，將強制退出，這就是水銀體溫計。自2026年1月1日起，禁止生產含汞體溫計和含汞血壓計。水銀溫度計，依賴水銀受熱膨脹原理，從問世以來服務人類無數。但其關鍵性材料，水銀，也稱為汞，是毒性物質。脆弱的玻璃球一旦破損，無法保證水銀不逸出、傷人。水銀蒸汽進入人體後，會產生蓄積，影響神經。這也是各個國家都積極推進無水銀體溫計的一個主要原因，有些國家早在上世紀就已經開始實施這項策略。
  • 水銀體溫計被下「禁產令」,網友吵翻天:以後給娃測溫要用啥?
    為啥要淘汰水銀體溫計？水銀體溫計可是咱們幾代人的回憶，誰小時候沒打碎過幾隻水銀體溫計呢！現在要禁產，大家多多少少會疑惑。在講禁產原因前，我們先來了解一下「水俁病」。這種病其實就是有機汞中毒（汞，就是我們俗稱的水銀），人或動物食用了被有機水銀汙染的魚貝類，使有機水銀侵入腦神經細胞而引起的一種綜合性疾病，更可怕的是懷孕婦女會將這種汞中毒帶給胎中幼兒，令幼兒天生弱智。所以這件事一出，全世界都意識到了水銀的危害，各國開始管控水銀。
  • 老式水銀血壓計、溫度計,就要買不到了,不讓用了!醫生:是真的
    就在3天前，也就是10月16日（周五），國家藥監局在其網站發布了一個通知，即《國家藥監局綜合司關於履行有關事項的通知》，這份通知明確要求，從2026年1月1日這一天開始，我國將全面禁止生產含汞（水銀）的血壓計和體溫計。說的更加通俗點，下面圖片裡傳統的水銀（汞）血壓計和體溫計，在2026年1月1日這一天你將永遠看不到它們。大家看圖吧
  • 記者實驗不同溫度計,誤差原來是······
    吳女士對記者說，一支溫度計顯示沒發燒，而另一支恰恰相反，她不知道該信哪一支了。　　對於吳女士的困惑，記者也不解。隨即，記者在文化路、新華路、光明街的三家藥店分別購買了一支電子體溫計和兩支不同品牌的水銀體溫計。記者所購買的電子體溫計有包裝，品牌名為「哈斯福」，而水銀體溫計都是放在大盒子裡散賣，品牌名為「東嶽」和「梅芳」。
  • 這個女人強迫母親喝下水銀,並和屍體生活了兩個月…
    2014年1月份，楊某再次向母親要錢被拒，心懷怨恨的她將溫度計砸碎取出水銀倒在飯勺內，強行餵其母喝下，隨後用衣物纏繞母親頭面部，致母親劉某死亡。案發時，楊某7歲的女兒在另一屋內。隨後，她翻出母親的錢，帶著女兒和屍體一起生活兩個多月，後因無法忍受屍體腐爛氣味才搬走。因樓內氣味刺鼻，鄰居報警得以案發。18日上午，楊某因涉嫌故意殺人罪和盜竊罪在北京市二中院受審。
  • 水銀體溫計將成歷史,這5類危險汞源95%的人都忽略了
    《通知》明確要求，自2026年1月1日起，我國將全面禁止生產含汞體溫計和含汞血壓計產品。汞就是我們通常所說的水銀，是常溫下唯一呈液態的金屬，大量應用於各種產品和工藝中。大家也不要感到很驚訝，其實在不少歐美國家，水銀體溫計銷售早已被叫停。
  • 7月大男嬰水銀中毒,不是誤食,竟是舅媽投毒?理由如此荒誕!
