新加坡|Singlish

2021-03-01 Tony先生
近來有些閒暇時間,特別的2020,也不能去什麼地方旅行,於是,我想不如用文字,遊一遊我記憶當中的那些地方,聊一聊和文化教育語言有意思的方面。

今天第一站,新加坡。

說到新加坡,很多人談論

它的經濟,

它的環境,

它的高等教育,

它的人均收入....

這些當然是新加坡值得驕傲的地方,

不過對我來說,讓我記憶猶新的是

新加坡的多元文化。

它是我高中記憶的一部分。我在那裡第一次看到了馬來店員會講華語, 第一次去教會禮拜居然有英普粵三個場次,第一次得了沒有疫苗的登革熱....第一次發現,東南亞可以是多麼的豐富多彩。

在我那個小小的班級裡,有越南的,有泰國的,有柬埔寨的, 有印度的, 有寮國的, 當然也有中國的,和新加坡的。一切都很不可思議。大家來此不同國家,有自己不同的語言, 但是大家都在說Singlish。

我剛到班裡的時候, 數學老師說page tree (Page Three),我一臉不解地,問旁邊的同學,"Which page?" 

「Tree lar」 

"Tree?!" 我似乎有些明白地回應到。

「Yeah la, des page."  同學順手幫我翻到第三頁,費解地看著我,一手指在那個頁腳上的數字3。這是我第一次,質疑是我的發音錯了嗎?原來英文也可以這樣說。 

新加坡人對於Singlish的執著,和四川人熱愛椒鹽普通話,廣東人自豪粵普一樣,神奇般地深刻。我記得,在學校的時候,我是想好好說標準英語的,結果在小組討論的時,又神奇地被帶入Singlish魔圈。似乎標準英文辯論的時候,那個圈子裡Singlish 才是正統。平時和同學說話的時候,Singlish也似乎更為親切。儘管新加坡當局不斷努力去鼓勵正統英文, 但是Singlish勢不可擋。

班裡的英文老師是一位印度裔的新加坡老太太,Harris。很神奇的是,她上課從來不說Singlish,而是堅持非常標準地英式英文。她曾經告訴我們,在殖民地的時候,她們如果發音不正確,是會被老師打手板的。很有意思的是,她和其他老師說話的時候就會轉會Singlish。後來,我了解到,這個技術叫做Code-switch(我的香港同學告訴我,這叫 「轉臺」)。Harris轉臺的技術,毫無違和感。也許,Harris是一個時代的烙印。而我的同學轉得就不是很順利。有一次,我的同學Sandeep告訴我,轉臺很做作,沒必要。

所以,基本上,班上出去玩,就全是Singlish。剛開始,由於國內老師的教導,我對Singlish是比較牴觸的。但是後來,居然覺得Singlish居然很Cool。於是,繼承Harris的技術,我也學會了Code-switch。此後,似乎多了一門讓世界變得更有趣的技術。有一年,我回新加坡拜訪同學。去座剛修好的摩天輪,買票的時候,我用很標準的英文,售票員,問我是不是從國外回來的,我說我是中國人。然後用Singlish 聊了幾句, 她很驚訝,說你也會Singlish。 

有人說音樂無國界,我覺得在新加坡,Singlish才是無國界的。這個「方言」裡有中文,有英語,有馬來語,有客家話,有閩南語,還有廣東話。什麼都加一點,就成了Singlish。而後來,居然我新加坡同學還送了我一本Singlish的通用詞典,還蠻有意思的。

這種感覺很神奇,就像孫燕姿唱的「Rise」 裡面的歌詞, No matter where we're from,if we could sing one song,dreams that are yours and mine,they will be realized。回到國內,大概意義就等同於「五十六個星座五十六支花,五十六族兄弟姐妹是一家,五十六種語言匯成一句話:愛我中華愛我中華愛我中華!」 可能,在國內,大部分人口都是是漢族,處於C位,所以這種神奇的感覺很淡。但是在新加坡大家,這種多元文化被放大了, 非常印象深刻。

後來上大學,一位教授說到 「有文化衝突的地方,才是最有價值的地方」。也許,新加坡真正的價值就在這種多元融合吧。什麼GDP,花園城市,那只是外人給的名片,而真正成就新加坡的,在我記憶裡是Singlish的神奇般的驕傲!

