前日，有媒體報導我縣客運站指示牌中英文對譯錯誤一事。小編了解到，媒體報導屬實，車站方聞過即改，更改工作現已完成。
圖一
7月28日，網友@宋佳偉想歷經一世輪迴在微博中發了一張中英文客運站「站牌」圖片引發熱議，其英文翻譯讓人忍俊不禁（見圖1）。該網友稱，28日中午在青神客運站候車時，被其指示牌深深地「吸引」住了，仔細一看，發現原來「玄機」就在這指示牌的英文翻譯上：售票大廳被翻譯成了「Sale Ticket Hall」，一層候車大廳被翻譯成了「I Floor Waiting Hall」(這是什麼東東，文化底子差，看不懂啊)，安檢區被翻譯成「SaletyJerqure Area」（看似高大上，但這英語根本查不到，好不好）,最搞笑的是洗手間竟被翻譯成了「Waiting Room(候車室)」，讓人啼笑皆非。
圖二
微博一出，便引發許多網友吐槽和部分網站跟進。本刊記者隨後聯繫到了青神客運站站長段華君，他告知，該站牌是委託廣告公司做的，但設計方案是樂山一個主要從事房地產設計的設計院提供，這部分奇葩英文由該院內一位剛從業不久的人員完成。車站方因限於英語水平也疏於核實其正誤，才造成了這種情況。車站方當即告知設計方，並按照交通部認定的標準表述詞進行了中英文更改，且專門請縣內一位英語老師幫忙核對確保無誤。目前廣告公司已進行了製作更換（見圖2）。
當前，我縣正在全力推進省級文明城市創建，小編覺得，創建工作雖有多項硬性指標，但一些不是驗收指標的表象仍然是一個城市文明程度的標誌。比如公共場所用語安全、用字用詞準確。可以想像，在一個時常錯別字百出、用語雷人的城市，其文明指數會很高嗎？
這些問題的產生，或可能是相關單位提供案本有誤，或廣告製作方文字水平有限，更多可能是責任心不強所致。小編認為出現在公共場合的諸多用語，本來就承擔著傳播知識和提供的公共職責，如果錯誤過多過明顯，則將誤人誤事。對此，相關部門及人士應以更嚴謹、更負責的態度雕詞琢句，不要貽笑大方。