    汞（Hg）俗稱水銀，為液態銀白色金屬，常溫下即能蒸發。水銀蒸氣具有很大的毒性，水銀體溫計不慎破碎後，水銀掉在地上會分散成珠。如果不及時收集清理，就會很快揮發到空氣中，通過人的呼吸道可進入神經系統，造成中毒症狀。
  • 邢臺一市民在家樂園超市購買的精緻湯骨中吃出了【溫度計】
    近日有網友爆料在邢臺家樂園超市購買的雙匯精緻湯骨中吃出了溫度計！！！【原文如下】6月22日在邢臺市橋西區中興路家樂園超市購買的雙匯精緻湯骨，23日晚上熬湯食用，食用過程中我婆婆從肉裡吃出東西，吐出來看發現竟然是體溫計頭(水銀位置)。食用此湯骨的有我婆婆，我大姑姐(哺乳期)，我外甥，我老公，我。
  • 小貼士:由停產水銀體溫計和血壓計想到的
    使用水銀體溫計和血壓計的最大問題，就是其存在的安全隱患，屬於易碎玻璃製品，完全不適合給嬰幼兒、兒童和老年人使用，且水銀的生產和廢棄處理都會導致環境的重金屬汙染，所以減少其非必要使用，對環境保護和日常居家安全來說，都是非常重要的。
  • 男子求愛遭拒 竟投水銀劇毒報復
    眼看田田對自己不瞅不睬，車某開始找田田的朋友、同在餐廳打工的王燕訴苦，又聲稱自己是個毒理學專家，高中時就有能力把拒絕自己的女生弄得半死不活，更主動提及高中時校長曾為他找過心理醫生，但他覺得自己所有決定都是理性，又揚言「如果喜歡一個女生的美貌，就弄呆她，弄瞎她，讓她失去一切，沒人會要她，除了你；如果喜歡她的人，就把她毀容，醜得只有你會要。」
  • 氣象局衛星塔 高掛超大支LED溫度計
    臺灣氣象局今天出現一支超大的LED溫度計
  • 水銀 打破體溫計全家汞中毒 體溫計碎了怎麼處理?
    日前，家住武漢漢口的王女士在給女兒用水銀體溫計量體溫時，將體溫計摔碎了，當晚，一家3口都莫名其妙地頭痛。
  • 水銀、血衣、全是鐵:中國最詭異的三座墓
    中國的古代社會一直都是君王掌權，有著個人濃重的色彩，所以這些君王死後都會為自己精心打造一個墓穴，同時為了龐大和不被人發現，古代人也是費勁了心思，今天就給大家介紹三處很怪的墓穴。　　　　秦始皇陵：全是毒，為了防止有人盜墓，所以墓裡灌入大量水銀，如今已過去千年，墓中的水銀早已揮發成了有毒氣體，一般人根本不敢打它的主意。
  • 2歲女童咬斷水銀體溫計,媽媽一看差點嚇昏過去
    消息來源 | 南方都市報2月2日晚間9點，廣東中山市中醫院兒科收治了一名從該院急診送來的誤服體溫計內水銀的2歲10個月大女童。
  • 溫度不達標,供暖公司竟說:老人家溫度計可能不準
    劉先生拿著家中的溫度計對記者說，大白天在家都要戴著帽子，穿著厚衣保暖。記者看到溫度計上顯示，臥室溫度19℃，廚房溫度15℃。採訪過程中，劉先生的老伴說，前幾天半夜起床，看到溫度計上顯示的臥室溫度僅有14℃。「現在到了一年中最冷的時候，希望供暖公司能把屋子燒得暖一些。」老人說。
  • 紐約裝修公司老闆在空調通風口藏水銀,毒害屋主!
    當局說，一家通風系統公司的老闆涉嫌在皇后區一個住宅安裝冷氣機時放入水銀，毒害住戶，現正面臨多項指控。當局說，新系統在2015年夏天安裝後，平卡索夫的妻子奧加．尤格伊瓦(Olga Yurgaueva)發現一些銀色物質滴落地板，後來發現是致命的化學元素水銀。隨後，平卡索夫在克魯克曾工作過的通風口又發現幾滴水銀。他於是打911報警，市消防局的危險物質部門人員奉召前來，他們在一樓通風口及兩層樓的冷氣機其他部分發現另一些水銀。
  • 【17.12.14新政】明年3月底起 新加坡所有電池水銀含量不得超過0.0005%
    ，以進一步避免電子垃圾汙染環境及減少水銀對人體的傷害。發言人指出，從明年3月31日起，本地禁止製造、進口及出口包括紐扣電池在內，任何水銀含量超過0.0005％，又稱超過5ppm水銀的添加電池。不過，禁令生效後，電池進口商、製造商、分銷商與零售商仍能繼續售賣手上的存貨，直到清空為止。已購買超標水銀添加電池的公眾，也無需在禁令生效後丟棄違規電池。