相關焦點

  • 新加坡國慶專題(二) 新加坡國旗
    1989年,時任新加坡副總理的杜進才在一次媒體採訪中提到了新加坡國旗的制定和啟用:「雖然我們當時只是大英帝國轄下的自治政府,但我們認為有必要將新加坡各個種族的人團結起來,建立新加坡共和國……除國歌外,我們也設計了國徽和國旗,而且我們始終認為新加坡國旗應當平等的飄揚在米字旗旁」。
  • 新加坡航空將開通深圳至新加坡航線
    新加坡航空公司(新航)將於11月15日,開通深圳往返新加坡的直航航班服務。
  • 新加坡簡介
    新加坡毗鄰馬六甲海峽南口,北隔狹窄的柔佛海峽與馬來西亞緊鄰,並在北部和西部邊境建有新柔長堤和第二通道相通。
  • 新加坡交通地圖
    /所屬類別新加坡 >> 交通地圖簡介創新和交互式的旅遊地圖和嚮導,由新加坡旅遊局支持。Singapore Map網站地址http://www.streetdirectory.com所屬類別新加坡 >> 交通地圖簡介新加坡旅行指南,提供全面的旅遊資訊,包含新加坡地圖、亞洲酒店、新加坡旅遊住宿、新加坡房地產等。
  • 新加坡珍寶海鮮:用味蕾,「蟹」逅新加坡
    從小在新加坡長大的黃種源師傅,是珍寶海鮮的廚房營運總監。從14歲開始職業生涯,如今已有40年的光景。他是少數幾個擁有世界著名的新加坡辣椒螃蟹絕密配方的廚師之一,其作品在2006年新加坡美食節上被評為新加坡最佳辣椒螃蟹。擔任珍寶海鮮中國區廚房營運副總監的覃健華師傅來自馬來西亞,有著19年的工作經驗,在這其中有15年的職業生涯都在珍寶集團度過。
  • 【新加坡新政策】新加坡外勞的福音!
    之前曾有報導,拿WP準證在新加坡開個銀行戶頭簡直比登天還難!
  • 為自救,除了臺灣省的假裝飛行之外,還有新加坡航空的新加坡飛新加坡航線
    據新加坡海峽時報報導,新加坡航空為了降低新冠影響,預計將會在10月底前推出一條新的航線:新加坡樟宜機場飛新加坡樟宜機場航線別慌,對於這條神奇的航線,新航給出來的飛行方案是——客戶可以按需要選擇飛往任何新航的可執飛的地區,但是該航線的飛行時間需要在三小時內且航班在到達後也不會落地,最後會繞飛回新加坡樟宜機場。
  • 2020新加坡移民政策將放寬,哪些人更適合移民新加坡?
    近期,新加坡出爐了萬眾期待的《2019人口簡報》!從《2019人口簡報》中,大家都能看得出來,為了維持社會生產,新加坡對待無論是新公民的申請還是PR的申請審批量都是近幾年來最高的!在未來幾年,新加坡各種準證、PR、公民的申請,都將處於放寬的大趨勢。新加坡會朝著人口白皮書690萬人口的目標堅定不移地前進,為彌補生育和勞動力缺口,至少還需要100萬新移民。
  • 詳細解析新加坡移民條件,移民新加坡你準備好了嗎?
    在這麼多的國家之中,新加坡受到了很高的歡迎度,不過在辦理之前應該詳細了解它的條件,那麼新加坡移民條件是什麼?想要移民的你準備好了嗎?新加坡移民條件申請人的年齡達到21到55歲,身體健康,沒有犯罪記錄,學歷是本科或者以上,申請人至少要有一年以上的經商管理經驗,就在新加坡註冊的公司之中擔任經理或者以上的職務。
  • 新加坡青年:新加坡人不應該為說英語感到羞愧
    (Lim Tuapui)就讀於新加坡國立大學英語專業(B.Eng from National University of Singapore)的新加坡青年,由於所學專業的原因,能夠說一口流利的英語。除此之外,他的普通話也相當不錯,至少與中國人交流起來沒有問題。對於新加坡將英語作為官方語言,新加坡人全民說英語的現狀,作為中國人的後裔,林途培坦言:「新加坡人不應該為說英語感到羞愧」。
  • 新加坡勞務淺析
    二、新加坡勞務準證的類型赴新加坡工作要申請新加坡人力部(MOM)籤發的準證,相應的日本是申請在留資格。新加坡外勞準證類型(EP、 SP 、WP)1、Employment Pass(就業準證)EP是人力部設置的給外國專業人員(管理層,主管或專業職位)提供的工作準證.是工作準證中級別最高的。
  • 新加坡紅燈區:世界上最小清新的妓院 走近新加坡芽籠
    自由放任的香港沒有紅燈區,印象當中嚴刑峻法的新加坡,反倒有一片紅燈區,政府承認的紅燈區——芽籠(geylang),這裡面有很多正式的妓院。芽籠8巷是紅燈區最旺的地方,如果跟計程車說去紅燈區,他們一般在這條巷子下客。
  • 中國在馬來西亞建設的超級港口,未來將取代新加坡,新加坡後悔了
    而其中最為受益的是新加坡,從一個荒涼的小國,窮國,靠著馬六甲海峽的航運優勢,發展成為世界最大的港口之一,成為世界上最富裕的國家之一。但是現在,中國正在馬來西亞興建的這座超級港口,未來將取代新加坡,新加坡的好日子到頭了,也開始後悔了。
  • 【新加坡】新加坡地鐵新規~為您省錢
    今年年底開始,新加坡車資要實施新規啦 :出了地鐵站後,只要在15分鐘內進入另一個地鐵站,就不用多付一次車費;45分鐘內轉坐巴士也不需要再付上車費
  • 新加坡經商優勢多!開新加坡公司成本有多高?
    (一)與國際規則相對接的高效、完備的法律體系,是讓企業在新加坡保持可持續創新發展的定海神針。新加坡對涉自貿區事務不再另行立法,而是通過適用一系列成熟的商事法律規範,為市場主體提供全方位、無盲區、高位階的法治保障。這種立法模式避免了自貿區規則因過於繁瑣或碎片化而可能引發的規則衝突,贏得了投資者的信任。
  • 在新加坡撿榴槤,是違法的!!!
    新加坡最大中文生活門戶微信:sgcn_com  QQ:1390086
  • 新加坡免籤政策放寬:中國公民可96小時內免籤過境新加坡!
    新加坡有什麼?多到無法描述的美食。。。。。。還有那些一直被誤認為是臺灣歌手的新加坡歌手們。。。。。。總之,新加坡就是一個棒的不能再棒的旅行目的地啦!在此之前,持有澳洲籤證的中國公民,回中國途經新加坡轉機是可以有96小時的停留的,現在這一政策再次被放寬!通知2月21日,中國駐新加坡大使館在其官方微信上發布了關於「中國公民有條件96小時過境新加坡免籤」政策的詳細內容。
  • 新加坡同性戀要合法了?
    新加坡外交官許通美也在陳教授的推文下留言鼓勵新加坡群體進行抗爭挑戰新加坡刑法有關條文也是很敢講啊...然鵝新加坡政府首席公共溝通司長Janadas Devan更直接他說新加坡的同性戀法令是一個「糟糕的法令」遲早會被廢除
  • 新加坡面積很小,為什麼卻很富裕?
    新加坡是東南亞最發達的國家新加坡面積只有719平方公裡,人口560萬,被稱為「亞洲四小龍」之一,是亞洲為數不多的發達國家之一,同時新加坡也是世界第四大金融中心,僅次於紐約、倫敦和香港。  新加坡經濟強盛首先是因為自己得天獨厚的地理位置,新加坡位於馬六甲海峽的咽喉位置,而馬六甲海峽則是世界上最繁忙最重要的一條海峽,每年有1/4的海洋貿易要經過此海峽,而新加坡港則成為這條航線上最重要的中轉站。新加坡港也因此成為亞太地區最大的轉運港口和世界上最大的貨櫃港口。
  • 馮天薇與新加坡乒總「和解」:繼續代表新加坡徵戰,能否參加團體賽未知
    2016年10月25日,新加坡乒總爆出重磅消息:馮天薇不再與新加坡國家隊續約。國家隊需要更多的年輕血液。